1
00:00:14,931 --> 00:00:16,808
早く飛ばないと

2
00:00:17,892 --> 00:00:20,353
１年以上 飛んでないのよ

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
故障してないか確認する

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,567
別の方法は？

5
00:00:25,734 --> 00:00:26,860
どんな？

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
瞬間移動？

7
00:00:28,737 --> 00:00:32,240
電子回路がなければ
気づかれない

8
00:00:32,573 --> 00:00:34,409
ああ 理論上はな

9
00:00:34,576 --> 00:00:36,411
確認済みよ

10
00:00:36,995 --> 00:00:39,998
壁のセンサーは反応しない

11
00:00:42,459 --> 00:00:43,376
ドローンは？

12
00:00:43,543 --> 00:00:47,547
日陰に入るから
見つかる前に脱出する

13
00:00:47,756 --> 00:00:48,923
うまくいくわ

14
00:00:50,717 --> 00:00:51,760
飛行機は嫌いだ

15
00:00:51,926 --> 00:00:52,469
そう？

16
00:00:53,052 --> 00:00:55,096
今さら言わないで

17
00:00:55,263 --> 00:00:56,014
行くわよ

18
00:01:35,470 --> 00:01:36,429
聞こえる？

19
00:01:36,721 --> 00:01:37,472
ええ

20
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
ここにいちゃダメだ

21
00:02:27,021 --> 00:02:28,439
大丈夫？

22
00:02:45,874 --> 00:02:46,541
どうぞ

23
00:03:15,528 --> 00:03:17,488
外から飛んできた

24
00:03:18,072 --> 00:03:21,159
１人は撃たれ
もう１人は逃げた

25
00:03:21,451 --> 00:03:24,495
なぜブロックに
入ってきたんだ？

26
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
捕まえて聞こう

27
00:03:28,416 --> 00:03:32,420
君の妻はマディ･
ケナーと関係が？

28
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
ああ 姉妹だ

29
00:03:35,924 --> 00:03:39,260
軍人家庭で
育ったらしいな

30
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
海軍だ

31
00:03:41,930 --> 00:03:45,225
絆が強いと聞くが
ケンカも多いのか？

32
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
姉妹だからな

33
00:03:47,101 --> 00:03:49,896
どのくらいの頻度で
会ってる？

34
00:03:50,063 --> 00:03:51,105
何なんだ？

35
00:03:51,689 --> 00:03:54,692
君の家族を知りたくてね

36
00:03:54,859 --> 00:03:57,195
じゃあ君の話をしよう

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
家族や友人は？

38
00:03:59,614 --> 00:04:02,033
それとも仕事が友達か？

39
00:04:02,200 --> 00:04:04,452
いい友達がたくさんいる

40
00:04:05,119 --> 00:04:09,958
私は仕事と交友関係を
切り離してるからな

41
00:04:13,962 --> 00:04:14,879
そうか

42
00:04:21,135 --> 00:04:23,721
諜報局に見せよう

43
00:04:24,305 --> 00:04:26,140
車から器材を

44
00:04:43,783 --> 00:04:47,662
死亡したのは
元海兵隊員のガンだ

45
00:04:47,829 --> 00:04:49,747
今まで壁の外にいた

46
00:04:50,081 --> 00:04:51,499
誰でもいいけど―

47
00:04:51,666 --> 00:04:55,336
逃げた仲間は
どうやって見つけるの？

48
00:04:55,837 --> 00:04:58,006
大騒ぎしなくていい

49
00:04:58,172 --> 00:05:01,509
墜落現場を隠して
適当に発表すれば―

50
00:05:01,676 --> 00:05:05,179
来週には誰も
事件を覚えてない

51
00:05:06,681 --> 00:05:09,642
世界政府の
報告によれば―

52
00:05:09,809 --> 00:05:12,687
外でレジスタンスが
活発化してる

53
00:05:13,354 --> 00:05:16,691
なくなった
ホストの籠手(こて)を―

54
00:05:16,858 --> 00:05:18,776
外に持ち出されたら？

55
00:05:19,193 --> 00:05:20,528
それはない

56
00:05:21,029 --> 00:05:23,531
そう思いたいわね

57
00:05:23,698 --> 00:05:26,826
でも可能性は
否定できない

58
00:05:26,993 --> 00:05:29,370
最悪の事態に固執するな

59
00:05:29,537 --> 00:05:31,622
運営はうまくいってる

60
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
それじゃ―

61
00:05:34,667 --> 00:05:38,379
〝総員移送〞を
持ち出されても平気ね？

62
00:05:40,506 --> 00:05:41,549
