1
00:00:22,772 --> 00:00:23,565
無傷ね

2
00:00:24,190 --> 00:00:25,567
無事だわ

3
00:00:25,692 --> 00:00:26,901
ホストの装置だ

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
ひどい損傷じゃないが
反応しない

5
00:00:31,031 --> 00:00:31,865
マズい

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,324
接続器がない

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,909
あの状況ではな

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
コアが救えるといいけど

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,515
聞きたくないけど―

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,601
うまくいかなかったら？

11
00:01:00,769 --> 00:01:02,270
核攻撃される

12
00:01:03,938 --> 00:01:04,772
ウソ…

13
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
聞こえる？

14
00:01:19,954 --> 00:01:20,622
ああ

15
00:01:22,707 --> 00:01:24,292
指示どおりに

16
00:01:24,751 --> 00:01:25,960
ムチャはするな

17
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
指示は分かった　始める

18
00:02:48,042 --> 00:02:49,544
つながった

19
00:03:05,518 --> 00:03:07,061
ヘネシーの無線よ

20
00:03:12,025 --> 00:03:13,568
ロサンゼルスだ

21
00:03:13,693 --> 00:03:16,529
デンマザーを捜してる
どうぞ

22
00:03:20,825 --> 00:03:23,411
籠手(こて)を持ってる

23
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
そちらに送りたい

24
00:03:32,211 --> 00:03:34,255
頼む　応答してくれ

25
00:03:35,715 --> 00:03:37,675
ノアが持ってた番号を

26
00:03:40,511 --> 00:03:44,265
７･２５０ ２００

27
00:03:45,225 --> 00:03:49,103
４ 30 72 ８ 11 15…

28
00:03:49,395 --> 00:03:50,730
56 92…

29
00:03:50,855 --> 00:03:51,940
何かしら？

30
00:03:52,649 --> 00:03:54,025
乱数放送だ

31
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
冷戦で使われてた

32
00:03:58,404 --> 00:04:01,783
特定の相手にだけ
内容が分かる

33
00:04:02,408 --> 00:04:03,534
符号表が要る

34
00:04:04,202 --> 00:04:05,620
ノアが持ってた？

35
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
だといいけど

36
00:04:12,085 --> 00:04:15,588
行き先ぐらい決めて
出発したい

37
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
そうだな

38
00:04:17,173 --> 00:04:20,468
52 10 16 27 ４

39
00:04:20,593 --> 00:04:24,055
30 72 ８ 11 １

40
00:04:33,606 --> 00:04:36,651
今朝は８班 出て
また３班 出ました

41
00:04:36,776 --> 00:04:39,988
行き先と目的を知りたい

42
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
諜報局のチームが―

43
00:04:43,533 --> 00:04:45,618
ダウンタウン･ゲートを
通過

44
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
追跡を始めろ

45
00:04:47,578 --> 00:04:49,956
気づかれないようにな

46
00:04:50,540 --> 00:04:53,001
通常のパトロールを
装い―

47
00:04:53,126 --> 00:04:55,169
随時 所在の報告を

48
00:05:01,467 --> 00:05:02,302
おい

49
00:05:07,974 --> 00:05:09,475
ここで寝るな

50
00:05:17,066 --> 00:05:21,696
“ヨクナパトーファ”

