1
00:00:03,128 --> 00:00:06,881
私たちの敵は
空から来たのではなく

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,634
すでに ここにいました

3
00:00:10,176 --> 00:00:14,347
略奪者(ラップ)が実権を握るために
求めた資源を―

4
00:00:14,472 --> 00:00:17,976
私たちは抵抗もせずに
差し出しました

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,062
認めたくなくても―

6
00:00:21,187 --> 00:00:25,400
占領は私たちの妥協に
端を発しています

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,194
皆 自分に言い聞かせました

8
00:00:28,319 --> 00:00:31,239
敵に与(くみ)するのが唯一の道で

9
00:00:31,364 --> 00:00:36,202
同胞への裏切り行為も
すべては生きるため

10
00:00:36,661 --> 00:00:38,496
仕方なかったのだと

11
00:00:39,956 --> 00:00:44,586
もし資源が尽き
協力者たちもいなければ

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,756
ラップは力を失います

13
00:00:49,090 --> 00:00:52,844
抑圧を生んだのは
私たち自身です

14
00:00:54,304 --> 00:00:57,515
しかし協力者を
根絶することで

15
00:00:57,640 --> 00:01:01,352
敵の力を奪うことが
できるのです

16
00:01:03,396 --> 00:01:07,650
ブロックの行動基準を
１本化して団結を

17
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
協力する者たちに死を

18
00:01:14,616 --> 00:01:15,158
撮れた

19
00:01:16,034 --> 00:01:18,036
コピーして配って

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,623
事件のニュースと同時に
広めたいの

21
00:01:38,640 --> 00:01:42,560
私たちは この瞬間を
長い間 待ってた

22
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
今日 作戦を決行する

23
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
自由に

24
00:01:49,651 --> 00:01:50,568
自由に！

25
00:01:52,237 --> 00:01:53,363
自由に

26
00:02:07,168 --> 00:02:10,045
ブラム

27
00:03:06,311 --> 00:03:09,397
協力者たちも
いなければ―

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,733
ラップは力を失います

29
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
抑圧を生んだのは
私たち自身です

30
00:03:15,236 --> 00:03:18,990
しかし協力者を
根絶することで

31
00:03:19,115 --> 00:03:22,911
敵の力を奪うことが
できるのです

32
00:03:23,870 --> 00:03:28,249
ブロックの行動基準を
１本化して団結を

33
00:03:29,292 --> 00:03:31,586
協力する者たちに死を

34
00:03:40,470 --> 00:03:41,596
自由に

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,431
自由に！

36
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
自由に

37
00:03:54,234 --> 00:03:55,276
ブラム

38
00:03:56,277 --> 00:03:57,737
よく来たわね

39
00:03:57,987 --> 00:04:01,532
一番 大変な段階は
過ぎたわ

40
00:04:01,991 --> 00:04:04,994
あとは作戦に
集中するだけよ

41
00:04:05,870 --> 00:04:07,455
占領を終わらせる

42
00:04:08,456 --> 00:04:10,625
会わせたい人が

43
00:04:12,752 --> 00:04:14,879
パトリック　ブラムよ

44
00:04:16,673 --> 00:04:17,714
よろしく

45
00:04:18,173 --> 00:04:21,261
今日は２人一組で行動を
彼と組んで

46
00:04:22,136 --> 00:04:22,679
了解

47
00:04:24,097 --> 00:04:24,973
自由に

48
00:04:25,348 --> 00:04:26,391
自由に

49
00:04:27,308 --> 00:04:28,268
自由に

50
00:04:32,397 --> 00:04:33,231
準備だ

51
00:04:48,496 --> 00:04:52,667
“２区
グリーンゾーン･ゲート”