仲間を見つけて

63
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
あなたとブロックのためよ

64
00:05:45,011 --> 00:05:45,720
分かった？

65
00:05:46,554 --> 00:05:47,555
はい

66
00:06:23,925 --> 00:06:24,675
やあ

67
00:06:28,513 --> 00:06:29,347
何なの？

68
00:06:29,514 --> 00:06:32,600
近くに来たから店まで送る

69
00:06:37,105 --> 00:06:38,856
ねえ グレイシー

70
00:06:39,273 --> 00:06:43,111
ブラムが起きたら
ここにいるよう言って

71
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
分かった

72
00:06:45,571 --> 00:06:46,781
すぐ帰るわ

73
00:06:49,242 --> 00:06:50,451
寝てばっかり

74
00:06:50,618 --> 00:06:54,080
男の子はクマみたいに
冬眠するの

75
00:06:55,081 --> 00:06:55,957
じゃあな

76
00:06:56,124 --> 00:06:56,916
うん

77
00:07:07,718 --> 00:07:09,470
パイロットは生きてる？

78
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
ブロック内に逃げた

79
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
捕まる前に捜さないと

80
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
死んだ男は無線を持ってた

81
00:07:16,936 --> 00:07:19,147
周波数は変えておいた

82
00:07:19,480 --> 00:07:22,567
ウィル　妨害工作のプロね

83
00:07:23,401 --> 00:07:24,986
何とか頑張ってる

84
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
ブルサードに会う

85
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
興味を持つかも

86
00:07:33,161 --> 00:07:33,995
分かった

87
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
よし　行け

88
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
バークに詮索された

89
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
エメットが話した？

90
00:07:43,421 --> 00:07:44,505
分からない

91
00:07:44,672 --> 00:07:45,840
戻らないで

92
00:07:46,007 --> 00:07:49,177
姿を消せば
子供たちも逃亡者だ

93
00:07:52,680 --> 00:07:55,099
昼に会おう　いいか？

94
00:07:58,352 --> 00:07:59,103
気をつけて

95
00:07:59,687 --> 00:08:00,646
ああ

96
00:08:04,859 --> 00:08:06,861
ヘネシーは知ってた？

97
00:08:07,028 --> 00:08:08,362
聞いてない

98
00:08:09,113 --> 00:08:13,034
だが外のグループと
話したと言ってた

99
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
サンフェルナンドか―

100
00:08:15,870 --> 00:08:16,704
サンフェルナンドか―

101
00:08:15,870 --> 00:08:16,704
〝チケット売り場〞

102
00:08:16,704 --> 00:08:16,871
〝チケット売り場〞

103
00:08:16,871 --> 00:08:17,830
〝チケット売り場〞

104
00:08:16,871 --> 00:08:17,830
サンタモニカのセルだろう

105
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
サンタモニカのセルだろう

106
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
“「闇の曲がり角」上映中”

107
00:08:23,211 --> 00:08:24,045
“コクトーシネマ”

108
00:08:27,215 --> 00:08:29,550
貴重な緑の手袋だ

109
00:08:31,385 --> 00:08:34,054
見逃すなら君にやる

110
00:08:34,554 --> 00:08:36,390
金持ちになれるぞ

111
00:08:36,557 --> 00:08:37,225
そうか？

112
00:08:37,390 --> 00:08:38,726
宝石を見ろ

113
00:08:39,894 --> 00:08:40,727
やあ

114
00:08:42,730 --> 00:08:44,398
パイロットの件で来た

115
00:08:45,566 --> 00:08:48,319
平時は美術商をしてる

116
00:08:48,486 --> 00:08:52,073
パリやニューヨークに
店があるんだ

117
00:08:52,240 --> 00:08:53,908
ティファニーの近くだ

118
00:08:54,909 --> 00:08:55,910
知らない

119
00:08:56,244 --> 00:08:56,827
ブレイク

120
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
行くぞ

121
00:08:59,539 --> 00:09:00,122
何？

122
00:09:00,248 --> 00:09:01,499
さあ 行こう

123
00:09:18,933 --> 00:09:20,601
“郵便局長室”

