1
00:00:02,001 --> 00:00:05,672
サンフェルナンド･
ブロック

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,886
“ステージ19”

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
おい　チュイ

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,528
侵入者がいる

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,531
消灯して位置に

6
00:00:31,656 --> 00:00:32,281
了解

7
00:00:33,783 --> 00:00:34,868
俺は東側を

8
00:01:19,537 --> 00:01:20,997
クソッ　弾切れだ

9
00:01:24,209 --> 00:01:24,876
マズい

10
00:02:21,391 --> 00:02:22,725
列に並べ

11
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
入り口でＩＤを見せろ

12
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
どうも

13
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
つらい時は相談を

14
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
〝最高の日〞は
あなたの家族です

15
00:02:38,408 --> 00:02:39,450
幸運を

16
00:02:40,201 --> 00:02:41,703
撮ります　笑って

17
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
ありがとう

18
00:02:45,915 --> 00:02:47,250
布教は順調です

19
00:02:47,375 --> 00:02:48,751
報告書を見た

20
00:02:49,085 --> 00:02:52,046
皆 入信の価値に
気づいてる

21
00:02:52,171 --> 00:02:54,132
配給キットの力ね

22
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
可能な限り信者を増やす

23
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
我々の力を示さねば

24
00:03:01,472 --> 00:03:03,099
私はトイレへ

25
00:03:03,224 --> 00:03:04,183
ああ

26
00:03:20,366 --> 00:03:21,534
なぜ ここに？

27
00:03:21,910 --> 00:03:22,535
経緯を？

28
00:03:22,660 --> 00:03:24,954
ノーランに聞いたわ

29
00:03:25,079 --> 00:03:27,457
ハドソンと一緒に来て

30
00:03:27,790 --> 00:03:28,541
何て？

31
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
あなたも危険よ

32
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
バカげてる
私は関係ないわ

33
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
それは通用しない

34
00:03:36,174 --> 00:03:37,675
ノーランがついてる

35
00:03:37,967 --> 00:03:39,719
そう思いたいだけ

36
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
妻を捨てた男よ

37
00:03:43,306 --> 00:03:45,433
あなたをかばうと？

38
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
私たちはブロックを出る

39
00:03:51,064 --> 00:03:53,566
子供のことを考えて

40
00:03:53,900 --> 00:03:54,776
考えた結果よ

41
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
勝手ね

42
00:03:56,319 --> 00:03:58,821
だからファイルを盗めた

43
00:03:59,113 --> 00:04:01,991
ファイルが証拠よ
ここを出ないと…

44
00:04:02,116 --> 00:04:03,368
認めるのね

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,747
いつも姉さんが
災いを招く

46
00:04:15,463 --> 00:04:18,091
助けが
必要になったら―

47
00:04:18,216 --> 00:04:22,011
ヨンクの外の街灯に
靴ひもを結んで

48
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
外の様子は？

49
00:04:30,728 --> 00:04:33,231
無法状態で もぬけの殻よ

50
00:04:33,481 --> 00:04:37,902
壁の建設時に
多くの人間が囲い込まれた

51
00:04:38,027 --> 00:04:43,074
大きな集落は すべて
ドローンに破壊され―

52
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
生存者は散り散りに

53
00:04:45,910 --> 00:04:47,662
西部開拓みたいだ

54
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
そうね

55
00:04:49,163 --> 00:04:50,039
仲間は？

56
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