52
00:05:08,391 --> 00:05:09,309
ＩＤを

53
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
行っていい

54
00:05:12,937 --> 00:05:13,855
よし

55
00:05:15,231 --> 00:05:16,482
次の人

56
00:05:19,319 --> 00:05:19,402
〝ロバート･グリーン〞

57
00:05:19,402 --> 00:05:20,361
〝ロバート･グリーン〞
よし

58
00:05:21,696 --> 00:05:22,488
荷物を

59
00:05:24,032 --> 00:05:24,615
何か？

60
00:05:24,991 --> 00:05:25,950
カバンだ

61
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
通れ

62
00:06:52,995 --> 00:06:54,288
移動するぞ

63
00:07:01,796 --> 00:07:02,880
ここだ

64
00:07:57,435 --> 00:07:58,686
時間だ

65
00:08:19,248 --> 00:08:21,375
さっさと来い

66
00:09:11,133 --> 00:09:12,051
聞こえた？

67
00:09:43,916 --> 00:09:46,752
ウィル

68
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
今のは いいぞ

69
00:09:50,214 --> 00:09:53,259
次はカーブを教えてやろう

70
00:09:57,179 --> 00:09:58,639
気分は どうだ？

71
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
戻ってきてから
大変だったよな

72
00:10:03,311 --> 00:10:05,146
サンタモニカよりいい

73
00:10:06,147 --> 00:10:07,189
そうだな

74
00:10:09,483 --> 00:10:11,736
他のことを心配したら？

75
00:10:17,992 --> 00:10:18,951
ブラムか？

76
00:10:20,369 --> 00:10:22,079
夜 出かけてた

77
00:10:24,415 --> 00:10:25,249
今 どこに？

78
00:10:25,875 --> 00:10:27,793
ママと倉庫にいる

79
00:10:56,739 --> 00:10:57,948
何してるの？

80
00:10:58,491 --> 00:11:00,910
なぜ抜け出した？

81
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
どういうつもりだ？

82
00:11:05,915 --> 00:11:07,792
十分 気をつけた

83
00:11:07,917 --> 00:11:09,543
分かってない

84
00:11:10,544 --> 00:11:12,088
出たのは一度だ

85
00:11:14,006 --> 00:11:14,924
誰だ？

86
00:11:15,049 --> 00:11:16,175
友達だよ

87
00:11:18,594 --> 00:11:19,512
恋人か？

88
00:11:21,555 --> 00:11:22,723
どうかな

89
00:11:23,265 --> 00:11:25,601
彼女のために家族を危険に？

90
00:11:26,894 --> 00:11:28,145
死んだよ

91
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
そうか

92
00:11:38,030 --> 00:11:39,031
分かった

93
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
どんな子だ？

94
00:11:50,418 --> 00:11:51,877
収容所にいた

95
00:11:58,092 --> 00:12:01,512
孤独で不安だった時に―

96
00:12:02,555 --> 00:12:03,931
彼女と出会った

97
00:12:09,103 --> 00:12:10,729
彼女も僕のことを…

98
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
名前は？

99
00:12:14,275 --> 00:12:15,234
マヤ

100
00:12:16,902 --> 00:12:18,237
何があった？

101
00:12:21,657 --> 00:12:23,576
盗みをして撃たれた

102
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
何てことだ

103
00:12:26,996 --> 00:12:31,542
このことを彼女の母親に
伝えに行ったけど

104
00:12:32,668 --> 00:12:33,836
混乱状態で

105
00:12:34,378 --> 00:12:36,589
話してくれれば…

106
00:12:36,714 --> 00:12:39,717
僕と話そうとしないくせに

107
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
手伝いたい

108
00:12:54,023 --> 00:12:55,399
何をだ？

109
00:12:55,524 --> 00:12:59,153
奴らを痛めつけてるんだろ？

110
00:12:59,278 --> 00:13:01,739
ここで何をしてると？

111
00:13:02,781 --> 00:13:06,494
レジスタンスじゃない
ブロックを出るんだ

112
00:13:06,619 --> 00:13:08,412
ブルサードのことは？

113
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
それは…

114
00:13:12,666 --> 00:13:14,126
複雑なんだ

115
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
聞いてくれ ブラム

116
00:13:19,173 --> 00:13:20,841
俺には分かる

117
00:13:22,593 --> 00:13:24,512
勝ち目はないんだ

118
00:13:26,680 --> 00:13:29,225