124
00:09:21,435 --> 00:09:22,853
ボウマンは裏切り者だ

125
00:09:27,358 --> 00:09:32,738
個人的な敵意で
そう言ってないだろうな？

126
00:09:32,905 --> 00:09:35,449
ボウマン家を監視してる

127
00:09:36,075 --> 00:09:39,370
バージェスの
パソコンから―

128
00:09:39,537 --> 00:09:42,290
ファイルが盗まれたのを？

129
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
彼の恋人はケイティの妹だ

130
00:09:46,961 --> 00:09:51,465
先週 妹が姉を訪れ
問いただしてた

131
00:09:58,139 --> 00:10:00,891
バージェスは
ブロック長の右腕だ

132
00:10:01,058 --> 00:10:03,144
だから法を免れると？

133
00:10:07,648 --> 00:10:08,316
探れ

134
00:10:08,983 --> 00:10:13,321
君が正しければ
ブルサード逮捕に利用できる

135
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
だが慎重にやれよ

136
00:10:51,817 --> 00:10:53,361
籠手はどこに？

137
00:10:58,699 --> 00:11:00,451
他に誰が知ってる？

138
00:11:00,618 --> 00:11:02,995
誰も知らないはずだ

139
00:11:10,002 --> 00:11:12,546
死んだ男は無線を持ってた

140
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
ヘネシーは連絡を？

141
00:11:15,716 --> 00:11:18,052
これは短波ラジオだな

142
00:11:18,552 --> 00:11:20,221
ブロックの外へは？

143
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
地球の半分に届く

144
00:11:28,229 --> 00:11:31,065
ロサンゼルス
こちらデンマザー

145
00:11:34,026 --> 00:11:36,028
ロサンゼルスだ　どうぞ

146
00:11:36,904 --> 00:11:38,406
今日のコードを

147
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
ねえ

148
00:11:50,334 --> 00:11:51,085
〝12月〞

149
00:11:51,085 --> 00:11:52,253
〝12月〞

150
00:11:51,085 --> 00:11:52,253
昔の方式なら本が必要よ

151
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
昔の方式なら本が必要よ

152
00:11:56,048 --> 00:11:57,925
ロサンゼルス　応答を

153
00:12:01,095 --> 00:12:03,514
こちらで問題が起きた

154
00:12:03,681 --> 00:12:06,267
連絡係が殺されたが…

155
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
緊急指令！

156
00:12:08,519 --> 00:12:10,938
今すぐ信号２に切り替えろ

157
00:12:16,110 --> 00:12:17,445
誰なの？

158
00:12:21,115 --> 00:12:23,701
ボウマン家の映像ですが―

159
00:12:23,868 --> 00:12:26,287
退屈すぎるほどです

160
00:12:26,454 --> 00:12:28,122
監視に気づいてる

161
00:12:28,289 --> 00:12:31,792
過去の映像に
欠けているところが

162
00:12:32,251 --> 00:12:33,627
どういうことだ？

163
00:12:33,794 --> 00:12:36,297
バックアップも万全だろ？

164
00:12:36,755 --> 00:12:39,216
削除の痕跡がありました

165
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
ログを調べたところ―

166
00:12:42,303 --> 00:12:46,474
15分の間に同じパソコンから
消されています

167
00:12:47,808 --> 00:12:49,143
マクマホンか

168
00:12:49,310 --> 00:12:49,977
はい

169
00:12:50,478 --> 00:12:52,897
復元できるか調べてくれ

170
00:13:06,827 --> 00:13:07,411
やあ

171
00:13:08,287 --> 00:13:10,331
洗濯機の調子は？

172
00:13:10,498 --> 00:13:11,081
いいよ

173