連絡を取り合って
熟練者が集まった

57
00:04:55,670 --> 00:04:57,922
砂漠にアジトがある

58
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
籠手(こて)の件は？

59
00:05:00,842 --> 00:05:03,845
エイリアンの装置に
詳しい仲間が

60
00:05:03,970 --> 00:05:07,390
手に入れば
占領者と接触できる

61
00:05:07,765 --> 00:05:09,309
ドローンの操作もか

62
00:05:10,101 --> 00:05:11,060
今 どこに？

63
00:05:13,646 --> 00:05:17,358
ヘネシーを殺した
レジスタンスに盗まれた

64
00:05:18,818 --> 00:05:21,279
銃で脅されて渡した

65
00:05:21,446 --> 00:05:22,655
レジスタンス？

66
00:05:22,780 --> 00:05:24,615
“レッドハンド”だ

67
00:05:26,367 --> 00:05:27,618
会いたいわ

68
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
やめとけ

69
00:05:30,163 --> 00:05:34,584
籠手のために来たの
手ぶらでは戻らない

70
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
ブロックを出ないと

71
00:05:37,962 --> 00:05:39,756
出るのを手伝うから―

72
00:05:40,673 --> 00:05:42,842
仲間に会わせてくれ

73
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
ＩＤを

74
00:06:37,355 --> 00:06:39,816
総督の代理の者だ

75
00:06:42,360 --> 00:06:47,448
総督はブロック長の
支援不足を懸念されてる

76
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
心配には及ばない

77
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
そうか

78
00:06:53,246 --> 00:06:56,833
我々の支援が
足りていてよかった

79
00:07:03,756 --> 00:07:04,674
待て

80
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
前ブロック長だな

81
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
そうだ

82
00:07:12,473 --> 00:07:14,851
なぜ
あなたのような人が―

83
00:07:15,435 --> 00:07:19,230
ウィル･ボウマンの雇用を
決断した？

84
00:07:21,607 --> 00:07:26,654
彼なら我々を
助けてくれると思った

85
00:07:44,714 --> 00:07:45,923
接触できた？

86
00:07:46,340 --> 00:07:48,384
ええ　話はした

87
00:07:53,431 --> 00:07:54,682
残念だ

88
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
パイロットは？

89
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
籠手を取り戻す気さ

90
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
すごい度胸だな

91
00:08:03,191 --> 00:08:05,443
何か作戦はあるの？

92
00:08:06,027 --> 00:08:08,362
一緒にブロックを出る

93
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
方法はある？

94
00:08:13,242 --> 00:08:14,452
トンネルは？

95
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
政府が塞いだ

96
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
他の案は？

97
00:08:21,501 --> 00:08:22,376
ある

98
00:08:32,970 --> 00:08:34,054
どうした？

99
00:08:34,722 --> 00:08:36,599
さっきから無言だ

100
00:08:38,100 --> 00:08:41,437
ケイティよ
巻き添えはゴメンだわ

101
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
アルカラに任せろ

102
00:08:45,399 --> 00:08:49,779
君の尋問が済めば
我々は自由の身だ

103
00:08:50,112 --> 00:08:51,239
そう願うわ

104
00:08:56,285 --> 00:08:57,453
昼食は？

105
00:08:57,578 --> 00:09:00,623
食べていくよ
その前に電話を…

106
00:09:02,416 --> 00:09:03,501
ケナーさん

107
00:09:03,626 --> 00:09:06,796
世界政府の諜報局の者です

108
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
いくつか質問が

109
00:09:11,467 --> 00:09:12,385
こちらへ

110
00:09:24,188 --> 00:09:28,192
襲来後 あなたは
お姉さんの家にいた

111
00:09:28,568 --> 00:09:31,737
糖尿病の息子のためでした

112
00:09:31,862 --> 00:09:33,823
彼女を頼っていたと？

113
00:09:35,533 --> 00:09:38,160
