1
00:00:12,971 --> 00:00:16,391
２０１４年　バスラ県
私設治安維持軍キャンプ

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,559
２０１４年　バスラ県
私設治安維持軍キャンプ
鍵を掛けろ

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,148
彼の到着だ

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,524
らしいな

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,153
仲間が黙秘を？

6
00:00:30,405 --> 00:00:33,658
俺は話そうと思ったんだがな

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,828
なぜ そんなことを？

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,873
ここへ来た理由は？

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
金を選んだからだろ

10
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
別に悪くない

11
00:00:45,587 --> 00:00:47,547
俺は金のためじゃない

12
00:00:48,757 --> 00:00:50,967
もう理由は思い出せない

13
00:00:52,677 --> 00:00:57,182
だからって 乱射した
バカのために刑務所に？

14
00:01:09,944 --> 00:01:10,904
負けたよ

15
00:01:11,988 --> 00:01:12,614
Ｂ

16
00:01:14,407 --> 00:01:16,785
頭を冷やすまで彼と話すな

17
00:01:24,751 --> 00:01:25,960
マジか

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,254
外したことは？

19
00:01:28,379 --> 00:01:29,589
ない

20
00:01:39,808 --> 00:01:41,434
エリック･ブルサード？

21
00:01:42,477 --> 00:01:43,311
そうだ

22
00:01:44,646 --> 00:01:46,397
事故報告書の件だ

23
00:01:50,985 --> 00:01:52,195
署名して

24
00:01:55,156 --> 00:01:55,824
それは？

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,910
正当防衛を主張する供述書だ

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,580
午後 君をクウェートへ

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,999
帰国用の航空券だ

28
00:02:08,169 --> 00:02:09,128
帰国？

29
00:02:09,838 --> 00:02:13,550
地元民に尋問を
要求される前にね

30
00:02:13,675 --> 00:02:15,218
企業方針だ

31
00:02:16,928 --> 00:02:18,888
彼らには聞く権利がある

32
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
俺たちはヘマをした

33
00:02:25,353 --> 00:02:28,356
イラクもアメリカも
騒ぎは望まない

34
00:02:29,732 --> 00:02:31,609
問題を起こすな

35
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
良心が痛むか

36
00:02:36,698 --> 00:02:38,408
なら ボランティアとか―

37
00:02:39,033 --> 00:02:40,952
人権団体で働け

38
00:02:41,703 --> 00:02:44,330
この国を出るまでは静かに

39
00:02:45,373 --> 00:02:46,416
いいね？

40
00:03:33,713 --> 00:03:34,881
準備は？

41
00:03:35,506 --> 00:03:37,383
グリーンゾーンで死者が

42
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
４人の長官も含まれてる

43
00:03:40,053 --> 00:03:44,265
世界政府の大使までもだ
どう思う？

44
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
あなたは助かる

45
00:03:46,643 --> 00:03:49,395
周囲の者が
忠実でいればな

46
00:03:50,146 --> 00:03:51,189
私は味方だ

47
00:03:52,523 --> 00:03:53,816
本当か？

48
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
恋人の排除を
命じたはずだ

49
00:03:56,653 --> 00:03:59,781
だが彼女は
諜報局員を窮地に

50
00:03:59,906 --> 00:04:00,657
始末を

51
00:04:00,782 --> 00:04:04,077
難しいことでも？
指を鳴らせば片づく

52
00:04:04,244 --> 00:04:04,953
子供が…

53
00:04:05,119 --> 00:04:06,412
君の子じゃない

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,583
まず子供を安全な場所へ

55
00:04:13,127 --> 00:04:14,254
私が手配します

56
00:04:15,546 --> 00:04:16,464
午前中には

57
00:04:17,966 --> 00:04:19,591
