＜安子は 岡山に帰ってきました＞
（安子）勝手をして 申し訳ありませんでした。
（美都里）安子さん。
はい。
（美都里）帰ってきてくれて➡
ありがとう。
礼を言います。
お義母様…。
るいのおばあちゃんじゃ。
（るい）こんにちは。 おばあちゃん。
るい。
お帰り るい。
♬～
（千吉）お～。 まあ 上手にお箸が使えるんじゃねえ。
はい。 （勇）義姉さんが よう しつけたいうことじゃ。
（雪衣）片手で食べにくかったら 使うてください。
あ… ありがとうございます。
安子さん。 ここに帰ってきたからにゃあ 何も心配するこたあねえ。
暮らしのことも 医者のことも わしに任せとかれえ。
ありがとうございます。
（千吉）ハッハッハッハッ おう いっぱい食べえ。 なあ。
＜事故から３か月ほどがたち➡
安子の左腕は 完治したものの➡
るいの額の傷は 生々しく残ったままでした＞
木綿ちょうでえ。 （きぬ）は～い。 木綿１丁じゃね？
うん。 おはぎも どうですか？
おはぎ？きぬちゃんのお仕事 邪魔したらいけんよ。
あんた… 確か たちばなさんの…。
あ… はい！
いや～ 久しぶりじゃわあ たちばなさんのおはぎ。
＜安子は 水田屋とうふの片隅に おはぎを置かせてもらい➡
ささやかな商いを始めました＞
小豆の声を聴けえ。
何ゅうしてほしいか 小豆が教えてくれる。
ええ匂いじゃのう。
あんこを作りょんか？ うん。
何で そねんことをするんなら？
大阪で そねんして るいと暮らしょおったから…。
それに るいのおでこの傷だきゃあ 私が どねんかしてやりてえ。
どねえにお金がかかるとしても 自分で治療費を稼ぎてんじゃ。
いけんじゃろうか…。 いけん言うても そねんするんじゃろうが。
（笑い声）
安子さん ちょっとええか？
はい。
商店街で おはぎゅう売りょうるそうじゃな。はい。
るいを連れていくんは やめとかれ。 じゃけど…。
長男の嫁と その幼え娘ょう 外で働かしょおるとなりゃあ➡
雉真のメンツに関わるんじゃ。
るいは 雉真の子として こけえ帰ってきたんじゃ。
それを忘れたらいけん。
何で？ 何で私は行ったらいけんの？
お願いじゃから ええ子にして。
言うことを聞いて。 嫌じゃ。 お母さんと一緒に行く！
わがままあ言うんじゃねえ！
雪衣さん。 るいをお願いします。
はい。 行ってらっしゃいませ。
（戸の開閉音）
＜安子は 一つでも多くのおはぎを売ろうと 行商を始めました＞
申し訳ねえ。 （将校）Ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ．
許してちょうでえ。 すみません。
（将校）「スミマセン」？ Ｗｈｙ ａｒｅ ｙｏｕ ａｐｏｌｏｇｉｚｉｎｇ， ｍａ’ａｍ？
許してちょうでえ。
Ｃａｎ Ｉ ｈｅｌｐ ｙｏｕ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ？
Ｕｈ， Ｉ ｗａｓ ｊｕｓｔ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｂｕｙ ｓｏｍｅ ｆｌｏｗｅｒｓ．
この人は なんも 怒っとるんじゃねえよ。
お花を買いてえだけじゃ。 そうじゃったんかな。➡
ありがとうございます。
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｖｅｒｙ ｈｅｌｐｆｕｌ．
Ｎｏ ｐｒｏｂｌｅｍ ａｔ ａｌｌ．
Ｈａｖｅ ａ ｎｉｃｅ ｄａｙ． Ｙｏｕ ｔｏｏ．
＜それは 安子が生まれて初めて交わした 生の英語会話でした＞
るいちゃん。 私と あや取りでもしましょうか。
何で お母さんと一緒に おはぎゅう売ったらいけんの？
何で お母さんは 私のことを こけえ連れてきたん？
初めて お二人を見た時に 分かったような気がしました。
安子さんは 女手一つで るいちゃんを育てることを諦めて➡
雉真の家にお返ししようと 決めたんじゃ思います。
返す？
♬～（レコード）
（定一）進駐軍にゃあ クラブがあるんじゃ。
クラブ？ （定一）米兵の娯楽施設じゃ。
そこで演奏するバンドマンを わしが斡旋しとる。
ああ…。
何の因果じゃろうのう。
稔 殺した… 健一を殺したかもしれん国の音楽…➡
わしゃあ 今日もかけとる。
稔さん 私に子供を残していってくれました。
あ… そうじゃったんか。
るい いいます。
どこの国の音楽でも自由に聴ける。 自由に演奏できる。
そねえな世界を生きてほしい。 ひなたの道を歩いてほしいって。
インテリの稔が考えそうなことじゃの。
♬～
おばあちゃん。うん？ ラジオつけてもええですか？