00:13:12,291 --> 00:13:13,501
無線機が欲しい

174
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
たくさんある

175
00:13:15,503 --> 00:13:19,006
軍用の
ヴィンソン暗号式のものは？

176
00:13:21,008 --> 00:13:24,261
僕はただの電気技師で
詳しくない

177
00:13:25,304 --> 00:13:26,180
事件なんだ

178
00:13:29,642 --> 00:13:32,353
機器の保守係を探してる

179
00:13:33,687 --> 00:13:35,189
楽な仕事だ

180
00:13:35,356 --> 00:13:36,857
推薦しよう

181
00:13:37,858 --> 00:13:38,651
分かった

182
00:13:39,109 --> 00:13:43,280
でもヴィンソンはない
貴重だからね

183
00:13:45,366 --> 00:13:49,203
相手がヴィンソンの
無線を使ってても―

184
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
普通の無線で連絡できるか？

185
00:13:53,541 --> 00:13:56,210
ああ　暗号化はされないけど

186
00:13:59,046 --> 00:14:00,839
君の無線を借りたい

187
00:14:02,383 --> 00:14:06,887
このボタンを押して
しゃべるだけだ

188
00:14:18,732 --> 00:14:19,567
やあ

189
00:14:19,984 --> 00:14:23,404
今朝 逃げたパイロットを
捜してる

190
00:14:24,238 --> 00:14:25,406
君を助ける

191
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
助ける？

192
00:14:32,413 --> 00:14:35,916
仲間は死んだ
君も追われてるぞ

193
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
だが俺たちは味方だ

194
00:14:38,919 --> 00:14:41,171
話をしたい　どうぞ

195
00:14:53,976 --> 00:14:54,935
エメット

196
00:14:57,271 --> 00:14:58,230
エメット

197
00:15:00,608 --> 00:15:02,860
洗いざらい吐いてもらう

198
00:15:08,616 --> 00:15:11,118
アジトを捜索した時―

199
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
床下に隠れたと？

200
00:15:14,914 --> 00:15:16,749
だが それだけじゃない

201
00:15:22,963 --> 00:15:24,465
この男が助けた

202
00:15:30,471 --> 00:15:32,139
他にも隠してる

203
00:15:33,974 --> 00:15:36,310
隠れ家で捕まった時―

204
00:15:37,186 --> 00:15:39,480
我々が着く前に逃げたな

205
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
知らされたんだ

206
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
そうだろ？

207
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
ただの勘だ

208
00:15:50,658 --> 00:15:51,825
ウソだ

209
00:15:54,495 --> 00:15:56,664
疑う余地もない

210
00:15:58,999 --> 00:16:02,002
この男が知らせたんだな？

211
00:16:05,422 --> 00:16:06,340
いいか

212
00:16:07,800 --> 00:16:12,012
ここの生活は
かなりつらいはずだ

213
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
だが もっとひどくなる

214
00:16:26,276 --> 00:16:27,695
女性が家に来た

215
00:16:29,697 --> 00:16:33,367
茶色の髪と目で痩せてた

216
00:16:36,036 --> 00:16:39,039
地下鉄の
ホームにいた女性を？

217
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
ブルサードの仲間だ

218
00:16:42,543 --> 00:16:44,962
ホスト殺しを手伝った

219
00:16:46,547 --> 00:16:47,881
正体が分かった

220
00:16:51,885 --> 00:16:53,053
ケイティ･ボウマン

221
00:17:06,358 --> 00:17:09,737
“ギャリティ保険サービス”