共に生き残るのです

58
00:04:26,891 --> 00:04:29,852
真の問題はヘレナだ

59
00:04:30,520 --> 00:04:35,483
彼女が問題の元凶だと
世界政府に報告すべきだ

60
00:04:36,442 --> 00:04:39,195
我々だけで
対処していれば―

61
00:04:39,320 --> 00:04:41,614
こうはなりませんでした

62
00:04:42,782 --> 00:04:44,325
世界政府に知人は？

63
00:04:44,450 --> 00:04:45,118
います

64
00:04:48,454 --> 00:04:52,083
ノーラン　それぞれ
欲求はあるだろう

65
00:04:53,668 --> 00:04:57,171
だがベッドに
入れる相手は選べ

66
00:04:58,923 --> 00:05:00,466
そのつもりです

67
00:05:15,023 --> 00:05:18,276
連絡をよこさなかったが
故意か？

68
00:05:19,027 --> 00:05:20,528
そうではありません

69
00:05:23,865 --> 00:05:26,784
ブロックで
虐殺が起きたのに―

70
00:05:26,909 --> 00:05:30,621
報告することは
何もないとでも？

71
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
ただの騒音だ
お気になさらず

72
00:05:43,342 --> 00:05:45,845
ノーランについて教えろ

73
00:05:46,637 --> 00:05:47,680
副ブロック長？

74
00:05:47,805 --> 00:05:52,393
そうやってとぼければ
怪しまれるだけだぞ

75
00:05:53,227 --> 00:05:57,148
ノアの大洪水における
失策は知ってるだろ

76
00:05:57,774 --> 00:06:02,153
船と一緒に沈むか
それとも私に手を貸すか？

77
00:06:09,786 --> 00:06:13,664
ノーランは違法に
ファイルのダウンロードを

78
00:06:13,790 --> 00:06:18,127
彼の恋人を介して
レジスタンスに渡ったかと

79
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
ケイティの妹か

80
00:06:20,254 --> 00:06:21,756
そうです

81
00:06:23,633 --> 00:06:25,426
ファイルには何が？

82
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
愛してるわ

83
00:06:36,854 --> 00:06:38,106
僕も

84
00:06:39,273 --> 00:06:42,110
できるだけ早く行くからね

85
00:06:42,652 --> 00:06:43,903
分かった

86
00:06:50,409 --> 00:06:53,037
ハドソン　タッチしろ

87
00:06:55,957 --> 00:06:56,916
いい子で

88
00:07:01,212 --> 00:07:02,880
マディ　よせ

89
00:07:03,005 --> 00:07:04,966
耐えられないわ

90
00:07:05,133 --> 00:07:08,845
イカれた連中が来て
君らを見つけたら？

91
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
治安を取り戻すまでの辛抱だ

92
00:07:13,307 --> 00:07:14,392
あの子は安全ね？

93
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
ああ　それに名誉なことだ

94
00:07:17,311 --> 00:07:20,982
世界中のトップ官僚の
子息たちと暮らせる

95
00:07:22,150 --> 00:07:23,776
世界政府の子とか

96
00:07:27,321 --> 00:07:28,990
最良の避難先だ

97
00:07:31,159 --> 00:07:33,202
そうよね　分かってる

98
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
大丈夫だ

99
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
分かるよ

100
00:07:57,101 --> 00:08:01,314
籠手(こて)が必要だと
レッドハンドに連絡したけど

101
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
接触は失敗

102
00:08:04,734 --> 00:08:06,277
本当に籠手は必要か？

103
00:08:06,402 --> 00:08:09,280
手ぶらで出ていく気はない

104
00:08:11,782 --> 00:08:14,452
なら交渉を
予備の策も要る

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
どう接触を？

106
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
方法はある

107
00:08:24,462 --> 00:08:26,839
レッドハンドと接触したいの

108
00:08:27,798 --> 00:08:28,549
なぜ？

109
00:08:29,717 --> 00:08:31,344
取引したい件が

110
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
外部の人間とは話さないよ

111
00:08:34,013 --> 00:08:35,389
何とか会いたい

112
00:08:36,765 --> 00:08:38,267
大事な用件なの

113
00:08:40,436 --> 00:08:41,604
拠点は謎だ

114
00:08:42,980 --> 00:08:47,276
前に教えてもらったけど
常に移動してる

115
00:08:51,697 --> 00:08:52,865