51
00:05:41,174 --> 00:05:43,551
各区域にバスを50台だ

52
00:05:44,844 --> 00:05:46,888
そうだ　伝えてくれ

53
00:05:52,810 --> 00:05:55,021
ようこそ
スナイダーさん

54
00:05:57,190 --> 00:05:58,232
忙しそうだ

55
00:06:01,486 --> 00:06:03,863
総督から
聞いてませんか？

56
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
そうらしい

57
00:06:08,701 --> 00:06:10,912
避難命令が出た

58
00:06:12,455 --> 00:06:15,166
どこに避難するんだ？

59
00:06:15,291 --> 00:06:16,250
サンフェルナンドだ

60
00:06:16,667 --> 00:06:19,921
労働収容所と
加工所の廃止による―

61
00:06:20,046 --> 00:06:22,090
物資不足に対応する

62
00:06:22,215 --> 00:06:26,594
サンフェルナンドも
同じ状況のはずだ

63
00:06:26,719 --> 00:06:29,430
向こうの事情は知りません

64
00:06:33,059 --> 00:06:35,603
表向きの話はさておき―

65
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
本当の理由は何なんだ？

66
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
籠手を奪還するんです

67
00:06:47,698 --> 00:06:50,952
避難の間は検問を実施し―

68
00:06:51,244 --> 00:06:56,040
人がいなくなったら
ブロック内を徹底捜索する

69
00:06:56,749 --> 00:06:58,793
うんざりだな

70
00:07:00,753 --> 00:07:02,046
グリーンゾーンは？

71
00:07:03,756 --> 00:07:07,301
ロサンゼルス･
ブロック全体が対象だ

72
00:07:31,742 --> 00:07:32,326
何だ？

73
00:07:32,452 --> 00:07:33,744
つけられたな

74
00:07:34,120 --> 00:07:35,246
ブラックジャックよ

75
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
ヘネシーの家か

76
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
ここに来る

77
00:07:41,794 --> 00:07:42,837
子供たちを

78
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
みんな！

79
00:07:47,133 --> 00:07:47,800
何事？

80
00:07:47,925 --> 00:07:48,593
行くわよ

81
00:07:49,302 --> 00:07:50,011
どこに？

82
00:07:50,636 --> 00:07:51,512
出るの

83
00:07:57,643 --> 00:07:58,352
行くぞ

84
00:07:58,936 --> 00:08:00,188
さあ 早く

85
00:08:13,784 --> 00:08:14,702
ブラム

86
00:08:17,497 --> 00:08:18,873
撃ち方 覚えてる？

87
00:08:20,458 --> 00:08:21,542
中に戻るわ

88
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
弟と妹を守って

89
00:08:24,504 --> 00:08:25,087
分かった

90
00:08:32,845 --> 00:08:34,222
行こう

91
00:08:54,700 --> 00:08:55,743
閃光(せんこう)弾だ！

92
00:09:07,380 --> 00:09:08,089
モーガン！

93
00:09:27,900 --> 00:09:28,609
ケイティ！

94
00:09:30,361 --> 00:09:30,945
伏せろ！

95
00:09:36,909 --> 00:09:38,035
子供たちを！

96
00:10:08,441 --> 00:10:09,650
全員 無事か？

97
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
おはよう

98
00:10:41,682 --> 00:10:45,436
君が無知すぎるか
取り乱していれば―

99
00:10:45,561 --> 00:10:49,357
この避難作戦も
納得できるんだが

100
00:10:51,651 --> 00:10:52,860
私には内緒か？

101
00:10:55,071 --> 00:10:56,530
昨夜の電話よ

102
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
気分を害するかと

103
00:10:59,992 --> 00:11:03,329
世界が終わるというのに
黙ってた？

104
00:11:04,997 --> 00:11:08,334
このブロックを
力の限り守ってきた

105
00:11:09,460 --> 00:11:12,463
でも それも今や悪夢に

106
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
略奪者(ラップ)にとって？

107
00:11:14,465 --> 00:11:17,551