生きることが抵抗になる

119
00:13:31,435 --> 00:13:33,604
お前にも助けてほしい

120
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
分かった

121
00:13:58,379 --> 00:13:59,588
何かあった？

122
00:14:05,052 --> 00:14:06,929
ブラムが外に出てた

123
00:14:08,347 --> 00:14:09,223
まさか

124
00:14:09,848 --> 00:14:12,768
収容所で
好きな子ができたが―

125
00:14:13,143 --> 00:14:14,395
殺されたそうだ

126
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
ひどいわね

127
00:14:17,314 --> 00:14:19,567
その母親に会いに行ってた

128
00:14:21,902 --> 00:14:23,737
危険を承知で？

129
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
ああ　だが熱くなってる

130
00:14:27,199 --> 00:14:28,576
納得してた？

131
00:14:29,618 --> 00:14:30,828
そう願うよ

132
00:14:31,328 --> 00:14:34,748
俺たち みんな
やり直さないとな

133
00:14:35,749 --> 00:14:37,501
だから ここを出る

134
00:14:39,753 --> 00:14:41,839
明日 食料を探しに行く

135
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
あの子も連れてくわ

136
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
退屈しないな

137
00:15:36,810 --> 00:15:39,688
マディ

138
00:15:58,415 --> 00:16:00,834
走っちゃダメよ

139
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
ハドソン　上がって

140
00:16:13,847 --> 00:16:14,431
なんで？

141
00:16:14,556 --> 00:16:17,476
いいからプールから出て

142
00:16:21,855 --> 00:16:23,941
シルビオ　マーサ

143
00:16:27,569 --> 00:16:28,946
ドアから離れて

144
00:16:38,372 --> 00:16:39,331
入れてくれ

145
00:16:42,084 --> 00:16:44,461
いいと言うまで隠れてて

146
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
いい子にしてれば大丈夫

147
00:16:53,887 --> 00:16:54,680
おばさん

148
00:16:55,431 --> 00:16:57,933
ブラムだ　入れてくれ

149
00:16:59,268 --> 00:17:01,270
僕だけだ　頼むよ

150
00:17:08,152 --> 00:17:09,153
何なの？

151
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
住民を撃ってる連中がいる

152
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
あなたは何を？

153
00:17:13,906 --> 00:17:15,117
捜しに来た

154
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
収容所から？

155
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
釈放された

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,204
それで ここへ？

157
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
家は警備隊に占拠されてた

158
00:17:25,169 --> 00:17:26,502
襲撃されたのよ

159
00:17:28,172 --> 00:17:29,256
襲撃って？

160
00:17:30,883 --> 00:17:34,261
お母さんは
レジスタンスの一員なの

161
00:17:36,680 --> 00:17:37,264
まさか

162
00:17:37,931 --> 00:17:40,851
お父さんも一緒に隠れてる

163
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
なぜナイフを？

164
00:17:47,775 --> 00:17:51,195
さっき銃声が聞こえたから…

165
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
襲撃だ　ここから逃げよう

166
00:18:01,622 --> 00:18:02,998
車はある？

167
00:18:03,540 --> 00:18:04,583
家が安全よ

168
00:18:10,172 --> 00:18:11,048
ブラム

169
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
元気だった？

170
00:18:15,636 --> 00:18:16,970
どこにいたの？

171
00:18:18,013 --> 00:18:19,056
ちょっとね

172
00:18:19,306 --> 00:18:20,390
ハドソン

173
00:18:22,142 --> 00:18:24,394
一緒に出かけよう

174
00:18:29,942 --> 00:18:31,443
ここは危ない

175
00:18:33,195 --> 00:18:36,490
出てきたばかりで
捕まりたくない

176
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
釈放されたと言っても
連中は信じない

177
00:18:58,971 --> 00:19:01,682
後ろで静かにしてるよ

178
00:19:22,786 --> 00:19:23,954
ゲートは？

179
00:19:26,373 --> 00:19:30,502
ＩＤを見せないと
通れないはずよ