ウソだな

116
00:08:58,621 --> 00:09:02,250
私たちと一緒に
活動したいなら

117
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
今がチャンスよ

118
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
男に話を

119
00:09:19,809 --> 00:09:21,477
クラブの用心棒だ

120
00:09:32,989 --> 00:09:34,073
カレンは？

121
00:09:34,323 --> 00:09:34,907
失せろ

122
00:09:41,622 --> 00:09:43,874
何も話さないぞ

123
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
そうか

124
00:09:47,086 --> 00:09:47,962
彼を知ってる？

125
00:09:50,006 --> 00:09:50,756
ああ

126
00:09:51,340 --> 00:09:53,926
グリーンゾーン襲撃は
すごかった

127
00:09:55,011 --> 00:09:57,805
次のレベルへ
進みたくないか？

128
00:09:59,974 --> 00:10:01,559
本丸をたたく

129
00:10:03,686 --> 00:10:04,520
本気かよ

130
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
前に働いてた

131
00:10:18,075 --> 00:10:20,077
リーダーに話を伝えろ

132
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
会いたいと

133
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
酒でも飲むか

134
00:10:37,261 --> 00:10:38,512
そんな気分じゃ…

135
00:10:38,638 --> 00:10:39,680
そう言うな

136
00:10:40,306 --> 00:10:41,849
空っぽの家で―

137
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
音楽をかけてさ

138
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
なあ

139
00:10:56,822 --> 00:10:57,823
やめて

140
00:10:57,948 --> 00:10:59,116
何を？

141
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
今はしたくない

142
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
何をだ？

143
00:11:16,384 --> 00:11:18,511
これから何が起きるの？

144
00:11:19,261 --> 00:11:20,388
悪いことだ

145
00:11:22,890 --> 00:11:23,682
私たちは？

146
00:11:24,975 --> 00:11:27,395
選択次第で未来は変わる

147
00:11:30,439 --> 00:11:31,107
何の話？

148
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
難しい決断を迫られてる

149
00:11:38,531 --> 00:11:41,450
時に その決断は―

150
00:11:43,452 --> 00:11:44,662
利己的になる

151
00:11:45,579 --> 00:11:48,249
生き残るには やるしかない

152
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
“最高の日”を信じてる？

153
00:11:56,924 --> 00:11:58,509
信じるしかない

154
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
他に２人で生きる道が？

155
00:12:14,316 --> 00:12:15,276
後でな

156
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
入るぞ

157
00:12:47,725 --> 00:12:48,767
誰なの？

158
00:12:58,319 --> 00:12:59,153
行け！

159
00:13:00,905 --> 00:13:02,406
私の家で何を？

160
00:13:03,157 --> 00:13:05,409
ノーラン！

161
00:13:05,618 --> 00:13:06,494
待って

162
00:13:07,244 --> 00:13:08,329
息子は？

163
00:13:08,496 --> 00:13:13,167
この人でなし！
息子に何をしたのよ

164
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
ノーランが
レジスタンス関係者と？

165
00:13:16,337 --> 00:13:20,007
彼女の姉は
レジスタンスのリーダーで

166
00:13:20,132 --> 00:13:24,053
ノーランから得た情報で
諜報局員を罠に

167
00:13:24,803 --> 00:13:28,349
残念な話だけど
アルカラの件と関係が？

168
00:13:31,018 --> 00:13:36,023
人口統計の重要なファイルが
ダウンロードされ―

169
00:13:36,232 --> 00:13:39,652
レジスタンスがそれを
プロパガンダの材料に

170
00:13:39,902 --> 00:13:43,405
彼は共犯者か
あるいは不注意なのか

171
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
絞り上げないと

172
00:13:44,823 --> 00:13:48,202
彼はブロックのことを
知り尽くしてる

173