ホストの中に
強硬派がいて―

108
00:11:18,177 --> 00:11:20,137
行動を起こせと

109
00:11:22,848 --> 00:11:25,059
穏健派のエイリアンは？

110
00:11:25,309 --> 00:11:28,062
いたけど負けたの

111
00:11:28,771 --> 00:11:31,982
アルカラの失策で
抵抗もできない

112
00:11:32,608 --> 00:11:34,402
これで終わりか

113
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
彼らはロサンゼルスに
攻撃を？

114
00:11:39,156 --> 00:11:41,826
それは考え直したみたい

115
00:11:42,284 --> 00:11:44,412
労働力不足になる

116
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
じゃあ 代わりに
何をするんだ？

117
00:11:53,629 --> 00:11:54,922
総員移送よ

118
00:11:58,217 --> 00:11:59,718
手は尽くした

119
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
私も あなたも

120
00:12:03,222 --> 00:12:05,015
でも上が決めたの

121
00:12:05,558 --> 00:12:07,852
はるか上でね　猶予は？

122
00:12:09,895 --> 00:12:11,355
あと６時間よ

123
00:12:16,819 --> 00:12:19,280
こんな時に何だが―

124
00:12:19,405 --> 00:12:22,283
私はどうなるんだ？

125
00:12:25,161 --> 00:12:28,122
私は世界政府に異動になった

126
00:12:28,330 --> 00:12:31,292
あなたのポストも用意した

127
00:12:31,709 --> 00:12:32,585
ヨーロッパ？

128
00:12:34,587 --> 00:12:38,966
数週間前を思えば
いい条件でしょう？

129
00:12:51,187 --> 00:12:52,271
娘のことは？

130
00:12:54,106 --> 00:12:55,483
もう手配済みよ

131
00:12:56,942 --> 00:12:58,319
一緒には行けない

132
00:12:59,528 --> 00:13:02,615
でも免除リストに載せたわ

133
00:13:04,909 --> 00:13:05,951
ありがとう

134
00:13:08,454 --> 00:13:09,830
考えすぎないで

135
00:13:10,915 --> 00:13:13,000
帰って身辺の整理を

136
00:13:13,626 --> 00:13:15,002
車を回すわ

137
00:13:26,555 --> 00:13:27,139
ケイティ

138
00:13:27,264 --> 00:13:29,433
断られて当然だけど―

139
00:13:30,142 --> 00:13:32,186
他に行く所がないの

140
00:13:33,646 --> 00:13:34,939
どうした？

141
00:13:44,490 --> 00:13:45,991
長居はしない

142
00:13:46,242 --> 00:13:47,952
数時間 かくまって

143
00:13:51,288 --> 00:13:53,040
茶をいれよう

144
00:14:00,673 --> 00:14:03,050
身を隠す必要がある

145
00:14:03,175 --> 00:14:04,385
脱出しよう

146
00:14:04,510 --> 00:14:06,220
それは無理だ

147
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
地下で生活なんて

148
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
確かに楽しくはない

149
00:14:11,308 --> 00:14:14,228
子供にこれ以上
つらい思いを？

150
00:14:15,145 --> 00:14:17,731
他に方法がないんだ

151
00:14:26,323 --> 00:14:27,825
スナイダーに連絡を

152
00:14:28,200 --> 00:14:28,742
何と？

153
00:14:29,869 --> 00:14:32,913
何を差し出す気だ　俺か？

154
00:14:36,041 --> 00:14:37,001
籠手だ

155
00:14:38,919 --> 00:14:42,006
ダメだ
仲間が命を懸けた

156
00:14:44,508 --> 00:14:46,427
私たちも死ぬかも

157
00:14:48,345 --> 00:14:50,431
だから渡せと？

158
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
生きて敵を討ちたいだろう？

159
00:14:55,227 --> 00:14:57,062
ここにとどまれば―

160
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
死ぬぞ

161
00:15:16,749 --> 00:15:18,792
慌てないで　全員分ある

162
00:15:21,754 --> 00:15:22,713
失礼

163
00:15:23,005 --> 00:15:24,632
並んでください

164
00:15:25,549 --> 00:15:26,759