222
00:18:04,291 --> 00:18:04,875
行け

223
00:18:07,628 --> 00:18:08,712
左を頼む

224
00:18:10,589 --> 00:18:11,465
何だ？

225
00:18:11,632 --> 00:18:12,216
座れ

226
00:18:12,382 --> 00:18:13,258
父の指示で？

227
00:18:13,425 --> 00:18:16,637
座らないと
無理やり座らせるぞ

228
00:18:20,808 --> 00:18:21,350
いない

229
00:18:21,475 --> 00:18:22,059
おいで

230
00:18:22,184 --> 00:18:22,810
異常なし

231
00:18:23,310 --> 00:18:24,061
吹き抜けを

232
00:18:24,228 --> 00:18:26,647
妻は不在　子供を確保した

233
00:18:31,985 --> 00:18:33,487
ヘネシーは残念ね

234
00:18:34,905 --> 00:18:35,989
友達だった？

235
00:18:36,156 --> 00:18:36,990
いや

236
00:18:38,283 --> 00:18:39,409
だが信頼してた

237
00:18:39,993 --> 00:18:42,913
それを友達と言うのかもな

238
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
君の旦那は遅いな

239
00:18:47,960 --> 00:18:48,836
来るわ

240
00:19:09,022 --> 00:19:11,024
対象がビバリーを右折

241
00:19:11,191 --> 00:19:13,360
妻と会った場合は？

242
00:19:13,777 --> 00:19:14,862
両方 捕まえたい

243
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
ブルサードを待つ

244
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
機を逃すかもしれません

245
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
よし　妻に会ったら動け

246
00:19:25,038 --> 00:19:28,292
対象がビバリーの
4300番地で停止

247
00:20:06,997 --> 00:20:07,748
立ち去った

248
00:20:09,249 --> 00:20:09,917
何て？

249
00:20:10,083 --> 00:20:12,836
通り過ぎてカフェに入った

250
00:20:14,504 --> 00:20:15,088
はい

251
00:20:15,255 --> 00:20:15,923
どうも

252
00:20:22,888 --> 00:20:23,764
もしもし

253
00:20:26,183 --> 00:20:28,268
グラハムさんは？

254
00:20:30,687 --> 00:20:31,355
はい

255
00:20:35,108 --> 00:20:35,943
どうも

256
00:20:36,944 --> 00:20:37,861
もしもし

257
00:20:38,278 --> 00:20:39,112
どうしたの？

258
00:20:40,030 --> 00:20:40,864
尾行されてる

259
00:20:42,241 --> 00:20:42,950
どうする？

260
00:20:43,242 --> 00:20:46,370
まくつもりだが
今は動けない

261
00:20:46,536 --> 00:20:48,580
パイロットの情報は？

262
00:20:50,624 --> 00:20:55,545
ブルサードの仲間の
ヘネシーが知ってた可能性が

263
00:20:55,712 --> 00:20:56,755
話したか？

264
00:20:56,922 --> 00:20:57,464
ムリね

265
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
死んだわ

266
00:20:58,799 --> 00:20:59,716
逆探知は？

267
00:21:00,092 --> 00:21:01,260
あと45秒で

268
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
気づいてるぞ

269
00:21:03,262 --> 00:21:04,304
突入を

270
00:21:07,474 --> 00:21:08,308
よし

271
00:21:10,477 --> 00:21:11,478
捕らえろ

272
00:21:11,937 --> 00:21:13,230
行くぞ

273
00:21:15,440 --> 00:21:16,400
奴らが来た

274
00:21:18,610 --> 00:21:19,403
逃げて

275
00:21:19,945 --> 00:21:20,654
もう遅い

276
00:21:20,946 --> 00:21:23,323
子供たちと地下に逃げろ

277
00:21:23,657 --> 00:21:24,741
みんな 捕まる

278
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
手を上げろ

279
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
愛してる

280
00:21:27,953 --> 00:21:28,912
伏せろ

281
00:21:46,847 --> 00:21:48,515
逆探知されたかも

282
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
行くぞ

283
00:21:52,185 --> 00:21:52,853
捕まった

284
00:21:53,020 --> 00:21:54,604
何もできない

285
00:21:55,022 --> 00:21:57,316
ウィルはきっとうまくやる

286
00:21:59,318 --> 00:22:01,361
子供を助けてくれる？

287
00:22:02,321 --> 00:22:03,113
もちろん

288
00:22:09,661 --> 00:22:12,622
私は襲来前は
内務調査室にいた

289
00:22:13,707 --> 00:22:14,875
知ってる

290
00:22:16,209 --> 00:22:19,338
そういう態度には慣れてる