00:13:48,327 --> 00:13:53,082
アルカラの弱みを売るよう
持ちかけるんです

174
00:13:53,958 --> 00:13:59,505
収容所でも政治的駆け引きの
才覚は失わなかったのね

175
00:13:59,630 --> 00:14:03,842
私はただ 政府とあなたに
仕えたいだけだ

176
00:14:06,554 --> 00:14:07,721
そうでしょうとも

177
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
漏れたファイルには―

178
00:14:18,023 --> 00:14:23,028
レジスタンスが市民の扇動に
使っている情報がある

179
00:14:23,404 --> 00:14:24,113
例えば？

180
00:14:24,238 --> 00:14:30,035
ブロックの人口の減少率は
急上昇し２年で人が消えると

181
00:14:30,202 --> 00:14:33,581
アルカラを掌握すれば
反論できる

182
00:14:33,706 --> 00:14:34,623
真偽は？

183
00:14:36,166 --> 00:14:39,628
移送者の増加は
一時的なもので―

184
00:14:40,087 --> 00:14:46,635
新しい施設が埋まれば
落ち着くと聞かされていた

185
00:14:47,803 --> 00:14:50,931
気づかないフリ？
似合わないわ

186
00:15:11,535 --> 00:15:13,370
彼女 来ると思う？

187
00:15:13,954 --> 00:15:15,122
来るはずだ

188
00:15:15,789 --> 00:15:18,208
有利な立場と思ってる

189
00:15:20,336 --> 00:15:23,631
木の後ろ　右へ50メートル

190
00:15:23,756 --> 00:15:26,675
いた　誰かが接近してる

191
00:15:32,640 --> 00:15:34,224
私に会いたいって？

192
00:15:35,643 --> 00:15:36,518
来たわよ

193
00:15:37,561 --> 00:15:41,774
俺の荷物を持ってるだろ
鉛の箱だ

194
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
返してくれ

195
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
略奪者(ラップ)の物ね

196
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
苦労したんだ

197
00:15:48,364 --> 00:15:51,158
あれを盗んで
ひどい目に遭い―

198
00:15:52,493 --> 00:15:54,161
仲間の１人が死んだ

199
00:15:54,328 --> 00:15:55,454
なぜ返せと？

200
00:15:55,579 --> 00:15:58,374
壁の外の組織と
接触したら―

201
00:15:59,041 --> 00:16:01,502
あれを扱える科学者がいた

202
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
世界を変える機会なの

203
00:16:08,425 --> 00:16:09,385
お断りよ

204
00:16:10,427 --> 00:16:11,011
なぜ？

205
00:16:12,721 --> 00:16:14,848
あれは役立つからよ

206
00:16:14,974 --> 00:16:17,518
あなたの手には負えない

207
00:16:17,643 --> 00:16:22,356
あなたたちみたいな人とは
組まない方針なの

208
00:16:22,564 --> 00:16:23,899
敵兵がいる

209
00:16:24,024 --> 00:16:28,654
自分たちが妥協したことに
無自覚なまま―

210
00:16:28,779 --> 00:16:30,197
占領者に協力する

211
00:16:30,364 --> 00:16:33,826
敵兵が潜んでる
撤退の準備を

212
00:16:34,326 --> 00:16:34,910
根拠は？

213
00:16:35,035 --> 00:16:38,455
占領者側と接触すれば
腐るだけよ

214
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
素人の意見だ

215
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
素人で結構

216
00:16:41,250 --> 00:16:44,378
襲来でプロの軍隊が
一掃されたのに

217
00:16:44,545 --> 00:16:47,214
今でも
その戦術が使えると？

218
00:16:48,007 --> 00:16:53,971
そっちは人手不足で
うちは志願兵を追い返してる

219
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
ヘネシーの件は？

220
00:16:55,431 --> 00:16:58,517
占領者側に寝返ろうとした

221
00:16:58,642 --> 00:17:00,060
いい奴だった

222
00:17:00,227 --> 00:17:00,894
そう？

223
00:17:01,103 --> 00:17:03,022
改革のために何をした？

224
00:17:03,731 --> 00:17:07,067
女子供を殺すより
マシなことをしてた

225
00:17:07,276 --> 00:17:08,609
皆 協力者よ

226
00:17:09,069 --> 00:17:12,281
彼らのために泣くなら
同類だわ

227
00:17:18,494 --> 00:17:19,829
敵が接近中

228
00:17:20,079 --> 00:17:22,499
撤退しないなら銃撃する

229
00:17:23,584 --> 00:17:26,545
話は終わったようだな

230
00:17:28,547 --> 00:17:30,215
仲間を撤退させろ