マディ･ケナーよ

165
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
知ってます

166
00:15:29,261 --> 00:15:32,389
再び信仰に
身を捧げるなら―

167
00:15:32,514 --> 00:15:34,642
列に並んでください

168
00:15:34,767 --> 00:15:35,809
身を捧げる？

169
00:15:36,226 --> 00:15:39,396
私がこの聖堂を設立したのよ

170
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
“最高の日”は謙虚さが―

171
00:15:42,107 --> 00:15:45,486
重要であると説いています

172
00:15:45,694 --> 00:15:49,490
あなたの新しい旅は
自分を見失った人の―

173
00:15:49,615 --> 00:15:51,450
手本になるでしょう

174
00:16:11,762 --> 00:16:15,432
反テロ通報回線に電話が
入っています

175
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
あなたに代われと

176
00:16:17,810 --> 00:16:18,519
私に？

177
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
つなぎますか？

178
00:16:20,145 --> 00:16:21,188
頼む

179
00:16:25,150 --> 00:16:26,026
もしもし？

180
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
戻ったのか

181
00:16:30,739 --> 00:16:31,699
話がある

182
00:16:31,991 --> 00:16:35,119
公衆電話から折り返せ
0107番だ

183
00:16:43,585 --> 00:16:45,045
公衆電話は？

184
00:16:55,848 --> 00:16:58,058
捜し物があるそうだな

185
00:16:58,350 --> 00:16:59,393
手に入るぞ

186
00:17:03,355 --> 00:17:05,566
代わりに何が欲しい？

187
00:17:07,651 --> 00:17:10,154
コロニーの外への移住だ

188
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
かなり厄介だぞ

189
00:17:15,284 --> 00:17:18,078
いくら旧友の頼みでもね

190
00:17:19,413 --> 00:17:21,080
約束は守る

191
00:17:21,707 --> 00:17:23,584
まだ価値があるだろ？

192
00:17:27,378 --> 00:17:31,550
私が懐疑心を
やり過ごせたとして―

193
00:17:32,551 --> 00:17:33,927
どこで会う？

194
00:17:52,905 --> 00:17:54,406
皆さん

195
00:17:55,407 --> 00:17:59,870
ホストが我々に
大いなる恵みをもたらします

196
00:18:00,204 --> 00:18:03,957
困難な状況から
救ってくださるのです

197
00:18:04,875 --> 00:18:08,879
全員 サンフェルナンドに
移転させます

198
00:18:09,046 --> 00:18:13,592
信仰心があつく
資源も豊富な土地です

199
00:18:13,717 --> 00:18:17,221
すぐに避難所行きの
バスが出ます

200
00:18:18,180 --> 00:18:22,810
信仰は苦難を通して
あなたを導くのです

201
00:18:22,976 --> 00:18:25,145
信じれば報われます

202
00:18:27,022 --> 00:18:28,941
バスに進んでください

203
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
１列に並んで…

204
00:18:32,277 --> 00:18:33,320
おい

205
00:18:34,363 --> 00:18:35,322
放して

206
00:18:38,408 --> 00:18:40,494
１列に並んでください

207
00:18:47,292 --> 00:18:48,585
分かってるのか？

208
00:18:48,752 --> 00:18:51,463
何としても彼らを捜し出せ

209
00:19:00,472 --> 00:19:02,516
急にすみません

210
00:19:02,641 --> 00:19:04,768
あまり時間がない

211
00:19:05,769 --> 00:19:07,688
分かってます

212
00:19:10,107 --> 00:19:11,191
用件は？

213
00:19:12,985 --> 00:19:18,490
政府はまだ盗まれた籠手の
奪還に興味がありますか？

214
00:19:20,117 --> 00:19:23,704
そもそも この騒ぎの
発端ですよね？

215
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
まだ価値はあるかと

216
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
手に入るのか？

217
00:19:28,167 --> 00:19:29,376
情報通なので

218
00:19:30,794 --> 00:19:32,629
情報は確かか？

219