選んだ道は違いました

114
00:09:38,786 --> 00:09:42,373
私はノーランと
“最高の日”に出会えた

115
00:09:44,625 --> 00:09:48,212
あなたは
接客係をしていたが

116
00:09:48,337 --> 00:09:53,593
芸術の知識を生かして
バージェスの妻の助手に

117
00:09:53,968 --> 00:09:56,012
そして その座を奪った

118
00:09:59,348 --> 00:10:03,311
ノーランは私の恩人です
愛しています

119
00:10:05,104 --> 00:10:07,315
使用人に聞いた

120
00:10:07,565 --> 00:10:12,612
ファイルが盗まれた日に
お姉さんが ここにいたと

121
00:10:19,702 --> 00:10:21,412
姉の犯行です

122
00:10:21,537 --> 00:10:25,875
でも認めたのは最近で
私も驚きました

123
00:10:26,834 --> 00:10:30,379
なぜ政府に報告しなかった？

124
00:10:33,591 --> 00:10:35,301
確証はなかった

125
00:10:36,802 --> 00:10:40,806
そんな状態で
姉を売ることはできません

126
00:10:45,144 --> 00:10:47,521
ウソがうまい人だ

127
00:10:50,566 --> 00:10:52,443
角(つの)を描いてるの？

128
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
いいね

129
00:10:54,528 --> 00:10:55,655
すぐ戻る

130
00:10:59,408 --> 00:11:01,035
トビーよね？

131
00:11:01,410 --> 00:11:02,828
何かご用？

132
00:11:05,498 --> 00:11:06,207
入れて

133
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
大丈夫よ

134
00:11:09,543 --> 00:11:10,336
撃たない

135
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
ハワードは？

136
00:11:19,470 --> 00:11:20,096
一体…

137
00:11:20,221 --> 00:11:22,431
君の夫は どこだ？

138
00:11:24,475 --> 00:11:25,518
着替えてる

139
00:11:27,895 --> 00:11:28,813
ハワード

140
00:11:34,068 --> 00:11:34,777
早く

141
00:11:41,242 --> 00:11:42,201
座れ

142
00:12:00,428 --> 00:12:02,096
逆らう気はない

143
00:12:02,805 --> 00:12:06,225
食料でも何でも差し出す

144
00:12:10,146 --> 00:12:11,397
情報が要る

145
00:12:12,606 --> 00:12:13,607
分かった

146
00:12:13,899 --> 00:12:16,986
でも家族には手を出すな

147
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
情報とは？

148
00:12:19,738 --> 00:12:21,157
ゲートのことさ

149
00:12:21,282 --> 00:12:23,492
俺は ただの当直長だ

150
00:12:24,285 --> 00:12:27,163
通過時の手順を知りたい

151
00:12:27,746 --> 00:12:29,665
壁を抜けるためだ

152
00:12:30,916 --> 00:12:32,460
助けにはなれない

153
00:12:32,960 --> 00:12:37,298
複雑なシステムで
警備は何重にもなる

154
00:12:37,423 --> 00:12:39,967
俺の検問をクリアしても

155
00:12:40,134 --> 00:12:43,262
次の検問所の士官がいる

156
00:12:44,805 --> 00:12:45,764
誰だ？

157
00:12:49,101 --> 00:12:52,062
顔を見たこともないんだ

158
00:12:52,188 --> 00:12:54,273
別の兵舎に住んでる

159
00:12:54,690 --> 00:12:55,774
いいか

160
00:12:56,108 --> 00:12:59,153
ゲートの通過は不可能だ

161
00:12:59,278 --> 00:13:02,198
労働収容所が
閉鎖されてから―

162
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
通る車両も途絶えた

163
00:13:05,075 --> 00:13:07,203
毎日 話してるよな？

164
00:13:07,786 --> 00:13:10,789
要人も同様の検問を？

165
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
そうさ

166
00:13:12,249 --> 00:13:14,668
総督の護送でも同じ

167
00:13:14,960 --> 00:13:17,379
熱スキャンに探知犬

168
00:13:17,505 --> 00:13:20,174
ブラックジャックだけは別だ

169
00:13:20,299 --> 00:13:21,175
誰？

170
00:13:22,259 --> 00:13:23,844
黒服の男たちさ

171
00:13:24,428 --> 00:13:27,640
何者かは誰も知らない

172
00:13:28,057 --> 00:13:29,683
世界政府の人間で―

173
00:13:30,017 --> 00:13:32,144
立場は総督より上だ

174
00:13:32,269 --> 00:13:33,562
彼らは―

175
00:13:34,522 --> 00:13:36,440