231
00:17:31,258 --> 00:17:32,885
でないと皆が死ぬ

232
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
あの女は疫病神だ

233
00:17:52,780 --> 00:17:55,282
このブロックを滅ぼす気だ

234
00:17:55,407 --> 00:17:56,450
娘を亡くしてる

235
00:17:56,617 --> 00:17:57,451
そうだ

236
00:17:57,618 --> 00:18:02,790
だから占領者を挑発し
核攻撃させる気なんだ

237
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
どうする？

238
00:18:05,626 --> 00:18:06,752
籠手を取り戻す

239
00:18:09,171 --> 00:18:10,589
連中は皆殺しだ

240
00:18:17,971 --> 00:18:20,057
アラン　よく来たね

241
00:18:20,724 --> 00:18:22,601
どうぞ かけて

242
00:18:22,726 --> 00:18:25,354
単刀直入に言わせてもらう

243
00:18:25,729 --> 00:18:31,527
この家で あるファイルが
盗まれたそうだな

244
00:18:31,985 --> 00:18:35,948
すでに当局の詮索が
あっただろうが―

245
00:18:36,073 --> 00:18:38,033
すぐ調査が始まるぞ

246
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
協力しろと？

247
00:18:42,663 --> 00:18:46,166
君を助けてやった見返りが
これか

248
00:18:46,333 --> 00:18:48,502
私を脅すとはな

249
00:18:48,669 --> 00:18:53,674
グリーンゾーンに住めるとか
役職を約束してはいない

250
00:18:53,841 --> 00:18:57,553
君が失脚した理由は
そのセコさにある

251
00:18:57,845 --> 00:19:02,474
確かにマズい女と交際したが
その件は対処した

252
00:19:02,599 --> 00:19:06,520
彼女は
ファクトリー行きになる

253
00:19:06,687 --> 00:19:08,814
では君の妻と会えるな

254
00:19:09,314 --> 00:19:13,026
君の女が
一堂に会するわけか

255
00:19:16,864 --> 00:19:19,867
もう失礼しても？
仕事がある

256
00:19:20,033 --> 00:19:21,243
そうだろうとも

257
00:19:27,207 --> 00:19:28,667
なぜアルカラに尽くす

258
00:19:30,460 --> 00:19:31,795
助けてはくれん

259
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
ヘレナは力を失ってる

260
00:19:36,300 --> 00:19:38,218
賭けに打って出ないと

261
00:19:38,385 --> 00:19:40,262
そこが君の欠点だ

262
00:19:40,637 --> 00:19:44,057
賭ける時に
手の内をさらしてる

263
00:19:53,400 --> 00:19:54,568
彼女の追跡を？

264
00:19:54,693 --> 00:19:55,319
ええ

265
00:19:55,819 --> 00:19:58,739
潜伏場所を突き止めたわ

266
00:20:00,365 --> 00:20:01,241
劇場？

267
00:20:01,783 --> 00:20:04,870
出入り口が多くて
隠れ家向きだ

268
00:20:04,995 --> 00:20:06,121
お手柄だな

269
00:20:09,333 --> 00:20:12,294
大勢が出入りしてるわ

270
00:20:12,753 --> 00:20:13,629
何人ぐらい？

271
00:20:15,631 --> 00:20:16,548
たくさんよ

272
00:20:25,140 --> 00:20:26,016
お戻りで

273
00:20:26,141 --> 00:20:29,269
ノーランの女だった
マディは？

274
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
居場所は？

275
00:20:43,200 --> 00:20:46,536
これが女性への扱いか？
ほどけ

276
00:20:52,125 --> 00:20:54,753
ケナーさん　捜したよ

277
00:20:55,295 --> 00:20:58,215
ひどい目に遭ったようで
残念だ

278
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
助けると？

279
00:21:00,133 --> 00:21:03,178
もちろん
君の話を聞きに来た

280
00:21:03,637 --> 00:21:04,596
供述書に署名を

281
00:21:07,057 --> 00:21:08,267
これのことか

282
00:21:09,476 --> 00:21:12,062
バカげた内容に見える

283
00:21:12,521 --> 00:21:18,151
君みたいな立派な女性が
こんな類いの罪を犯すなんて

284
00:21:19,403 --> 00:21:23,031
息子の無事を願うなら
署名しろと

285
00:21:23,198 --> 00:21:25,909
息子さんを守れるのは私だ

286
00:21:29,329 --> 00:21:33,292
ノーランは確かに
頭がよくてハンサムだが

287
00:21:33,542 --> 00:21:35,168
野心が過ぎる

288
00:21:35,335 --> 00:21:37,296
自滅するだけでなく

289
00:21:37,546 --> 00:21:41,174
ブロック全体に
害を及ぼしかねない

290
00:21:42,384 --> 00:21:43,552