00:19:36,091 --> 00:19:41,013
籠手の奪還につながる情報を
提供できたら―

220
00:19:41,180 --> 00:19:43,223
どれぐらい価値が？

221
00:19:43,348 --> 00:19:46,560
総督の代理人として
聞いてるのか？

222
00:19:48,061 --> 00:19:50,689
私自身の興味です

223
00:19:53,275 --> 00:19:55,736
籠手の情報を提供すれば―

224
00:19:56,486 --> 00:19:58,322
約束しよう

225
00:19:59,281 --> 00:20:01,074
望みは全部 かなえる

226
00:20:07,873 --> 00:20:11,251
また会いましょう

227
00:20:11,376 --> 00:20:16,381
どこで会えるのか
　　いつかも分からないけど

228
00:20:16,506 --> 00:20:19,259
でもまた会えるでしょう

229
00:20:19,801 --> 00:20:25,766
いつか晴れた日に

230
00:20:25,891 --> 00:20:26,600
そうだ

231
00:20:27,476 --> 00:20:30,771
また会いましょう

232
00:20:31,480 --> 00:20:34,524
失礼します
ブロック一掃命令が

233
00:20:34,900 --> 00:20:36,068
“一掃”？

234
00:20:36,360 --> 00:20:40,113
コロニーの外の
山の病院にお連れします

235
00:20:40,614 --> 00:20:41,240
待て

236
00:20:41,365 --> 00:20:43,867
５分で出発です　急いで

237
00:20:52,918 --> 00:20:56,380
山で遊ぶのは どうかな？

238
00:20:59,424 --> 00:21:02,219
また会えるでしょう

239
00:21:02,344 --> 00:21:08,392
いつか晴れた日に

240
00:21:22,447 --> 00:21:23,657
ウソだろ！

241
00:21:23,782 --> 00:21:25,993
大丈夫だ　何もしない

242
00:21:26,285 --> 00:21:27,828
“１人だ”と言ったろ？

243
00:21:27,953 --> 00:21:29,162
“１人で来い”と

244
00:21:29,288 --> 00:21:30,831
本気だと分かったか？

245
00:21:30,956 --> 00:21:32,666
ああ 分かった

246
00:21:34,626 --> 00:21:35,669
ウソはなしだ

247
00:21:36,878 --> 00:21:39,673
取引の条件は のめるか？

248
00:21:40,090 --> 00:21:41,466
籠手はここに？

249
00:21:42,551 --> 00:21:43,135
まさか

250
00:21:43,260 --> 00:21:43,844
よし

251
00:21:46,471 --> 00:21:47,681
仲間に入れろ

252
00:21:51,435 --> 00:21:52,352
なぜ？

253
00:21:54,479 --> 00:21:59,026
ホストがロサンゼルスを
見捨てたんだ

254
00:21:59,568 --> 00:22:01,862
総員移送になる

255
00:22:02,154 --> 00:22:03,697
“総員移送”とは？

256
00:22:04,323 --> 00:22:07,284
ホストがブロックに来て―

257
00:22:07,409 --> 00:22:10,120
全市民をファクトリーに送る

258
00:22:10,495 --> 00:22:11,788
そういうことだ

259
00:22:15,125 --> 00:22:17,127
なぜ そんなことを？

260
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
はっきり言っても？

261
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
彼のせいだ

262
00:22:27,846 --> 00:22:29,347
あんたに抜け道は？

263
00:22:30,682 --> 00:22:31,725
あるさ

264
00:22:33,101 --> 00:22:36,313
驚いたことに総督が―

265
00:22:36,438 --> 00:22:41,068
世界政府の管理職への異動を
約束してくれた

266
00:22:41,359 --> 00:22:43,570
ずいぶんな優遇だ

267
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
信じないだろうが―

268
00:22:49,826 --> 00:22:51,578
私にも良心がある

269
00:22:54,331 --> 00:22:58,710
沈む船から
逃げるネズミたちを見て―

270
00:22:58,877 --> 00:23:00,087
決心した

271
00:23:02,214 --> 00:23:04,508
私はもうネズミじゃない

272
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
もう嫌だ

273
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
スナイダーが来たいと

274
00:23:24,986 --> 00:23:26,363
どう思う？

275
00:23:27,030 --> 00:23:27,948
反対だ

276
00:23:28,073 --> 00:23:29,950