そのまま通過を？

176
00:13:36,982 --> 00:13:41,278
車内の応答装置か何かが
ゲートに反応する

177
00:13:41,695 --> 00:13:45,824
一度 質問しすぎた
同僚がいて 彼は…

178
00:13:49,036 --> 00:13:51,997
以来 検問なしで通してる

179
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
分かってるだろうが

180
00:13:58,754 --> 00:14:03,509
我々の接触を報告すれば
家族が尋問される

181
00:14:03,926 --> 00:14:06,262
信じてくれ　報告しない

182
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
助かったよ

183
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
副ブロック長

184
00:14:34,748 --> 00:14:36,000
一緒に外へ

185
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
呼び出して悪いな

186
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
何か問題でも？

187
00:14:55,185 --> 00:14:57,438
テロリストの妹と交際か

188
00:14:57,563 --> 00:14:58,898
誤解です

189
00:14:59,023 --> 00:14:59,982
そうか

190
00:15:01,358 --> 00:15:02,234
説明しろ

191
00:15:04,695 --> 00:15:05,779
マディは…

192
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
レジスタンスとは無関係だ

193
00:15:11,285 --> 00:15:14,663
家族の罪まで問うんですか？

194
00:15:15,581 --> 00:15:20,294
ヘレナに私への攻撃材料を
与えたくない

195
00:15:20,419 --> 00:15:21,754
何とかします

196
00:15:22,129 --> 00:15:25,674
今すぐ
彼女との関係を断つんだ

197
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
私の忠誠を疑うんですか？

198
00:15:33,891 --> 00:15:36,226
妻を差し出したのに？

199
00:15:38,103 --> 00:15:42,983
私との信頼関係を
女のために壊さないでくれ

200
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
ドローンか？

201
00:16:06,882 --> 00:16:07,841
ええ

202
00:16:08,467 --> 00:16:10,678
私たちの目になる

203
00:16:12,262 --> 00:16:13,430
カッコいい

204
00:16:18,227 --> 00:16:20,896
君はレジスタンスっぽくない

205
00:16:21,271 --> 00:16:23,065
筋肉がないから？

206
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
冗談よ

207
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
サイモンに誘われて―

208
00:16:29,196 --> 00:16:32,908
政府を盗聴し
ブルサードと会い…

209
00:16:35,077 --> 00:16:36,286
ここにいる

210
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
それが人生よ

211
00:16:42,876 --> 00:16:45,421
予想外の方向に進む

212
00:16:47,548 --> 00:16:48,632
そうだね

213
00:16:53,595 --> 00:16:55,597
なぜ留守番を？

214
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
私が未熟だからよ

215
00:17:00,602 --> 00:17:01,520
癪(しゃく)に障る？

216
00:17:01,645 --> 00:17:02,229
いいえ

217
00:17:02,604 --> 00:17:04,982
人には得手不得手がある

218
00:17:05,898 --> 00:17:07,233
僕は戦える

219
00:17:07,818 --> 00:17:10,445
でも機会をくれない

220
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
息子だからよ

221
00:17:12,573 --> 00:17:13,949
それだけじゃない

222
00:17:16,076 --> 00:17:17,493
信用されてない

223
00:17:22,082 --> 00:17:23,166
焦らないで

224
00:17:25,544 --> 00:17:27,463
ブラックジャックとは？

225
00:17:27,671 --> 00:17:29,048
正体不明だ

226
00:17:29,173 --> 00:17:31,341
略奪者(ラップ)の誘拐後 現れた

227
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
籠手が目的だろう

228
00:17:34,053 --> 00:17:37,306
彼らの車を盗んで
壁を抜ける？

229
00:17:38,265 --> 00:17:39,391
言うは易しだ

230
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
強いのか？

231
00:17:42,478 --> 00:17:43,729
一流さ

232
00:17:47,066 --> 00:17:48,901
奇襲を仕掛けるか