291
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
気にならない

292
00:22:24,009 --> 00:22:28,055
内務調査はカウボーイを
囲うフェンスと同じ

293
00:22:28,346 --> 00:22:33,060
カウボーイがフェンスを
嫌うのは仕方ない

294
00:22:34,895 --> 00:22:38,482
おかげで私は新しい世界に
適応できた

295
00:22:38,732 --> 00:22:42,027
我々は事件を
解決するのではなく―

296
00:22:42,194 --> 00:22:44,237
問題を解決するんだ

297
00:22:46,573 --> 00:22:49,743
上の人間は誰も
犯人や動機に―

298
00:22:50,077 --> 00:22:51,578
興味はない

299
00:22:51,745 --> 00:22:54,915
フェンスの中に
いればいいんだ

300
00:22:55,373 --> 00:22:57,417
略奪者(ラップ)の誘拐は気にしてた

301
00:22:57,918 --> 00:22:59,920
解決したのは俺だ

302
00:23:00,087 --> 00:23:01,588
君は知ってただろ？

303
00:23:01,755 --> 00:23:04,341
誘導しようとしてもムダだ

304
00:23:08,595 --> 00:23:09,429
君の妻だ

305
00:23:10,847 --> 00:23:12,265
地下鉄のホームに

306
00:23:12,766 --> 00:23:14,601
ホストを襲撃する前だ

307
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
ブルサードもいる

308
00:23:20,941 --> 00:23:22,442
人違いだ

309
00:23:22,776 --> 00:23:23,777
ウィル

310
00:23:26,113 --> 00:23:27,280
私を見ろ

311
00:23:29,783 --> 00:23:30,951
いいか

312
00:23:31,952 --> 00:23:34,121
プロとして言う

313
00:23:35,122 --> 00:23:36,456
誘導じゃない

314
00:23:36,957 --> 00:23:38,375
すべて掌握してる

315
00:23:39,626 --> 00:23:40,877
君の子供もな

316
00:23:47,384 --> 00:23:48,301
どこにいる？

317
00:23:48,802 --> 00:23:49,928
安全だ

318
00:23:54,975 --> 00:23:56,476
私のやり方は―

319
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
知ってるだろう？

320
00:24:06,153 --> 00:24:06,987
子供を守れ

321
00:24:08,613 --> 00:24:10,323
ブルサードの居所を

322
00:24:19,666 --> 00:24:20,834
無理だ

323
00:24:22,335 --> 00:24:23,503
信用されてない

324
00:24:28,508 --> 00:24:31,511
だが 代わりに重要な人物を

325
00:24:34,598 --> 00:24:35,682
パイロットだ

326
00:24:38,143 --> 00:24:39,519
たわ言です

327
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
私が全部 吐かせる

328
00:24:43,023 --> 00:24:43,940
時間がない

329
00:24:44,107 --> 00:24:47,527
パイロットを優先する
手柄が必要だ

330
00:24:47,694 --> 00:24:49,029
手柄が必要？

331
00:24:49,487 --> 00:24:50,947
彼がそうだ

332
00:24:51,198 --> 00:24:53,158
すべてを知るカギだ

333
00:24:58,205 --> 00:24:59,456
方法は？

334
00:25:04,961 --> 00:25:06,379
自動的に作動を？

335
00:25:06,546 --> 00:25:09,549
ああ 送信はすべて
暗号化される

336
00:25:13,178 --> 00:25:14,137
どうも

337
00:25:14,346 --> 00:25:17,182
逃げたパイロットを捜してる

338
00:25:24,397 --> 00:25:26,024
ヘネシーの仲間だ

339
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
君の到着を待ってた

340
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
ヘネシーに何が？

341
00:25:40,497 --> 00:25:41,414
死んだ

342
00:25:41,748 --> 00:25:43,416
俺は彼の仲間だ

343
00:25:46,253 --> 00:25:50,590
お仲間さん
私は捕まりに来たんじゃない

344
00:25:51,007 --> 00:25:54,052
会うなら私の条件に従って

345
00:25:55,387 --> 00:25:56,763
条件を聞こう

346
00:26:15,407 --> 00:26:16,283
グレイシー

347
00:26:17,867 --> 00:26:18,910
大丈夫だ

348
00:26:19,869 --> 00:26:21,579
２人とも帰ってくる

349
00:26:24,124 --> 00:26:26,126
リンジーが死んじゃった

350
00:26:28,461 --> 00:26:29,587
家庭教師の？

351
00:26:42,809 --> 00:26:43,643
いいか

352
00:26:44,811 --> 00:26:46,563
彼女は友達じゃない

353
00:26:47,814 --> 00:26:49,649
洗脳しようとしてた

354
00:26:54,487 --> 00:26:57,449
みんなが戻って
うれしいけど―

355
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
昔の家に帰りたい

356
00:27:01,995 --> 00:27:03,455
ミニーが恋しい

357
00:27:04,914 --> 00:27:07,584