逃げ続けられない

277
00:23:30,158 --> 00:23:32,410
出頭するより逃げる

278
00:23:32,536 --> 00:23:33,620
出頭しない

279
00:23:33,745 --> 00:23:34,871
裏がある

280
00:23:34,996 --> 00:23:36,957
生きたいだけかも

281
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
俺たちを頼ってる

282
00:23:44,840 --> 00:23:48,969
危険がないとは
言い切れないが―

283
00:23:49,719 --> 00:23:52,722
捕まるのを待っていられない

284
00:23:54,099 --> 00:23:57,602
邪魔して悪いが
政府から電話だ

285
00:23:58,019 --> 00:24:02,774
自動音声で住民を
避難させると言ってる

286
00:24:05,277 --> 00:24:08,655
全区域に避難所を用意したと

287
00:24:09,906 --> 00:24:11,825
すぐ行けと言ってる

288
00:24:13,493 --> 00:24:14,911
話は本当だった

289
00:24:21,168 --> 00:24:25,005
みんな　お父さんと私は
用事ができたの

290
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
今度はどこに？

291
00:24:34,181 --> 00:24:35,098
大丈夫だ

292
00:24:35,974 --> 00:24:38,351
ここで帰りを待とう

293
00:24:51,823 --> 00:24:53,200
どうするの？

294
00:24:54,117 --> 00:24:54,784
残る

295
00:24:57,329 --> 00:25:01,291
脱出したら
ノアの仲間に渡してくれ

296
00:25:01,541 --> 00:25:03,210
多くを犠牲にした

297
00:25:04,211 --> 00:25:06,171
価値はあったと思いたい

298
00:25:11,092 --> 00:25:12,677
力の限りを尽くす

299
00:25:22,687 --> 00:25:23,897
一緒に来て

300
00:25:26,399 --> 00:25:29,402
この騒ぎは俺を捜すためだ

301
00:25:30,946 --> 00:25:32,405
失望させられない

302
00:25:37,494 --> 00:25:38,745
気をつけろ

303
00:25:40,372 --> 00:25:41,248
あなたも

304
00:26:02,352 --> 00:26:02,936
進め

305
00:26:03,103 --> 00:26:06,356
秩序を守って
避難所に入り―

306
00:26:06,481 --> 00:26:09,609
ＩＤを提出してください

307
00:26:09,734 --> 00:26:13,113
新しい書類は
後ほど支給されます

308
00:26:13,238 --> 00:26:16,449
食料と水は
手続きが終わり次第―

309
00:26:16,616 --> 00:26:18,743
入手可能です

310
00:26:27,085 --> 00:26:30,130
秩序を守って
避難所に入り―

311
00:26:30,297 --> 00:26:33,717
ＩＤを提出してください

312
00:26:33,842 --> 00:26:37,137
新しい書類は
後ほど支給されます

313
00:26:37,304 --> 00:26:40,598
食料と水は
手続きが終わり次第―

314
00:26:40,724 --> 00:26:42,642
入手可能です

315
00:26:53,737 --> 00:26:55,822
向こうはいい所よ

316
00:26:57,115 --> 00:27:01,119
配給が増えるなら
いいことじゃない？

317
00:27:03,788 --> 00:27:04,789
子供は？

318
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
息子がいる

319
00:27:11,421 --> 00:27:13,673
ごめんなさい
詮索する気は…

320
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
いいの

321
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
無事よ

322
00:27:52,545 --> 00:27:53,213
戻れ

323
00:27:53,505 --> 00:27:54,464
間違ってた

324
00:27:54,589 --> 00:27:55,548
下がれ

325
00:27:56,257 --> 00:27:57,342
行かないと

326
00:28:23,576 --> 00:28:24,327
無事ですか？

327
00:28:28,039 --> 00:28:29,416
武器を捨てろ

328
00:28:29,541 --> 00:28:30,250
何だ？

329
00:28:32,377 --> 00:28:33,044
一体…

330
00:28:33,461 --> 00:28:34,421
悪いな

331
00:28:34,838 --> 00:28:36,339
分かった　下ろせ

332
00:28:38,633 --> 00:28:39,259
脱げ

333
00:28:40,260 --> 00:28:41,010
何と？

334
00:28:41,136 --> 00:28:42,262
服を脱げ

335
