1
00:00:02,102 --> 00:00:06,039
（ロバート）これ　お嬢さんに。
（安子）ありがとうございます。

2
00:00:06,039 --> 00:00:08,842
Ｍｅｒｒｙ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ，　Ｍｒｓ．Ｋｉｊｉｍａ．

3
00:00:08,842 --> 00:00:12,679
Ｍｅｒｒｙ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ，　Ｍｒ．Ｒｏｓｅｗｏｏｄ．

4
00:00:12,679 --> 00:00:17,017
♬～

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,686
（るい）どねんしたん？　これ。

6
00:00:19,686 --> 00:00:23,523
るいに　クリスマスプレゼントじゃて。

7
00:00:23,523 --> 00:00:28,328
るい。
お父さんからもろうた英和辞典じゃ。

8
00:00:28,328 --> 00:00:31,532
お母さんの宝物じゃ。

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,434
メリークリスマス　るい。

10
00:00:34,434 --> 00:00:38,405
メリークリスマス　お母さん。

11
00:00:38,405 --> 00:00:40,707
⚟（雪衣）安子さん。➡

12
00:00:40,707 --> 00:00:43,510
お客様が来とられます。

13
00:00:50,350 --> 00:00:52,853
お兄ちゃん…。

14
00:00:56,156 --> 00:01:01,361
＜クリスマスに　算太がやって来ました＞

15
00:01:03,030 --> 00:01:14,007
♬～

16
00:01:14,007 --> 00:01:18,679
（千吉）よう帰ってこられました。
ご苦労さまでした。

17
00:01:18,679 --> 00:01:21,715
ご苦労さまでした。
（算太）ああ　すんません。

18
00:01:21,715 --> 00:01:25,185
あらあ
べっぴんさんじゃのう。

19
00:01:25,185 --> 00:01:29,189
また　ダンスのお仕事探すんじゃろう？
お兄ちゃん。

20
00:01:29,189 --> 00:01:34,695
うん…　もう　その必要ねえじゃろう。

21
00:01:34,695 --> 00:01:40,334
おうおう…　あっ！　それより　安子。
おめえ　うめえことやりよったな。

22
00:01:40,334 --> 00:01:42,703
このぉ！　ヘヘヘッ。
な…　何が？

23
00:01:42,703 --> 00:01:45,739
いや　まさか　安子が
この雉真繊維の嫁さんに➡

24
00:01:45,739 --> 00:01:48,508
おさまっとるたあ
夢にも思わなんだ。

25
00:01:48,508 --> 00:01:51,878
は…？
おめえ　わしより策士じゃのう。　ヘヘヘッ。

26
00:01:51,878 --> 00:01:54,214
お兄ちゃん。　失礼な言い方せられな！
ほれ　安子！

27
00:01:54,214 --> 00:01:56,149
お父さんとお母さんが➡

28
00:01:56,149 --> 00:02:00,020
どねえに　お兄ちゃんのこと心配して
帰りを待ちょったと思よんでえ？

29
00:02:00,020 --> 00:02:04,491
死んだ親父が
何ゅう思よろうが知ったことじゃねえ。

30
00:02:04,491 --> 00:02:06,994
お兄ちゃん！
ハッ。➡

31
00:02:06,994 --> 00:02:09,029
酒が　まずうなる。

32
00:02:09,029 --> 00:02:11,832
すんません。

33
00:02:16,670 --> 00:02:21,174
（美都里）お父さんと　お母さんに➡

34
00:02:21,174 --> 00:02:26,880
会いとうて　たまらんのじゃろう？

35
00:02:28,515 --> 00:02:33,020
生きとるだけで　ええんじゃ。➡

36
00:02:33,020 --> 00:02:42,329
自分らが死んでも
あんたが生きとりゃあ　それだけでええ。

37
00:02:42,329 --> 00:02:46,700
お父さんも　お母さんも➡

38
00:02:46,700 --> 00:02:52,005
そねん思うとるんよ。

39
00:02:54,341 --> 00:02:58,211
（すすり泣き）
母ちゃん…。

40