元の暮らしに戻りたい

358
00:27:13,798 --> 00:27:14,799
僕もだ

359
00:27:19,679 --> 00:27:20,430
何だ？

360
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
ここにいろ

361
00:28:00,553 --> 00:28:01,638
計画の復唱を

362
00:28:03,056 --> 00:28:04,557
俺が公園を歩き―

363
00:28:04,724 --> 00:28:08,144
本を目印に
パイロットと接触する

364
00:28:08,561 --> 00:28:11,147
身元を確認できたら―

365
00:28:11,314 --> 00:28:13,733
本を落とすから確保してくれ

366
00:28:14,067 --> 00:28:15,402
ヘタなマネするな

367
00:28:15,568 --> 00:28:17,570
公園中に捜査官がいる

368
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
それはマズい　気づかれる

369
00:28:20,532 --> 00:28:22,575
みんな プロだぞ

370
00:28:22,742 --> 00:28:25,537
本当か？　俺はすぐ分かった

371
00:28:26,746 --> 00:28:29,165
捜査員を半分に減らせ

372
00:28:32,585 --> 00:28:33,128
よし

373
00:28:33,586 --> 00:28:34,671
逃がしたら…

374
00:28:34,838 --> 00:28:35,755
捕まえる

375
00:28:36,589 --> 00:28:39,426
だが先に子供たちと話したい

376
00:28:47,934 --> 00:28:50,437
子供たちの見張りにつなげ

377
00:28:50,854 --> 00:28:54,399
全チームへ　発砲あり
捜査官が被弾

378
00:28:55,108 --> 00:28:56,276
子供たちは？

379
00:28:56,443 --> 00:28:57,152
計画の遂行を

380
00:28:57,277 --> 00:28:59,112
報告を待ったほうが

381
00:28:59,237 --> 00:29:00,113
確保が先だ

382
00:29:00,280 --> 00:29:02,615
確認せずに彼を外に？

383
00:29:02,782 --> 00:29:03,908
私が決める

384
00:29:06,953 --> 00:29:08,079
狙撃手が狙ってる

385
00:29:08,288 --> 00:29:09,038
ああ

386
00:29:34,522 --> 00:29:36,316
ゆっくり

387
00:29:56,127 --> 00:29:58,671
アパートの捜索が完了

388
00:29:58,922 --> 00:30:00,006
子供はいません

389
00:30:01,841 --> 00:30:03,676
襲撃者の特徴は？

390
00:30:03,843 --> 00:30:07,680
ケイティ･ボウマンと
ブルサードと一致します

391
00:30:09,849 --> 00:30:11,017
報告だ

392
00:30:11,434 --> 00:30:14,687
ケイティたちが
子供を連れ去った

393
00:30:15,146 --> 00:30:16,940
作戦の中止を

394
00:30:17,106 --> 00:30:19,776
いや　目的は変わらない

395
00:30:26,366 --> 00:30:27,700
ソーダをくれ

396
00:30:27,909 --> 00:30:28,868
10ドルだ

397
00:30:29,869 --> 00:30:31,538
作戦は中止だ

398
00:30:31,871 --> 00:30:33,373
なぜ今になって？

399
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
何かあったな

400
00:30:38,378 --> 00:30:39,379
形勢逆転か

401
00:30:39,546 --> 00:30:42,215
車に戻れ　早くしろ

402
00:30:50,598 --> 00:30:51,683
誰か止めろ

403
00:30:57,480 --> 00:30:58,398
止まれ

404
00:31:13,371 --> 00:31:13,913
動くな

405
00:31:40,940 --> 00:31:41,900
クソッ！

406
00:31:42,775 --> 00:31:43,902
ひざまずけ

407
00:31:58,458 --> 00:31:59,792
パイロットか？

408
00:31:59,959 --> 00:32:00,960
あなたは？

409
00:32:01,294 --> 00:32:05,298
ブルサードの仲間だ
連絡を強要された

410
00:32:05,465 --> 00:32:08,092
政府の奴らと仕事してた

411
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
仲間を刺すと？

412
00:32:10,470 --> 00:32:11,721
だから殺さない

413
00:32:15,224 --> 00:32:15,892
行くわよ

414
00:32:42,168 --> 00:32:43,461
ここはどこ？

415
00:32:44,754 --> 00:32:46,089
下水道よ

416
00:32:47,006 --> 00:32:49,342
パパは見つけてくれる？

417
00:32:50,843 --> 00:32:52,762
見つけるのは得意よ

418
00:32:53,012 --> 00:32:56,015
チャーリーも
見つけたでしょ？

419
00:33:02,105 --> 00:33:04,190
みんな　聞いて

420
00:33:04,691 --> 00:33:07,485
アパートで
あったことだけど…

421
00:33:10,446 --> 00:33:12,281
みんなを守るためよ

422
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
分かってくれる？

423
00:33:16,035 --> 00:33:18,037
うん　分かってる

424
00:33:24,210 --> 00:33:25,628
ブルサードはここに？

425
00:33:27,130 --> 00:33:28,339
隠れるのに最適よ

426