あなたは違う？

291
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
助けてやる

292
00:21:45,512 --> 00:21:46,388
ウソ

293
00:21:47,431 --> 00:21:48,598
自分のためね

294
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
かもな

295
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
だがノーランたちとは
違い―

296
00:21:59,151 --> 00:22:00,819
約束は守る

297
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
何をすれば？

298
00:22:07,784 --> 00:22:08,744
協力を

299
00:22:09,036 --> 00:22:12,664
応じれば息子を守り
君を移送させない

300
00:22:17,377 --> 00:22:20,714
では 新しく
供述を取り直させる

301
00:22:22,549 --> 00:22:26,928
ノーランについて話せば
その分 力になるよ

302
00:22:27,429 --> 00:22:28,346
分かったわ

303
00:22:29,347 --> 00:22:30,390
１つ 教えて

304
00:22:32,642 --> 00:22:34,061
“最高の日”は…

305
00:22:35,437 --> 00:22:37,064
彼らの約束は―

306
00:22:38,565 --> 00:22:39,900
果たされるの？

307
00:22:43,153 --> 00:22:43,779
いや

308
00:22:46,907 --> 00:22:48,408
じゃあ息子は…

309
00:22:50,077 --> 00:22:51,495
施設は存在する？

310
00:22:51,912 --> 00:22:55,373
するよ
少なくとも訓練は受けられる

311
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
選ぶ男を間違えたな

312
00:23:08,428 --> 00:23:11,348
モーガンのドローンが
潜入できた

313
00:23:12,057 --> 00:23:14,392
１階は兵士の居住区域で

314
00:23:14,518 --> 00:23:19,356
上階の本部にはカレンと
数人しか入れない

315
00:23:19,648 --> 00:23:23,276
貴重品はここ
籠手の箱も見える

316
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
ここまでが限界

317
00:23:25,821 --> 00:23:28,698
命の危険を冒しても
取り返す気か

318
00:23:28,824 --> 00:23:31,284
籠手はすべてのカギよ

319
00:23:31,409 --> 00:23:32,369
なら説明を

320
00:23:37,499 --> 00:23:38,834
ラップが仲間に

321
00:23:43,797 --> 00:23:44,506
何と？

322
00:23:44,631 --> 00:23:48,218
連中の１人が
疑問を感じて寝返った

323
00:23:48,552 --> 00:23:53,473
籠手があれば
ラップの通信を傍受できる

324
00:23:53,849 --> 00:23:55,016
取り戻さないと

325
00:23:55,142 --> 00:23:57,769
だが敵の人数は10倍だぞ

326
00:23:57,894 --> 00:24:01,064
連中は訓練を受けてない
素人だ

327
00:24:01,356 --> 00:24:03,942
主導権を握れば勝てる

328
00:24:04,985 --> 00:24:07,904
籠手に付いてた追跡装置を

329
00:24:08,363 --> 00:24:13,618
あれを隠れ家に投げ込み
ドローンが来たら籠手を奪う

330
00:24:13,743 --> 00:24:15,787
生きて出られるもんか

331
00:24:15,912 --> 00:24:18,456
なら奇襲するのみだ

332
00:24:21,668 --> 00:24:22,669
君の意見は？

333
00:24:27,257 --> 00:24:29,259
子供に未来を残すの

334
00:24:36,892 --> 00:24:38,059
話があるの

335
00:24:43,231 --> 00:24:46,484
お母さんたちに
仕事ができたわ

336
00:24:48,361 --> 00:24:49,863
危険な仕事よ

337
00:24:51,114 --> 00:24:52,866
レッドハンドの元へ？

338
00:24:54,492 --> 00:24:55,702
ええ

339
00:24:57,412 --> 00:24:58,205
僕のせいか

340
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
違うわ

341
00:24:59,915 --> 00:25:04,544
私たちに必要な物を
彼らが持ってるの

342
00:25:06,254 --> 00:25:07,631
ノアの案内で―

343
00:25:08,298 --> 00:25:11,009
家族で安全な所に行く

344
00:25:12,385 --> 00:25:14,471
でも その前に仕事を

345
00:25:18,558 --> 00:25:20,018
戻らなかったら？

346
00:25:26,066 --> 00:25:28,777
妹と弟を頼むわね

347
00:25:30,612 --> 00:25:34,199
マディおばさんに
助けを求めなさい

348
00:25:35,867 --> 00:25:37,577
話を聞いてくれない

349
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
大丈夫

350
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