233
00:17:49,777 --> 00:17:50,736
だが―

234
00:17:51,195 --> 00:17:54,782
彼らの拠点や
活動場所を知らない

235
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
君は手配犯だ

236
00:18:00,704 --> 00:18:01,747
俺たちも

237
00:18:02,956 --> 00:18:04,416
おとり作戦ね

238
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
スナイダーさん

239
00:18:26,939 --> 00:18:28,899
戻られたのですね

240
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
そうだ

241
00:18:33,987 --> 00:18:35,447
どんな任務で？

242
00:18:37,616 --> 00:18:41,495
総督の代理として
事実調査をしてる

243
00:18:44,164 --> 00:18:46,458
ウィル･ボウマンの
失踪と―

244
00:18:46,583 --> 00:18:49,920
ブルサードと
盗難品についてだ

245
00:18:50,254 --> 00:18:52,005
報告書どおりです

246
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
そうか

247
00:18:54,967 --> 00:18:58,095
報告書のボウマンの記述は

248
00:18:58,220 --> 00:19:00,806
私が知ってる彼と違う

249
00:19:01,431 --> 00:19:05,644
彼の危険性は
この目で確認しました

250
00:19:18,365 --> 00:19:23,745
現ブロック長から
特別な指示が出ています

251
00:19:24,037 --> 00:19:26,248
それに従っただけです

252
00:19:28,542 --> 00:19:31,044
君は出世しそうだな

253
00:19:31,712 --> 00:19:34,506
スーツもオフィスも いい

254
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
１つ 助言を

255
00:19:37,301 --> 00:19:39,887
“敗者”に賭けたいか？

256
00:19:42,723 --> 00:19:47,102
もちろん 私は
勝者側に立ちたい

257
00:19:48,061 --> 00:19:49,479
理解が早い

258
00:19:51,106 --> 00:19:52,608
私に報告を

259
00:19:53,901 --> 00:19:57,446
ブロック内の事件は
一番に知りたい

260
00:20:04,411 --> 00:20:08,415
私は死から
よみがえったんだ

261
00:20:09,750 --> 00:20:11,919
私に賭けない気か？

262
00:20:27,142 --> 00:20:29,895
“ヨクナパトーファ”

263
00:20:44,159 --> 00:20:45,953
座ったらどうだ

264
00:20:46,536 --> 00:20:48,622
外までは響かないわ

265
00:20:48,747 --> 00:20:49,957
そうじゃない

266
00:20:51,041 --> 00:20:52,584
落ち着かない

267
00:20:52,709 --> 00:20:53,627
ごめん

268
00:20:53,752 --> 00:20:56,046
もう何時間もたつから

269
00:21:03,387 --> 00:21:04,429
ケイティ

270
00:21:04,888 --> 00:21:06,348
待とう

271
00:21:06,723 --> 00:21:08,600
妹に売られるのをね

272
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
君は地下へ戻れ

273
00:21:15,274 --> 00:21:16,358
ここにいる

274
00:21:17,276 --> 00:21:18,235
分かった

275
00:21:36,837 --> 00:21:38,171
吐かせろ

276
00:21:38,630 --> 00:21:39,715
今すぐだ

277
00:21:41,049 --> 00:21:42,134
手伝う

278
00:21:48,849 --> 00:21:50,267
５分くれ

279
00:22:06,199 --> 00:22:07,617
私を助けて

280
00:22:08,368 --> 00:22:09,870
助けるさ

281
00:22:10,912 --> 00:22:14,666
だが まず私に誓ってほしい

282
00:22:16,543 --> 00:22:19,546
君も私と同じ気持ちだと

283
00:22:21,381 --> 00:22:23,925
私には あなたと息子だけ

284
00:22:25,093 --> 00:22:27,012
すべてを捧げられる

285
00:22:31,600 --> 00:22:33,018
ケイティは？

286
00:22:33,143 --> 00:22:37,647
どうでもいい
二度と会いたくないわ

287
00:22:41,860 --> 00:22:45,906
この状況を抜け出したいなら
私に従え

288
00:22:47,407 --> 00:22:48,366
いいね？

289
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
これから毎日だ

290
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
分かった

291
00:22:56,917 --> 00:22:59,252
抜け出す道は１つだぞ

292
00:23:20,774 --> 00:23:21,358
妹か？

293
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
“ヨンク”