♬～（ラジオ「ＣＯＭＥ ＣＯＭＥ ＥＶＥＲＹＢＯＤＹ」）
♬「Ｗｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｓｏｍｅ ｃａｎｄｙ？」
♬「Ｏｎｅ ａｎｄ ｔｗｏ ａｎｄ ｔｈｒｅｅ， ｆｏｕｒ， ｆｉｖｅ？」
♬「Ｌｅｔ’ｓ ａｌｌ ｓｉｎｇ ａ ｈａｐｐｙ」 （ラジオを切る）
ごめんね るい。
稔を殺した国の歌は➡
聴きとうねんじゃ。
（ラッパの音） （ラジオ・平川）「Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎｇ， ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ．➡
Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎｇ． 今日は もう クリスマスの前の日ですね。➡
アメリカ辺りでは クリスマスイーヴといって➡
一年中で一番楽しい晩なんですよ。➡
さあ 今日も 楽しいお遊びを始めましょう」。
るい。 どねんしたん？
おばあちゃんが言うとった。
お父さんを殺した国の歌じゃから 聴きとうねえって。
お母さん。 何で 私は 「カムカム英語」聴きょおるん？
＜そして クリスマスの日＞
Ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！ （子供たち）うわ～！
Ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！ Ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！
（子供たちの歓声）
おはぎが売れんわけじゃ。
Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ， ｍａ’ａｍ．
あ…！
ロバート・ローズウッドです。 アメリカ軍の中尉です。
あっ Ｉ’ｍ Ｙａｓｕｋｏ Ｋｉｊｉｍａ． 雉真安子です。
あの 日本語…。少し。 あ…。
Ｉ ｗａｓ ｗｏｎｄｅｒｉｎｇ ｉｆ ｙｏｕ ｈａｄ ａ ｍｏｍｅｎｔ．
えっ 今ですか？
Ｙｅｓ． Ｔｈｅｒｅ’ｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ Ｉ’ｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｄｉｓｃｕｓｓ ｗｉｔｈ ｙｏｕ．
すみません。 まだ仕事が終わっとらんのです。
Ｉ’ｌｌ ｂｕｙ ｔｈｅｍ ａｌｌ．
えっ？ えっ…。
Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ？ えっ…。
ちょっ… ちょっと…。
あなたは どうやって 英語を勉強しましたか？
ラジオです。
ラジ… Ｏｈ， ｒａｄｉｏ？ はい。
Ｆｏｒ ｍｅ， ｔｏ ｓｔｕｄｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗａｓ ｔｏ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｈｉｍ．
Ｂｕｔ…➡
ｔｈｅ ｗａｒ ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．
Ｗｅ ｇｏｔ ｍａｒｒｉｅｄ➡
ａｂｏｕｔ ａ ｍｏｎｔｈ ｂｅｆｏｒｅ ｈｅ ｌｅｆｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ．
Ｉ ｇａｖｅ ｂｉｒｔｈ ｔｏ ａ ｂａｂｙ ｇｉｒｌ ｗｈｉｌｅ ｈｅ ｗａｓ ａｗａｙ．
Ａｎｄ Ｉ ｂｒｏｕｇｈｔ ｈｅｒ ｕｐ，➡
ｓｉｎｇｉｎｇ ａ ｓｏｎｇ ｔｈａｔ Ｉ ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｓｉｎｇｉｎｇ．
（稔）僕らの子供にゃあ ひなたの道を歩いてほしい。
Ｔｈａｔ ｗａｓ ｈｉｓ ｈｏｐｅ．
Ｗｈｙ？
Ｗｈｙ ｄｉｄ ｈｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｄｉｅ？
Ｈｅ ｓｔｕｄｉｅｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｓｏ ｈａｒｄ，➡
ｂｕｔ ａｌｌ ｈｉｓ ｅｆｆｏｒｔｓ，➡
ａｌｌ ｔｈｅ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｈｅ ａｃｑｕｉｒｅｄ，➡