00:02:58,211 --> 00:03:04,985
（泣き声）

41
00:03:04,985 --> 00:03:09,489
⚟（安子　るい）小豆の声を聴けえ。➡

42
00:03:09,489 --> 00:03:14,828
おいしゅうなれ。　おいしゅうなれ。➡

43
00:03:14,828 --> 00:03:18,165
おいしゅうなれ。

44
00:03:18,165 --> 00:03:23,036
ふ～ん…　どれ。
おはよう　お兄ちゃん。

45
00:03:23,036 --> 00:03:25,906
あ～　懐かしいのう。

46
00:03:25,906 --> 00:03:27,908
うん。

47
00:03:34,014 --> 00:03:36,049
安子。

48
00:03:36,049 --> 00:03:42,689
一緒に　建て直さんか…　たちばな。

49
00:03:42,689 --> 00:03:47,027
兄のこと　ありがとうございました。

50
00:03:47,027 --> 00:03:51,832
私は　何もしとらんよ。

51
00:03:53,800 --> 00:03:59,739
兄が　たちばなを建て直すと
言うてくれました。

52
00:03:59,739 --> 00:04:02,809
私には　生まれ育った家で…➡

53
00:04:02,809 --> 00:04:06,146
稔さんと出会わせてくれた場所です。

54
00:04:06,146 --> 00:04:09,149
ありがとうございました。

55
00:04:11,017 --> 00:04:14,020
それじゃあ　るい。　行ってきます。

56
00:04:14,020 --> 00:04:16,723
お世話　おかけします。

57
00:04:20,660 --> 00:04:27,167
るいのお父さんも　おはぎが好きじゃった。

58
00:04:27,167 --> 00:04:32,672
大学予科の　初めての夏休みに➡

59
00:04:32,672 --> 00:04:41,681
朝丘町の　たちばないうお店で
買うてきたよ言うて…。

60
00:04:43,850 --> 00:04:48,688
おいしゅうな～れ　おいしゅうな～れ。

61
00:04:48,688 --> 00:04:54,861
何じゃ？
おいしい　あんこの　おまじないじゃ。

62
00:04:54,861 --> 00:05:03,270
食べる人が笑うてくれますように
お願いするんじゃ。

63
00:05:03,270 --> 00:05:06,473
そっか　そっか…。

64
00:05:06,473 --> 00:05:14,347
＜程なくして　美都里は
稔のいる空の向こうへと旅立ちました＞

65
00:05:14,347 --> 00:05:16,550
そっか　そっか…。

66
00:05:20,487 --> 00:05:22,989
（勇）るい！

67
00:05:22,989 --> 00:05:25,492
ほれ。
わあ～！

68
00:05:25,492 --> 00:05:27,527
かうぇえらしいなあ。

69
00:05:27,527 --> 00:05:31,164
るいが春から入る
雛丘小学校の制服じゃ。

70
00:05:31,164 --> 00:05:34,067
おじいちゃんの会社で作りょんぞ。
へえ～！

71
00:05:34,067 --> 00:05:38,038
雛丘小学校いうたら
新設の市立ですよね？そうじゃ。

72
00:05:38,038 --> 00:05:40,307
でけえ仕事じゃのう。

73
00:05:40,307 --> 00:05:43,009
勇が　ようやってくれた。

74
00:05:43,009 --> 00:05:44,945
（算太）雪衣ちゃん。

75
00:05:44,945 --> 00:05:50,750
たちばなも　るいが入学する頃にゃあ
店を構えられるはずじゃ。

76
00:05:50,750 --> 00:05:54,621
そうですか。ああ。
そん時は　買いに行きます。

77
00:05:54,621 --> 00:05:57,023
フフ…　いや…➡

78
00:05:57,023 --> 00:06:01,461
雪衣ちゃんが払わんでも…。
家族？　みてえなもんじゃから。

79
00:06:01,461 --> 00:06:04,130
…にしても　長えじゃろう。　なあ？
いけるじゃろう。

80
00:06:04,130 --> 00:06:06,066
（勇）よう似合うとるわ。
お礼言うた？

81
00:06:06,066 --> 00:06:10,270
新素材　ナイロンでございます。
ナイロン…。

82
00:06:10,270 --> 00:06:12,639
（林）業績は右肩上がりです。➡