マディは―

351
00:25:43,750 --> 00:25:45,293
ずっと家族よ

352
00:25:51,633 --> 00:25:53,301
今夜中に戻るわ

353
00:25:59,766 --> 00:26:00,600
愛してる

354
00:26:03,937 --> 00:26:04,604
母さん

355
00:26:08,942 --> 00:26:09,943
気をつけて

356
00:26:27,127 --> 00:26:28,461
〈よう〉

357
00:28:24,994 --> 00:28:25,870
行け！

358
00:29:07,078 --> 00:29:07,912
そっちへ

359
00:29:19,632 --> 00:29:20,925
大丈夫？

360
00:29:22,093 --> 00:29:23,261
平気よ

361
00:29:24,637 --> 00:29:26,222
先を急ぎましょ

362
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
そんな…

363
00:29:45,658 --> 00:29:46,284
ダメね

364
00:29:46,409 --> 00:29:48,161
敵が群がってきた

365
00:29:49,579 --> 00:29:50,663
籠手を確保

366
00:29:50,789 --> 00:29:54,292
死なれたら困る
アジトの場所も聞いてない

367
00:29:54,417 --> 00:29:55,627
行くわよ

368
00:29:58,963 --> 00:30:00,548
急げ　下にいる

369
00:30:04,010 --> 00:30:06,221
ウィル　敵が後ろに

370
00:30:18,191 --> 00:30:19,108
行け！

371
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
撤退だ

372
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
急げ！

373
00:30:31,329 --> 00:30:32,163
こっちだ

374
00:30:43,258 --> 00:30:45,677
クソッ　弾切れだ

375
00:30:45,802 --> 00:30:47,095
援護する

376
00:30:47,220 --> 00:30:47,971
一緒に

377
00:30:48,096 --> 00:30:49,222
時間を稼ぐ

378
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
一緒に来るんだ

379
00:30:51,224 --> 00:30:53,768
家族がいるだろ　行くんだ

380
00:31:05,905 --> 00:31:07,073
ノアは？

381
00:31:08,324 --> 00:31:09,409
ブルサードは？

382
00:31:09,534 --> 00:31:11,995
後から来る　弾をくれ

383
00:32:27,236 --> 00:32:28,446
やあ ノーラン

384
00:32:31,658 --> 00:32:32,492
何してる

385
00:32:32,742 --> 00:32:33,868
１杯やってる

386
00:32:34,077 --> 00:32:34,869
出ていけ

387
00:32:34,994 --> 00:32:36,663
話を聞かないのか

388
00:32:38,039 --> 00:32:39,874
私はアルカラ側だ

389
00:32:39,999 --> 00:32:44,796
それは私がマディと
会うまでの話さ

390
00:32:44,963 --> 00:32:48,007
君のことをいろいろ聞いたよ

391
00:32:48,299 --> 00:32:51,177
女の怨念(おんねん)は何とやら

392
00:32:51,302 --> 00:32:53,346
彼女は供述書に署名を

393
00:32:54,138 --> 00:32:55,223
強制的にね

394
00:32:55,431 --> 00:32:58,017
だが詳細を話し始めた

395
00:32:58,434 --> 00:33:03,856
レジスタンスにファイルを
渡す際は君が主導的役割を

396
00:33:04,023 --> 00:33:04,691
ウソだ

397
00:33:04,899 --> 00:33:07,902
世界政府はどう見るかな？

398
00:33:08,194 --> 00:33:12,240
君を信じるというリスクを
冒すだろうか

399
00:33:16,369 --> 00:33:17,453
何が望みだ

400
00:33:17,578 --> 00:33:18,538
望みは１つ

401
00:33:20,164 --> 00:33:22,041
ブロックを守ることだ

402
00:33:26,337 --> 00:33:28,923
アルカラを倒すのを手伝えば

403
00:33:29,048 --> 00:33:33,052
ヘレナが君を
新しいブロック長に据える

404
00:33:33,469 --> 00:33:37,682
元恋人に関する問題は不問だ

405
00:33:40,476 --> 00:33:41,394
君は？

406
00:33:44,105 --> 00:33:46,774
表立って動くのには疲れた

407
00:33:47,275 --> 00:33:50,361
王座の陰にいるほうが
力を発揮できる

408
00:33:56,409 --> 00:33:59,704
古き友情と新しい道に

409
00:34:05,168 --> 00:34:06,794
合流地点は？

410
00:34:09,672 --> 00:34:11,132
彼は来ない

411
00:34:16,596 --> 00:34:19,724
敵に囲まれ
足止めのために残った

412
00:34:22,601 --> 00:34:23,643
生きてるわ

413
00:34:31,652 --> 00:34:33,446
とにかく行きましょう

414
00:34:38,409 --> 00:34:41,454
“ウェストレイク劇場”