180
00:19:32,504 --> 00:19:33,589
それが何か？

181
00:19:33,881 --> 00:19:35,841
よく通れたわね

182
00:19:36,925 --> 00:19:39,386
お母さんのこともあるのに

183
00:19:42,431 --> 00:19:43,974
通ってない

184
00:19:44,975 --> 00:19:45,809
どうして？

185
00:19:45,934 --> 00:19:46,643
止まれ

186
00:19:57,154 --> 00:19:58,697
ゲートへ行け

187
00:20:16,089 --> 00:20:17,674
両手を上げろ

188
00:20:20,510 --> 00:20:23,847
マディ･ケナーよ
パートナーは…

189
00:20:23,972 --> 00:20:25,390
分かってます

190
00:20:25,849 --> 00:20:26,808
何事なの？

191
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
襲撃です

192
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
誰が？

193
00:20:33,315 --> 00:20:34,066
お子さん？

194
00:20:35,067 --> 00:20:36,777
息子と甥よ

195
00:20:39,029 --> 00:20:40,739
お願い　通して

196
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
君のＩＤを

197
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
家から来たから ないわ

198
00:20:46,453 --> 00:20:47,287
というと？

199
00:20:47,454 --> 00:20:49,248
子守を頼もうと

200
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
副ブロック長が待ってるの

201
00:20:53,460 --> 00:20:56,296
確認してくれてもいいわ

202
00:21:01,426 --> 00:21:03,512
車を降りてください

203
00:21:05,180 --> 00:21:05,889
なぜ？

204
00:21:06,014 --> 00:21:09,101
どうか降りてください

205
00:21:11,812 --> 00:21:12,396
分かった

206
00:21:14,064 --> 00:21:15,482
すぐ戻る

207
00:21:27,536 --> 00:21:28,287
何なの？

208
00:21:28,412 --> 00:21:30,330
脅されてるのでは？

209
00:21:31,123 --> 00:21:32,374
私たち みんなね

210
00:21:32,541 --> 00:21:34,167
甥だそうですが―

211
00:21:34,876 --> 00:21:35,961
本当ですか？

212
00:21:36,336 --> 00:21:38,130
ええ　どうして？

213
00:21:39,172 --> 00:21:42,384
テロリストは
使用人に扮装していて―

214
00:21:42,968 --> 00:21:45,595
全員 10代から20代の
若者です

215
00:21:50,142 --> 00:21:51,268
ご安心を

216
00:21:52,060 --> 00:21:54,396
車に護衛をつけます

217
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
彼は どうしますか？

218
00:22:00,277 --> 00:22:01,820
何か話すことは？

219
00:22:05,574 --> 00:22:08,368
彼は甥よ
今日はずっと一緒に

220
00:22:09,077 --> 00:22:10,120
お願い

221
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
ノーランが待ってるの

222
00:22:21,381 --> 00:22:22,257
分かりました

223
00:22:46,823 --> 00:22:47,574
降りて

224
00:22:51,745 --> 00:22:52,704
早く！

225
00:23:09,679 --> 00:23:12,474
スナイダー

226
00:23:39,459 --> 00:23:41,211
おはよう 諸君

227
00:23:41,336 --> 00:23:42,796
大使がお待ちです

228
00:23:55,308 --> 00:23:57,144
では屋敷へ行こう

229
00:24:05,777 --> 00:24:09,447
〝暫定政府
ロサンゼルス･
コロニー〞

230
00:24:26,173 --> 00:24:26,756
大使

231
00:24:26,882 --> 00:24:28,383
よく来てくれたね

232
00:24:29,176 --> 00:24:30,260
入って

233
00:24:30,760 --> 00:24:33,763
総督のスタッフは
さすがですね

234
00:24:33,889 --> 00:24:36,683
お客様に
最高の屋敷を用意した

235
00:24:37,517 --> 00:24:41,021
君も今や“お客様”だと
理解しているよ

236
00:24:42,022 --> 00:24:43,690
そのとおりです

237
00:24:45,400 --> 00:24:50,155
ロサンゼルスに来るのは
好きだった

238
00:24:50,488 --> 00:24:51,489
以前はね

239
00:24:51,615 --> 00:24:55,535
私も ここが長いので
分かります

240
00:24:59,539 --> 00:25:03,960
私が来たのは ただ
情報を集めるためだ

241
00:25:04,419 --> 00:25:06,004
分かってくれ

242
00:25:06,129 --> 00:25:09,507
当然 すべて
そろったでしょうね？

243
00:25:09,966 --> 00:25:11,009
何について？

244
00:25:11,426 --> 00:25:12,886
アルカラ氏です

245
00:25:13,011 --> 00:25:13,887
頼むよ

246