83
00:06:12,639 --> 00:06:16,977
社員らが一致団結して
販路を広げてくれました。➡

84
00:06:16,977 --> 00:06:21,281
野球部で培われた
チームワークのたまものです。

85
00:06:21,281 --> 00:06:26,286
勇坊ちゃんにゃあ　もう…
何の心配もありませんなあ。

86
00:06:28,989 --> 00:06:32,025
勇。　ちょっとええか？
おう。

87
00:06:32,025 --> 00:06:34,861
話があるんじゃ。

88
00:06:34,861 --> 00:06:37,297
勇。➡

89
00:06:37,297 --> 00:06:40,200
安子さんと一緒んなれ。

90
00:06:40,200 --> 00:06:44,838
今のままじゃあ
安子さんの立場は宙ぶらりんじゃあ。

91
00:06:44,838 --> 00:06:49,309
るいの小学校入学を機に
はっきりしたった方がええ。

92
00:06:49,309 --> 00:06:53,013
そねんこと　できるわけがなかろうが。

93
00:06:53,013 --> 00:06:55,515
稔じゃったら　言うじゃろう。

94
00:06:55,515 --> 00:07:01,521
安子さんを任せられるんは
勇しかおらんと。

95
00:07:03,790 --> 00:07:07,661
もうすっかり
元の喫茶店に戻ったんですね。

96
00:07:07,661 --> 00:07:10,130
（定一）進駐軍が引き揚げたからのう。

97
00:07:10,130 --> 00:07:14,000
バンドの連中も
皆　都会へ行ってしもうたわ。

98
00:07:14,000 --> 00:07:16,469
（ドアが開く音）
あっ　いらっしゃい。

99
00:07:16,469 --> 00:07:18,505
（ロバート）こんにちは。

100
00:07:18,505 --> 00:07:21,141
ローズウッドさん！
Ｍｒｓ．Ｋｉｊｉｍａ！

101
00:07:21,141 --> 00:07:23,143
もう引き揚げたんじゃとばあ…。

102
00:07:23,143 --> 00:07:25,979
まだ大きな都市には
仕事が残っています。

103
00:07:25,979 --> 00:07:31,484
私は　大阪勤務になりましたが
時々　岡山に来ています。

104
00:07:31,484 --> 00:07:34,988
Ｉｓ　ｓｈｅ　ｙｏｕｒ　ｄａｕｇｈｔｅｒ？
あっ　Ｙｅｓ．

105
00:07:34,988 --> 00:07:38,024
Ｈｅｌｌｏ．　Ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ　Ｒｕｉ　Ｋｉｊｉｍａ．

106
00:07:38,024 --> 00:07:40,860
Ｉｔ’ｓ　ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ，　Ｒｏｂｅｒｔ．

107
00:07:40,860 --> 00:07:44,497
Ｗｏｗ！
さすが　稔の子じゃのう。

108
00:07:44,497 --> 00:07:46,433
Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ　ｔｏｏ，　Ｒｕｉ．

109
00:07:46,433 --> 00:07:48,835
はい！
（笑い声）

110
00:07:48,835 --> 00:07:52,672
（ラジオ・平川）「では皆さん　お元気で」。

111
00:07:52,672 --> 00:07:59,446
＜５年間続いた「カムカム英語」の放送は
この日　最後となりました＞

112
00:07:59,446 --> 00:08:04,117
（ラジオ・平川）「お別れです。
ここで芽生えました皆さんの英語が➡

113
00:08:04,117 --> 00:08:08,455
大きな舞台に活躍する日を
お待ち申しております。➡

114
00:08:08,455 --> 00:08:12,258
Ｓａｙｏｎａｒａ　ａｎｄ　ｇｏｏｄ　ｎｉｇｈｔ．」

115
00:08:12,258 --> 00:08:16,129
終わってしもうたねえ。

116
00:08:16,129 --> 00:08:21,634
＜「カムカム英語」は
安子と　るいにとっては　掛けがえのない➡

117
00:08:21,634 --> 00:08:27,507
２人だけの幸せな時間の
象徴だったのです＞

118
00:08:27,507 --> 00:08:32,979
♬「Ｗｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅ　ｃａｎｄｙ？」