ｉｓ ｌｏｓｔ ａｔ ｓｅａ！ Ｉｔ ｗａｓ ａｌｌ ｆｏｒ ｎｏｔｈｉｎｇ！
Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｗａｓ ｍｅａｎｉｎｇｌｅｓｓ！
Ｉｔ’ｓ ｓｏ ｒｉｄｉｃｕｌｏｕｓ！
Ｗｈｙ ａｍ Ｉ ｓｔｉｌｌ ｓｔｕｄｙｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈ➡
ｗｈｅｎ ｍｙ ｈｕｓｂａｎｄ ｉｓ ｎｏｔ ｗｉｔｈ ｍｅ ａｎｙｍｏｒｅ？
Ｔｅｌｌ ｍｅ…！
あっ…。 すみません… 私…。
Ｍｒｓ．Ｋｉｊｉｍａ．
Ｔｈｅｒｅ’ｓ ａ ｐｌａｃｅ Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｔａｋｅ ｙｏｕ．
（にぎやかな声）
（ロバート）どうぞ お入りください。
これが アメリカなんですね。
♬「Ｈｏｌｙ ｉｎｆａｎｔ， ｓｏ」
Ｃｈｒｉｓｔｍａｓは 大切な人のことを思う日です。➡
Ａｍｅｒｉｃａでも 多くの人たちが亡くなりました。
私の妻も。➡
亡くなった人たちが 安らかに眠れるように➡
この聖なる夜に祈りたい。➡
ここにいる者は みんな そう思っています。➡
同じように愛する人を失ったあなたや➡
全ての日本人のためにも。
妻とは ｈｉｇｈ ｓｃｈｏｏｌの同級生でした。
そうじゃったんですか。
ずっと私の片思いでした。➡
ある時 彼女に言われました。
「私と同じ大学に合格したら ｄａｔｅしてあげてもいい」。
彼女を追いかけて入ったｃｏｌｌｅｇｅで Ｊａｐａｎｅｓｅ ｓｔｕｄｉｅｓ 日本学を専攻しました。
そんなｂａｃｋｇｒｏｕｎｄがあったから 私は今 日本にいます。➡
彼女と出会わなかったら 私は Ｊａｐａｎｅｓｅ ｓｔｕｄｉｅｓと出会わなかった。
あなたも同じではありませんか？➡
ご主人と出会わなかったら 英語とも出会わなかった。
ご主人と出会ったから あなたは今日も生きている。
（定一）ストップじゃ。 ストップ ストップ。
（ざわめき）
（定一）１ ２。
♬～ （「Ｏｎ ｔｈｅ Ｓｕｎｎｙ Ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｔｒｅｅｔ」）
♬「Ｇｒａｂ ｙｏｕｒ ｃｏａｔ， ｇｒａｂ ｙｏｕｒ ｈａｔ」
♬「Ｌｅａｖｅ ｙｏｕｒ ｗｏｒｒｉｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ｄｏｏｒｓｔｅｐ」
♬「Ｊｕｓｔ ｄｉｒｅｃｔ ｙｏｕｒ ｆｅｅｔ」
♬「Ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｎｎｙ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ」
ご主人は 娘さんには ひなたの道を歩いてほしい➡
そう望んでいたと。
でも それはきっと娘さんにだけじゃない。
あなたにも望んでいた。
稔さん。
私も あなたと ひなたの道を歩いていきたい。
安子ちゃん。
メリークリスマス。
♬「Ｉｆ Ｉ ｎｅｖｅｒ ｈａｖｅ ａ ｃｅｎｔ」
♬「Ｉ’ｄ ｂｅ ｒｉｃｈ ａｓ Ｒｏｃｋｅｆｅｌｌｅｒ」
♬「Ｗｉｔｈ ｇｏｌｄ ｄｕｓｔ ａｔ ｍｙ ｆｅｅｔ」
♬「Ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｎｎｙ」
♬「Ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｎｎｙ ｓｕｎｎｙ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ！」
（拍手と歓声）
（定一）Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ！ （拍手）
勇。 安子さんと一緒になれ。 わしと結婚してほしい。
おめえ うめえこと やりよったなあ。
算太さんと安子さんは 早う この家出てった方がええ思います。
きっと アメリカに勝ってみせる。
Ｈｉ． Ｏｈ！ Ｏｈａｇｉ！
一緒に 建て直さんか。 たちばな。
Ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ． Ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ．
メリークリスマス。 メリークリスマス お母さん。