00:33:29,549 --> 00:33:30,216
いつまで？

427
00:33:33,553 --> 00:33:35,221
状況が変わるまで

428
00:33:35,388 --> 00:33:37,890
なぜ追われるの？
父さんは何を？

429
00:33:43,855 --> 00:33:45,398
私の手助けを

430
00:33:46,399 --> 00:33:50,069
何が起こってるのか
突き止めるのよ

431
00:33:50,236 --> 00:33:53,072
ここに残るか動くか
決める

432
00:33:53,906 --> 00:33:55,199
逃げたいの？

433
00:33:56,075 --> 00:33:57,118
レジスタンスだろ？

434
00:33:57,243 --> 00:33:58,369
今は やめて

435
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
父さんに何が？

436
00:34:07,503 --> 00:34:08,713
歩いて

437
00:34:25,063 --> 00:34:29,567
パイロット捕獲作戦は
大失敗だったらしいわね

438
00:34:29,817 --> 00:34:30,777
そうだ

439
00:34:31,110 --> 00:34:34,112
だが内部のスパイを
排除できた

440
00:34:34,697 --> 00:34:36,532
パイロットと逃げた

441
00:34:38,076 --> 00:34:41,954
否定的な面ばかり見ても
何も生まれない

442
00:34:43,206 --> 00:34:45,875
私はブロックで
成果を上げてる

443
00:34:47,168 --> 00:34:48,710
どういう点で？

444
00:34:49,587 --> 00:34:51,214
“最高の日”の普及さ

445
00:34:51,797 --> 00:34:56,636
人々は安心感を抱き
若者にも浸透した

446
00:34:57,595 --> 00:34:58,971
どうでもいい

447
00:35:00,139 --> 00:35:03,434
あなたの仕事は
ブロックの統治なのに

448
00:35:03,601 --> 00:35:05,103
失敗したの

449
00:35:05,269 --> 00:35:09,482
世界政府に約束をしたのは
私じゃない

450
00:35:09,899 --> 00:35:13,736
あなたを信用したのが
間違いだった

451
00:35:16,072 --> 00:35:17,490
報告するのか？

452
00:35:18,491 --> 00:35:21,327
君は私をクビにできない

453
00:35:21,911 --> 00:35:24,497
私を引き入れたからにはな

454
00:35:25,164 --> 00:35:26,958
君もタダでは済まない

455
00:35:30,169 --> 00:35:33,172
サンフェルナンドから
ロサンゼルスに―

456
00:35:33,339 --> 00:35:38,636
主要人員を移動させるから
協力してちょうだい

457
00:35:38,845 --> 00:35:39,762
リストよ

458
00:35:43,141 --> 00:35:43,766
ダメだ

459
00:35:45,184 --> 00:35:48,479
自分の部下と
自分のやり方を信じる

460
00:35:49,188 --> 00:35:52,108
私の地位は脅かさせない

461
00:35:59,157 --> 00:35:59,699
いいわ

462
00:36:04,328 --> 00:36:05,204
以上よ

463
00:36:27,476 --> 00:36:28,895
スナイダーを呼んで

464
00:37:10,603 --> 00:37:11,604
パパ！

465
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
恩に着る

466
00:38:02,446 --> 00:38:04,156
パイロットと会った

467
00:38:05,449 --> 00:38:07,451
安全な場所で会いたいと

468
00:38:07,743 --> 00:38:08,786
なぜ来ない？

469
00:38:09,745 --> 00:38:11,580
俺が利用したからだ

470
00:38:11,747 --> 00:38:12,999
言うとおりに

471
00:38:16,669 --> 00:38:17,586
分かった

472
00:38:27,179 --> 00:38:28,139
後ろを

473
00:38:41,027 --> 00:38:42,695
やっと会えた

474
00:38:43,446 --> 00:38:45,781
例の装置を持ってるわね？

475
00:38:46,532 --> 00:38:48,784
どうかな　誰の依頼だ？

476
00:38:48,951 --> 00:38:52,204
コロニーの外の
レジスタンスよ

477
00:38:54,707 --> 00:38:56,042
信じろと？

478
00:38:56,208 --> 00:39:00,713
2010年のヘラート郊外の
作戦に参加したわね

479
00:39:01,213 --> 00:39:04,675
公式には敵に
対抗したとあるけど―

480
00:39:04,842 --> 00:39:07,345
実際は先に撃ってた

481
00:39:07,511 --> 00:39:09,805
本の袋を爆弾と間違えてね

482
00:39:10,348 --> 00:39:12,975
これを知ってるのは５人だけ

483
00:39:13,184 --> 00:39:16,520
３人は死んで
１人は私の仲間よ

484
00:39:18,481 --> 00:39:20,066
彼のタトゥーは？

485
00:39:20,232 --> 00:39:22,902
ダイナマイトを持ったウサギ

486
00:39:33,579 --> 00:39:34,538
ノアよ

487
00:39:35,206 --> 00:39:36,582
なぜ来た？

488
00:39:37,750 --> 00:39:39,585
ラップの攻撃か？

489
00:39:40,586 --> 00:39:44,507
本物の戦争が始まるから
来たの

490
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
勝つために―

491
00:39:50,554 --> 00:39:51,931
あの装置が要る

492
00:40:14,620 --> 00:40:17,623
日本語字幕　飯田 まり