00:25:14,012 --> 00:25:17,557
元のポストへの復帰を
もくろんで―

247
00:25:17,682 --> 00:25:20,352
会いに来たわけじゃ
ないだろ？

248
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
いろんな職務を経験しました

249
00:25:23,438 --> 00:25:26,816
ブロック長の地位には
執着しません

250
00:25:32,447 --> 00:25:37,410
総督は彼を排除したくて
君を ここへ送ったのか？

251
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
私は市民として心配なんです

252
00:25:40,538 --> 00:25:44,751
現ブロック長の彼に
統治できるかどうか

253
00:25:44,876 --> 00:25:48,505
排除すれば
総督の責任が問われる

254
00:25:48,713 --> 00:25:50,507
前任者の人選です

255
00:25:51,841 --> 00:25:57,681
このブロックは安定性と
力量を示すべき時なんだ

256
00:25:57,806 --> 00:26:00,976
ブロック長の交代は
逆効果だよ

257
00:26:01,184 --> 00:26:05,438
再び災難が
降りかかるとしてもですか？

258
00:26:10,193 --> 00:26:12,320
混乱は避けないと

259
00:26:14,990 --> 00:26:17,492
我々に管理できるなら？

260
00:26:19,160 --> 00:26:22,539
ロサンゼルスを
擁護されますか？

261
00:26:27,252 --> 00:26:32,465
私の望みは この地が
健全で生産的であることだ

262
00:26:32,674 --> 00:26:35,385
君に直接 対処してほしい

263
00:26:35,510 --> 00:26:39,222
そうでないなら
私にできることはない

264
00:26:40,640 --> 00:26:41,808
分かりました

265
00:26:55,822 --> 00:26:57,991
次は情報省長官だな

266
00:26:58,783 --> 00:26:59,826
そうです

267
00:27:14,049 --> 00:27:17,218
１時間はかかる
総督の書類を頼む

268
00:27:36,029 --> 00:27:37,697
おい 待て

269
00:27:38,323 --> 00:27:39,282
ここだ

270
00:27:41,534 --> 00:27:42,410
クソッ

271
00:28:19,572 --> 00:28:20,615
こっちだ

272
00:28:23,284 --> 00:28:24,119
やめろ

273
00:28:24,577 --> 00:28:26,204
撃たないでくれ

274
00:28:26,329 --> 00:28:27,122
いたぞ

275
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
頼む

276
00:28:31,459 --> 00:28:32,419
大丈夫だ

277
00:28:33,878 --> 00:28:34,712
私は…

278
00:28:36,214 --> 00:28:37,257
大丈夫

279
00:28:43,638 --> 00:28:45,140
キングは何と？

280
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
支持してくれると思う

281
00:28:51,896 --> 00:28:54,441
今までの努力は灰と化した

282
00:28:55,483 --> 00:28:57,360
ホストがどう出るか…

283
00:28:57,485 --> 00:28:59,654
アルカラに任せられるか？

284
00:28:59,988 --> 00:29:00,822
まさか

285
00:29:00,947 --> 00:29:04,033
彼は暫定政府を裏切った男よ

286
00:29:04,159 --> 00:29:05,660
道連れはゴメンだわ

287
00:29:05,785 --> 00:29:08,288
では支配下に置かないと

288
00:29:12,250 --> 00:29:14,544
それには細工が必要だ

289
00:29:16,129 --> 00:29:18,131
私が考えてないとでも？

290
00:29:18,465 --> 00:29:19,966
とんでもない

291
00:29:20,091 --> 00:29:23,386
ただ弱らせる方法なら
知ってる

292
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
どんな？

293
00:29:27,682 --> 00:29:31,644
古い友人を詳しく調べるんだ

294
00:29:35,190 --> 00:29:36,608
バージェスね

295
00:29:48,953 --> 00:29:51,831
ケイティ

296
00:30:01,132 --> 00:30:02,509
ブラムが心配

297
00:30:05,637 --> 00:30:06,721
私もよ

298
00:30:07,597 --> 00:30:09,098
パパが見つけるわ

299
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
ここは危ない

300
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
どうして？

301
00:30:15,188 --> 00:30:16,397
ブラムが捕まれば？

302
00:30:16,898 --> 00:30:18,441
捕まらないわ

303
00:31:33,266 --> 00:31:35,226
捜してたのよ

304
00:31:36,769 --> 00:31:39,480
父さんもモーガンも
ブルサードも…

305
00:31:45,403 --> 00:31:46,613
ごめん

306
00:31:51,701 --> 00:31:52,869
どこにいたの？

307
00:31:54,329 --> 00:31:55,455
何してたの？

308
00:31:59,292 --> 00:32:00,543
分かったわ

309
00:32:18,895 --> 00:32:20,146
もう大丈夫

310
00:32:41,334 --> 00:32:43,419
“配給食料　７番”