415
00:34:43,706 --> 00:34:46,583
何者かが
レッドハンドを襲撃し

416
00:34:46,708 --> 00:34:49,587
リーダーや兵士たちを殺した

417
00:34:49,712 --> 00:34:52,547
これでドローンを
おびき寄せた

418
00:34:52,924 --> 00:34:54,675
籠手に付いてた物です

419
00:34:55,676 --> 00:34:56,844
ブルサードか

420
00:34:59,180 --> 00:35:02,350
贈り物にケチを
つける気はないが―

421
00:35:02,809 --> 00:35:06,729
なぜブルサードが
レッドハンドを襲撃する？

422
00:35:07,438 --> 00:35:08,856
奴の目的は？

423
00:35:11,442 --> 00:35:12,819
屋上へ案内を

424
00:35:20,827 --> 00:35:22,995
総督がお越しです

425
00:35:23,162 --> 00:35:24,163
そのようだ

426
00:35:24,288 --> 00:35:25,331
出ていって

427
00:35:25,957 --> 00:35:29,502
世界政府に
虚偽の報告をしたわね

428
00:35:31,003 --> 00:35:32,672
ぬれぎぬだよ

429
00:35:33,381 --> 00:35:37,343
これは
あなたの手書きのようだけど

430
00:35:37,677 --> 00:35:40,930
テロの事故報告が
半分になってる

431
00:35:41,848 --> 00:35:45,726
それは氷山の一角よ
すべて握ってる

432
00:35:47,270 --> 00:35:48,563
ノーランから？

433
00:35:50,022 --> 00:35:51,357
地位を狙ってる

434
00:35:51,482 --> 00:35:57,613
ロサンゼルスのブロック長は
代替わりが激しいというのに

435
00:36:00,158 --> 00:36:01,367
どうする気だ

436
00:36:02,535 --> 00:36:06,164
あなたは人の話を
聞かないタイプよね

437
00:36:10,501 --> 00:36:11,711
改めるよ

438
00:36:16,799 --> 00:36:20,386
ロサンゼルスには
安定が必要だから―

439
00:36:20,511 --> 00:36:22,930
あなたを据え置くわ

440
00:36:24,056 --> 00:36:25,474
名目上はね

441
00:36:27,268 --> 00:36:29,854
信頼できる者に統治させる

442
00:36:29,979 --> 00:36:32,857
あなたは書類に署名するだけ

443
00:36:36,360 --> 00:36:37,737
ノーランが？

444
00:36:38,029 --> 00:36:42,366
言ったとおり 私が
信頼する者に任せる

445
00:36:46,537 --> 00:36:50,291
時差は承知してる
緊急だから起こせ

446
00:36:53,252 --> 00:36:56,005
ファイルを確認させろ

447
00:37:00,509 --> 00:37:01,344
壁を向け

448
00:37:01,469 --> 00:37:03,095
突入しろ

449
00:37:03,846 --> 00:37:04,513
行け

450
00:37:09,101 --> 00:37:11,479
10分で荷物をまとめろ

451
00:37:11,979 --> 00:37:13,105
ノーランは？

452
00:37:14,273 --> 00:37:14,982
息子は？

453
00:37:15,816 --> 00:37:18,236
施設から連れ戻したい

454
00:37:21,113 --> 00:37:22,114
あと９分

455
00:37:55,106 --> 00:37:56,524
どうするの？

456
00:37:57,942 --> 00:37:59,735
ノアが連絡役だった

457
00:38:01,320 --> 00:38:02,822
ブロックを出よう

458
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
それから考えるんだ

459
00:38:07,743 --> 00:38:09,453
何も分からないのよ

460
00:38:10,037 --> 00:38:13,624
どこへ行くべきかも
どこが安全なのかも

461
00:38:15,126 --> 00:38:17,753
ここで滅びるよりマシだ

462
00:38:25,386 --> 00:38:26,470
俺だ

463
00:38:29,515 --> 00:38:31,350
よかった　生きてたのね

464
00:38:34,520 --> 00:38:35,813
死ぬとこだった

465
00:38:41,277 --> 00:38:42,361
何が？

466
00:38:44,196 --> 00:38:46,949
屋上へと追われた

467
00:38:49,201 --> 00:38:52,872
追い詰められて
追跡装置を落としたら

468
00:38:56,375 --> 00:38:58,544
ドローンが来て攻撃を

469
00:39:01,547 --> 00:39:03,341
全員 ズタズタだ

470
00:39:05,718 --> 00:39:06,844
君以外を？

471
00:39:09,472 --> 00:39:10,222
そうだ

472
00:39:13,642 --> 00:39:17,605
１機が接近してきて
俺を見つめ―

473
00:39:18,814 --> 00:39:20,649
飛び去った

474
00:39:22,276 --> 00:39:23,819
俺も同じ経験を

475
00:39:25,071 --> 00:39:26,614
サンタモニカから戻る時に

476
00:39:29,742 --> 00:39:32,703
例のデータに関係あるかも

477
00:39:33,537 --> 00:39:35,748
ブラックジャックの車のよ

478
00:39:36,582 --> 00:39:40,669
２人とも 特別なリストに
載ってるとか？

479
00:39:52,723 --> 00:39:56,435
月を欲しがり
手に入れたノーランに乾杯

480
00:39:57,895 --> 00:39:58,979
悪い男ね

481
00:40:00,648 --> 00:40:03,776
レッドハンドが撲滅(ぼくめつ)されて
助かった

482
00:40:03,943 --> 00:40:05,861
次は“最高の日”を抑え

483
00:40:05,986 --> 00:40:10,408
中間層の人間に
ブロックを支配させる

484
00:40:10,533 --> 00:40:11,909
うまくいくといい

485
00:40:12,868 --> 00:40:15,413
ダボスからお電話です

486
00:40:20,376 --> 00:40:21,585
早起きね

487
00:40:22,086 --> 00:40:22,670
失礼

488
00:40:22,795 --> 00:40:23,754
どうぞ

489
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
ヘレナよ

490
00:40:33,973 --> 00:40:34,765
総督

491
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
顧問弁護士の
サビーヌ･アルノーよ

492
00:40:39,186 --> 00:40:40,813
悪い知らせが

493
00:40:42,356 --> 00:40:44,817
そう　何かしら？

494
00:40:45,818 --> 00:40:47,695
ホストから連絡が

495
00:40:48,821 --> 00:40:52,533
ロサンゼルスが
総員移送の対象に

496
00:40:56,162 --> 00:40:57,246
分かった

497
00:41:15,347 --> 00:41:16,682
問題でも？

498
00:41:18,767 --> 00:41:19,727
いいえ

499
00:41:23,814 --> 00:41:25,816
いつもの政治の話よ

500
00:41:52,176 --> 00:41:55,179
日本語字幕　小森 亜貴子