294
00:23:43,797 --> 00:23:45,298
ひもを結んだ

295
00:23:49,427 --> 00:23:51,388
本当に困ってたら？

296
00:23:52,556 --> 00:23:54,808
本当にそう思うか？

297
00:23:57,310 --> 00:24:01,398
ブラックジャックの手が
及んだなら狙いは私よ

298
00:24:02,607 --> 00:24:05,735
嫌なら やり方は変えられる

299
00:24:08,238 --> 00:24:09,531
確かめるわ

300
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
ご帰宅です

301
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
結んだか？

302
00:24:42,814 --> 00:24:44,900
これでいいんだ

303
00:25:14,387 --> 00:25:15,722
大丈夫だ

304
00:25:20,101 --> 00:25:21,686
子供の様子を

305
00:25:32,405 --> 00:25:34,407
何事？　どこに行くの？

306
00:25:34,908 --> 00:25:36,952
脱出方法を探る

307
00:25:39,579 --> 00:25:42,082
僕も一緒に戦いたい

308
00:25:42,249 --> 00:25:43,250
ダメだ

309
00:25:47,254 --> 00:25:49,631
２人は戦えるのに？

310
00:25:51,007 --> 00:25:51,675
そうだ

311
00:25:51,800 --> 00:25:55,845
あなたは弟と妹と一緒に
ここにいて

312
00:25:59,557 --> 00:26:00,684
すぐ戻る

313
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
罠(わな)にかかったな

314
00:26:27,294 --> 00:26:28,503
いいわ

315
00:27:14,341 --> 00:27:15,759
僕はブラム

316
00:27:17,093 --> 00:27:17,969
マヤの友人だ

317
00:27:19,179 --> 00:27:20,430
入っても？

318
00:27:33,443 --> 00:27:35,195
収容所で知り合った

319
00:27:35,945 --> 00:27:36,988
どこ？

320
00:27:37,197 --> 00:27:38,406
壁の外だ

321
00:27:39,324 --> 00:27:43,244
服役中に
彼女と親しくなった

322
00:27:45,121 --> 00:27:49,542
僕が生き延びられたのは
彼女のおかげだ

323
00:27:55,465 --> 00:27:57,175
知っててほしい

324
00:27:59,219 --> 00:28:01,554
マヤは信念を持って戦い―

325
00:28:04,349 --> 00:28:06,643
信念のもとに死んだ

326
00:30:36,042 --> 00:30:37,001
もしもし

327
00:30:38,378 --> 00:30:39,379
私よ

328
00:30:40,046 --> 00:30:41,172
ケイティ

329
00:30:44,008 --> 00:30:45,260
大丈夫？

330
00:30:46,553 --> 00:30:47,720
姉さんの―

331
00:30:48,805 --> 00:30:50,807
追っ手が来たわ

332
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
何者？

333
00:30:57,480 --> 00:30:58,273
知らない

334
00:30:58,398 --> 00:31:00,900
黒服の諜報局の人間よ

335
00:31:05,071 --> 00:31:06,197
何を話した？

336
00:31:07,448 --> 00:31:09,492
姉さんが潜伏して以来…

337
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
“会ってない”と？

338
00:31:12,537 --> 00:31:13,705
ええ

339
00:31:17,792 --> 00:31:19,168
怖いわ

340
00:31:20,545 --> 00:31:21,921
助けて

341
00:31:25,008 --> 00:31:27,760
分かった　私に任せて

342
00:31:31,764 --> 00:31:33,099
今 どこ？

343
00:31:36,936 --> 00:31:38,229
迎えに行くわ

344
00:31:38,855 --> 00:31:41,774
妊娠を打ち明けてくれた
場所を？

345
00:31:45,528 --> 00:31:46,613
覚えてる

346
00:31:48,781 --> 00:31:52,201
何も持たずに
ハドソンと来て

347
00:31:53,119 --> 00:31:54,746
できるかしら

348
00:31:55,955 --> 00:31:56,956
できるわ

349
00:31:57,081 --> 00:31:57,999
ケイティ

350
00:31:58,499 --> 00:32:01,169
黒い車が近づいてきてる

351
00:32:09,344 --> 00:32:10,386
切るわね

352
00:32:10,511 --> 00:32:13,264
後で会いましょう

353
00:32:15,975 --> 00:32:17,018
分かった

354
00:32:19,354 --> 00:32:20,563
愛してる

355
00:32:22,315 --> 00:32:23,608
私もよ

356
00:32:32,116 --> 00:32:32,867
逃げろ！

357
00:33:26,170 --> 00:33:27,839
車を確保した

358
00:33:28,840 --> 00:33:30,717
正面へ向かって

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,219
行くぞ

360
00:33:39,892 --> 00:33:41,769
正面に出た　状況は？

361
00:33:45,023 --> 00:33:46,858
そっちへ移動中だ

362
00:33:47,442 --> 00:33:49,068
了解　待ってる

363
00:33:50,278 --> 00:33:52,613
“シェイラ･グプタ　捕獲”

364
00:33:54,907 --> 00:33:56,743
“クライブ･オカダ
未捕獲”

365
00:34:01,289 --> 00:34:04,292
“ウィル･ボウマン
未捕獲”