00:28:55,775 --> 00:28:57,444
市民の皆さん

336
00:28:57,902 --> 00:29:01,531
指示された避難所に
進んでください

337
00:29:07,787 --> 00:29:08,538
来い

338
00:29:08,747 --> 00:29:09,956
大丈夫だ

339
00:29:10,290 --> 00:29:12,250
行け　あっちだ

340
00:29:16,045 --> 00:29:16,963
大丈夫よ

341
00:29:19,924 --> 00:29:22,051
席はある　一緒に来て

342
00:29:22,177 --> 00:29:22,761
いや

343
00:29:23,344 --> 00:29:26,306
政府の指示は無視して
室内に

344
00:29:26,473 --> 00:29:29,100
数日 地下に隠れるといい

345
00:29:30,435 --> 00:29:31,561
行ってくれ

346
00:29:31,770 --> 00:29:32,937
さあ早く

347
00:29:33,271 --> 00:29:35,064
市民の皆さん

348
00:29:35,482 --> 00:29:39,110
指示された避難所に
進んでください

349
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
あいつと？

350
00:29:49,370 --> 00:29:52,290
ウソだろ
一緒に行くなんて

351
00:29:53,249 --> 00:29:54,417
脱出のためだ

352
00:29:57,086 --> 00:29:58,254
チャーリーだね？

353
00:29:58,963 --> 00:30:00,089
話は聞いてる

354
00:30:00,381 --> 00:30:01,299
アランだ

355
00:30:04,219 --> 00:30:04,803
どうも

356
00:30:05,804 --> 00:30:07,347
朝食を作ってくれた

357
00:30:07,806 --> 00:30:09,015
おいしかった？

358
00:30:09,224 --> 00:30:10,266
卵料理よ

359
00:30:11,309 --> 00:30:12,811
卵は嫌いなの

360
00:30:13,436 --> 00:30:14,479
覚えとくよ

361
00:30:14,771 --> 00:30:16,272
よし　出発だ

362
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
通行禁止だ

363
00:30:59,399 --> 00:31:01,192
総督の特使だ

364
00:31:01,359 --> 00:31:03,653
子供たちを施設に送る

365
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
総督の命令だ

366
00:31:16,499 --> 00:31:19,085
入って軍曹とお話を

367
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
どうも

368
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
１台 通過だ

369
00:31:25,133 --> 00:31:26,092
了解

370
00:31:26,426 --> 00:31:27,051
通過

371
00:31:27,176 --> 00:31:28,011
進め

372
00:31:52,076 --> 00:31:53,286
止まれ

373
00:32:04,088 --> 00:32:05,131
君が軍曹か？

374
00:32:05,256 --> 00:32:06,549
書類をください

375
00:32:07,759 --> 00:32:08,968
スナイダーだ

376
00:32:09,719 --> 00:32:13,306
聞いたと思うが
総督直属の部下だ

377
00:32:22,607 --> 00:32:24,484
避難命令はご存じで？

378
00:32:24,609 --> 00:32:26,486
だからここに来た

379
00:32:26,611 --> 00:32:29,572
子供を連れ出すのが仕事だ

380
00:32:38,122 --> 00:32:40,166
軍曹　君と同じだよ

381
00:32:40,667 --> 00:32:44,087
忠実に命令に従ってるだけだ

382
00:33:04,607 --> 00:33:06,651
総督に確認されたら？

383
00:33:06,776 --> 00:33:09,487
もう避難して連絡はつかない

384
00:33:20,498 --> 00:33:22,041
長すぎるわね

385
00:33:23,501 --> 00:33:25,336
合図したら頭を下げろ

386
00:33:25,837 --> 00:33:28,548
計画どおりにやらないと―

387
00:33:29,007 --> 00:33:30,383
終わりだぞ

388
00:33:44,522 --> 00:33:46,149
正式な書類です

389
00:33:46,274 --> 00:33:46,899
調べる

390
00:33:47,066 --> 00:33:47,900
はい

391
00:33:51,029 --> 00:33:52,697
車から降りて

392
00:33:52,822 --> 00:33:54,365
何？　なぜだ

393
00:33:56,075 --> 00:33:57,660
降りてください

394
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
遅れるとマズい