311
00:32:54,013 --> 00:32:55,598
ブラムは大丈夫？

312
00:32:57,850 --> 00:32:58,935
どうかしら

313
00:33:01,854 --> 00:33:05,900
ブラムと話してみるから
チャーリーといて

314
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
分かった

315
00:33:08,069 --> 00:33:09,028
ありがとう

316
00:33:32,552 --> 00:33:34,429
僕は いい人間？

317
00:33:35,763 --> 00:33:36,723
ブラム

318
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
どうしたの？

319
00:33:44,147 --> 00:33:45,565
過ちを犯した

320
00:33:46,941 --> 00:33:48,526
行くんじゃなかった

321
00:33:52,655 --> 00:33:55,491
あなたに
何があったとしても―

322
00:33:56,117 --> 00:33:59,287
もう心配しなくていい

323
00:34:00,913 --> 00:34:03,666
でも今後のために話して

324
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
お願い

325
00:34:14,927 --> 00:34:15,594
ブラムは？

326
00:34:15,719 --> 00:34:16,512
ここに

327
00:34:18,181 --> 00:34:19,974
家族を殺す気か？

328
00:34:20,099 --> 00:34:20,933
ウィル

329
00:34:21,516 --> 00:34:23,978
殺されるか捕まってたかも

330
00:34:24,103 --> 00:34:25,980
でも捕まらなかった

331
00:34:26,773 --> 00:34:30,068
外はレッドハットだらけだ

332
00:34:30,193 --> 00:34:31,110
どうして？

333
00:34:31,235 --> 00:34:34,614
レッドハンドが
グリーンゾーンを襲撃した

334
00:34:36,114 --> 00:34:39,327
住民を虐殺して回ってたんだ

335
00:34:39,452 --> 00:34:40,953
どこに行く？

336
00:34:43,164 --> 00:34:43,748
ブラム

337
00:34:43,873 --> 00:34:45,291
みんなを殺した

338
00:34:47,877 --> 00:34:48,543
誰が？

339
00:34:48,668 --> 00:34:49,920
ラップだ

340
00:34:51,797 --> 00:34:53,549
船を爆破したから―

341
00:34:54,092 --> 00:34:56,803
ラップは収容所を壊滅させた

342
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
ラップの船を お前が？

343
00:35:00,098 --> 00:35:04,185
みんなでだ
マヤや仲間たちと一緒に

344
00:35:05,520 --> 00:35:06,854
レッドハンドと？

345
00:35:06,979 --> 00:35:07,730
人殺しだ

346
00:35:08,981 --> 00:35:12,151
弟や妹の命を狙った連中だぞ

347
00:35:12,276 --> 00:35:13,486
親が協力者で…

348
00:35:13,653 --> 00:35:15,404
家族のためだ！

349
00:35:15,947 --> 00:35:17,031
やめて

350
00:35:17,156 --> 00:35:21,494
この世界を変えるために
彼らは立ち上がった

351
00:35:26,124 --> 00:35:27,667
君の影響だな

352
00:35:41,764 --> 00:35:43,808
何があったか話して

353
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
分からない

354
00:35:54,819 --> 00:35:56,445
グリーンゾーンに行って―