366
00:34:06,711 --> 00:34:08,838
〝関係者
ケイティ･ボウマン〞

367
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
ケイティ　待て

368
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
車から離れろ

369
00:34:29,609 --> 00:34:31,819
車から降りろ！

370
00:34:53,591 --> 00:34:54,634
大丈夫か

371
00:34:55,217 --> 00:34:56,969
先を急ぎすぎた

372
00:34:57,094 --> 00:34:59,138
ドローン捜査だな

373
00:34:59,263 --> 00:35:00,556
俺も見た

374
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
黒服が攻撃させた

375
00:35:02,600 --> 00:35:04,477
見たことは？

376
00:35:05,061 --> 00:35:07,855
人がドローンを操る光景を

377
00:35:08,147 --> 00:35:08,731
いいや

378
00:35:09,398 --> 00:35:11,275
籠手の他にも狙いが

379
00:35:11,943 --> 00:35:15,321
車に棺(ひつぎ)のような物があった

380
00:35:15,655 --> 00:35:16,239
棺？

381
00:35:16,364 --> 00:35:17,824
人間１人分だ

382
00:35:18,241 --> 00:35:23,287
何かを宇宙に送るための
入れ物のようだった

383
00:35:24,163 --> 00:35:25,540
中に人が？

384
00:35:26,332 --> 00:35:27,208
いや

385
00:35:27,708 --> 00:35:30,878
だが車内に
個人の機密データが

386
00:35:31,337 --> 00:35:34,340
あんたは彼らに狙われてる

387
00:35:36,217 --> 00:35:37,218
君らもだ

388
00:35:37,552 --> 00:35:38,886
それとは違う

389
00:35:41,222 --> 00:35:43,766
どうせブロックを出る

390
00:35:43,891 --> 00:35:45,434
今すぐは危険だ

391
00:35:45,560 --> 00:35:47,854
グズグズしてる暇はない

392
00:35:48,020 --> 00:35:49,939
今はダメだ

393
00:35:51,107 --> 00:35:52,233
本気か？

394
00:35:53,442 --> 00:35:56,988
この地下壕は俺の縄張りだ

395
00:35:58,823 --> 00:35:59,699
従え

396
00:36:00,700 --> 00:36:02,493
２人とも やめて

397
00:36:02,618 --> 00:36:03,661
十分よ

398
00:36:13,504 --> 00:36:14,338
大丈夫？

399
00:36:14,922 --> 00:36:15,798
ああ

400
00:36:33,983 --> 00:36:35,318
ケイティは？

401
00:36:36,986 --> 00:36:38,279
見つかったよ

402
00:36:39,071 --> 00:36:39,989
捕まえた？

403
00:36:40,740 --> 00:36:42,700
いや　捕まえてない

404
00:36:44,702 --> 00:36:46,454
マズいことに…

405
00:36:47,371 --> 00:36:48,748
最悪の事態だ

406
00:36:49,332 --> 00:36:50,583