395
00:34:14,677 --> 00:34:16,929
車から離れてください

396
00:34:31,027 --> 00:34:31,860
君

397
00:34:34,405 --> 00:34:35,447
名前は？

398
00:34:36,239 --> 00:34:37,283
アレックス

399
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
姓は？

400
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
サリバンです

401
00:34:43,748 --> 00:34:45,123
ＩＤを見せろ

402
00:34:47,293 --> 00:34:48,418
持ってない

403
00:34:49,378 --> 00:34:50,213
軍曹

404
00:34:52,090 --> 00:34:52,924
これは？

405
00:34:54,842 --> 00:34:57,053
総督のものだ

406
00:35:05,019 --> 00:35:07,605
何してる？　マスクをつけろ

407
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
武器を捨てろ！

408
00:35:10,358 --> 00:35:11,818
手を上げろ！

409
00:35:12,026 --> 00:35:12,777
捨てろ！

410
00:35:12,902 --> 00:35:13,653
下ろせ！

411
00:35:19,617 --> 00:35:21,077
俺たちが分かるな？

412
00:35:21,327 --> 00:35:23,746
こうするしかないんだ

413
00:35:28,292 --> 00:35:30,086
聞いてないのか？

414
00:35:30,545 --> 00:35:32,588
なぜ人員を倍にしたか

415
00:35:33,548 --> 00:35:36,342
ただ出口を封鎖しろと
命令が？

416
00:35:36,884 --> 00:35:38,761
避難命令が出てる

417
00:35:39,428 --> 00:35:41,013
表向きはな

418
00:35:41,889 --> 00:35:44,934
実際は総員移送だ

419
00:35:49,897 --> 00:35:53,442
ラップが全市民を
ファクトリーに送る

420
00:35:54,318 --> 00:35:57,363
全員だ
俺も妻も子供たちも―

421
00:35:57,488 --> 00:35:59,824
君も君の家族もな

422
00:36:00,575 --> 00:36:01,200
バカな

423
00:36:01,367 --> 00:36:01,909
事実だ

424
00:36:02,910 --> 00:36:05,788
免除された者は
すでに脱出した

425
00:36:06,372 --> 00:36:08,291
サンフェルナンドに聞け

426
00:36:09,000 --> 00:36:12,336
避難なら
何千人も通してるはずだ

427
00:36:21,679 --> 00:36:22,555
連絡を

428
00:36:32,773 --> 00:36:36,569
ダウンタウンだ
サンフェルナンドにつなげ

429
00:36:41,199 --> 00:36:42,408
応答なし

430
00:36:49,290 --> 00:36:50,333
もう一度だ

431
00:36:53,044 --> 00:36:54,587
直通電話を頼む

432
00:37:00,343 --> 00:37:01,594
誰も出ません

433
00:37:02,345 --> 00:37:04,222
ウソだからだ

434
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
君は知らされてない

435
00:37:08,392 --> 00:37:09,435
何とでも言える

436
00:37:10,436 --> 00:37:12,271
自分の命を懸けるか？

437
00:37:13,064 --> 00:37:14,273
家族の命も？

438
00:37:18,736 --> 00:37:20,863
我々はみんな同じ境遇だ

439
00:37:21,572 --> 00:37:26,869
必要な時は利用され
用が済んだら捨てられる

440
00:37:33,167 --> 00:37:34,460
武器を捨てろ

441
00:37:36,045 --> 00:37:37,296
できない

442
00:37:37,630 --> 00:37:39,715
今すぐ捨てるんだ

443
00:37:45,763 --> 00:37:48,557
立場は違っても思いは一緒よ

444
00:37:51,602 --> 00:37:53,813
止めないで　お願い

445
00:38:19,422 --> 00:38:20,298
行け

446
00:38:31,475 --> 00:38:32,518
通してやれ

447
00:39:55,059 --> 00:39:56,602
市民の皆さん

448
00:39:56,769 --> 00:39:59,271
ゲートに進んでください

449
00:39:59,480 --> 00:40:01,899
順番にゲートに…

450
00:40:03,984 --> 00:40:04,944
行け！

451
00:40:07,780 --> 00:40:09,031
市民の皆さん

452
00:40:09,490 --> 00:40:11,742
ゲートに進んでください

453
00:40:20,751 --> 00:40:21,710
見て

454
00:43:35,112 --> 00:43:38,115
日本語字幕　飯田 まり