355
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
襲撃したの？

356
00:36:03,161 --> 00:36:04,078
そうだ

357
00:36:06,873 --> 00:36:08,624
誰かの家を襲った？

358
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
１人で？

359
00:36:18,009 --> 00:36:19,468
パトリックとだ

360
00:36:20,511 --> 00:36:22,263
銃を持った男がいた

361
00:36:23,973 --> 00:36:25,099
襲ったの？

362
00:36:29,228 --> 00:36:31,272
パトリックが撃たれて…

363
00:36:34,150 --> 00:36:35,651
だから撃った？

364
00:36:41,407 --> 00:36:43,367
撃てなかった

365
00:37:03,846 --> 00:37:04,680
分かった

366
00:37:09,477 --> 00:37:12,355
キング大使

367
00:37:17,526 --> 00:37:19,820
今日は ありがとう

368
00:37:20,154 --> 00:37:23,616
こちらこそ感謝します 大使

369
00:37:51,310 --> 00:37:53,104
大使　どうしました？

370
00:37:53,229 --> 00:37:54,772
盗聴の防止を頼む

371
00:37:56,315 --> 00:37:59,277
仮の報告書は
今夜 送りますが―

372
00:37:59,485 --> 00:38:01,529
戻ったら直接 話します

373
00:38:28,180 --> 00:38:29,098
もしもし

374
00:38:29,724 --> 00:38:33,019
キングだ
命の危険が迫ってる

375
00:38:34,395 --> 00:38:35,771
保安局です

376
00:38:35,896 --> 00:38:38,858
ロサンゼルスの
グリーンゾーンで―

377
00:38:39,275 --> 00:38:40,359
何か起きてる

378
00:38:40,526 --> 00:38:41,861
住所は？

379
00:38:43,070 --> 00:38:44,447
240番地だ

380
00:38:44,572 --> 00:38:47,366
電話を切らずにお待ちを

381
00:38:49,118 --> 00:38:50,828
誰かが庭にいる

382
00:38:50,953 --> 00:38:52,330
主寝室へ

383
00:38:57,168 --> 00:38:59,086
主寝室に入った

384
00:38:59,211 --> 00:39:00,963
金庫が ありますね？

385
00:39:02,089 --> 00:39:02,798
あった

386
00:39:04,133 --> 00:39:08,763
暗証番号を１-６-５と
入れてください

387
00:39:09,430 --> 00:39:10,181
開いた

388
00:39:10,306 --> 00:39:14,352
散弾銃と弾を取り出したら
１階へ下りて―

389
00:39:14,477 --> 00:39:16,604
裏の避難室へ

390
00:39:22,360 --> 00:39:23,819
ドアの外に人が

391
00:39:26,906 --> 00:39:29,075
弾を装てんしてください

392
00:39:29,200 --> 00:39:31,535
真ちゅうの部分を
つかんで―

393
00:39:31,660 --> 00:39:34,914
音がするまで
弾倉に押し込みます

394
00:39:48,302 --> 00:39:50,763
よし 弾を込めた

395
00:39:52,348 --> 00:39:54,600
スライドさせて装てんを

396
00:40:02,274 --> 00:40:04,068
家に入ってきた

397
00:40:04,193 --> 00:40:07,029
隠れ場所を探してください

398
00:40:07,154 --> 00:40:09,115
部隊が向かってます

399
00:41:51,217 --> 00:41:54,220
日本語字幕　柴田 麻衣子