どういう意味？

407
00:36:51,334 --> 00:36:53,753
部隊が奇襲された

408
00:36:56,797 --> 00:36:58,216
ケイティは逃げた

409
00:37:01,761 --> 00:37:03,596
私たち どうなるの？

410
00:37:07,516 --> 00:37:08,935
分からない

411
00:37:33,167 --> 00:37:34,168
お前は？

412
00:37:35,795 --> 00:37:36,921
ブラム･ボウマン

413
00:37:37,338 --> 00:37:38,005
誰だ？

414
00:37:38,464 --> 00:37:41,467
マヤとモラレスに聞いて来た

415
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
“枢機卿を訪ねろ”と

416
00:37:48,599 --> 00:37:49,517
入れ

417
00:38:12,331 --> 00:38:13,207
いいね

418
00:38:13,833 --> 00:38:15,001
最高だわ

419
00:38:29,432 --> 00:38:30,683
ブラム･ボウマン

420
00:38:30,850 --> 00:38:33,227
モラレスとマヤの知人だ

421
00:38:34,353 --> 00:38:35,438
ブラム

422
00:38:36,897 --> 00:38:39,317
会いたいと思ってた

423
00:38:39,442 --> 00:38:41,235
座ってちょうだい

424
00:38:52,079 --> 00:38:53,331
ありがとう

425
00:38:54,540 --> 00:38:55,666
何のお礼？

426
00:38:55,958 --> 00:38:57,585
戦いへの貢献よ

427
00:38:58,377 --> 00:39:03,549
ラップの船の破壊は
ブロック中を勇気づけた

428
00:39:04,425 --> 00:39:09,555
１人でも変化を起こせると
皆 気づき始めてる

429
00:39:09,722 --> 00:39:14,143
すべては
あなたとモラレスと―

430
00:39:14,769 --> 00:39:16,604
マヤのおかげよ

431
00:39:20,066 --> 00:39:21,817
マヤとモラレスは死んだ

432
00:39:24,445 --> 00:39:28,991
彼らは大義のために
身を捧げたのよ

433
00:39:31,744 --> 00:39:35,498
あなたは収容所から
釈放されたの？

434
00:39:40,961 --> 00:39:45,257
所長に取り入って
信用を得たんだ

435
00:39:48,552 --> 00:39:51,013
出所直後に収容所が…

436
00:39:55,601 --> 00:39:57,478
僕だけ脱出できた

437
00:39:59,063 --> 00:40:01,273
つらかったでしょうね

438
00:40:01,899 --> 00:40:04,276
私には計り知れない

439
00:40:07,196 --> 00:40:12,159
でも家に戻らず
ここに来たのは なぜ？

440
00:40:14,328 --> 00:40:16,789
手伝わせてもらえない

441
00:40:17,623 --> 00:40:19,041
ご両親は？

442
00:40:21,585 --> 00:40:23,170
今の僕を知らない

443
00:40:26,215 --> 00:40:30,010
親にとっては
永遠に“息子”だもの

444
00:40:34,849 --> 00:40:37,268
私には あなたが分かる

445
00:41:01,750 --> 00:41:04,753
日本語字幕　下井田 紀子