119
00:08:32,979 --> 00:08:37,817
♬「Ｏｎｅ　ａｎｄ　ｔｗｏ　ａｎｄ　ｔｈｒｅｅ，
ｆｏｕｒ，　ｆｉｖｅ？」

120
00:08:37,817 --> 00:08:47,494
♬～

121
00:08:47,494 --> 00:08:49,829
ハハハハッ。

122
00:08:49,829 --> 00:08:52,866
変わった歩き方ですね。

123
00:08:52,866 --> 00:08:56,169
やっぱり見とられましたよね…。

124
00:08:56,169 --> 00:09:01,441
あ～　でも　きれいな木漏れ日ですね。
本当に。

125
00:09:01,441 --> 00:09:04,244
英語で何て言うか
知っていますか？

126
00:09:04,244 --> 00:09:07,447
さあ…　知りません。

127
00:09:07,447 --> 00:09:10,950
木漏れ日の英語は　ありません。
えっ？

128
00:09:10,950 --> 00:09:13,987
（ロバート）この　きらきらとした
光と影のダンスや➡

129
00:09:13,987 --> 00:09:18,458
そこから感じる温かみ…。
こういったものを　ひと言で表す言葉は➡

130
00:09:18,458 --> 00:09:22,262
日本語にしかないものです。
そうじゃったんですか…。

131
00:09:22,262 --> 00:09:24,964
この「木漏れ日」という言葉に
出会えたことは➡

132
00:09:24,964 --> 00:09:29,135
日本語を勉強していて　よかったと思う
一つのことです。

133
00:09:29,135 --> 00:09:32,639
日本人でも知らん
日本のええところを➡

134
00:09:32,639 --> 00:09:36,810
アメリカ人のローズウッドさんを通して
知るじゃなんて➡

135
00:09:36,810 --> 00:09:41,681
不思議じゃけど
うれしいもんですね。

136
00:09:41,681 --> 00:09:46,519
Ｍｒｓ．Ｋｉｊｉｍａ，　ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｄｏ　ｍｅ　ａ　ｆａｖｏｒ？
Ｙｅｓ…．

137
00:09:46,519 --> 00:09:50,156
Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｈｅｌｐ　ｍｅ
ｍａｋｅ　ｓｏｍｅ　ｔｅａｃｈｉｎｇ　ｍａｔｅｒｉａｌｓ？

138
00:09:50,156 --> 00:09:55,295
実は　英語の教室を開いてほしいという
要望があるんです。
ああ…。

139
00:09:55,295 --> 00:09:57,997
日本人が気付いてない
日本のいいところ。

140
00:09:57,997 --> 00:10:04,304
それを自然と英語で話し合えるような
そんなテキストにしていけばいいと。

141
00:10:04,304 --> 00:10:08,508
「カムカム英語」が終わったんです。

142
00:10:08,508 --> 00:10:12,378
心の支よを失うたようで…➡

143
00:10:12,378 --> 00:10:16,182
どねんしょう思よったんですけど…。

144
00:10:16,182 --> 00:10:21,855
こねんして
英語の道は続いていくんですね。

145
00:10:21,855 --> 00:10:23,790
（ロバート）では…。

146
00:10:23,790 --> 00:10:29,329
お役に立てるか分かりませんけど
私でよかったら　お手伝いします。

147
00:10:29,329 --> 00:10:31,331
Ｙｅｓ！

148
00:10:33,199 --> 00:10:36,503
Ｃｏｍｅ　ｏｎ，　Ｍｒｓ．Ｋｉｊｉｍａ，　ｙｏｕ　ｔｏｏ！

149
00:10:39,005 --> 00:10:42,709
ハハハハハハハッ。
フフフッ。

150
00:10:42,709 --> 00:10:48,214
るい。
春になったら　英語教室に通おうか。

151
00:10:48,214 --> 00:10:50,717
英語教室？
うん。

152
00:10:50,717 --> 00:10:54,220
お父さんが思い描いた世界…。

153
00:10:54,220 --> 00:10:59,092
そんな世界が
もう　そこまで来とるような気がする。

154
00:10:59,092 --> 00:11:06,299
♬～

155
00:11:06,299 --> 00:11:09,202
Ｉ　ｌｏｖｅ　ｔｈｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｗｏｒｄ，　“ｋｏｍｏｒｅｂｉ”．

156
00:11:09,202 --> 00:11:11,504
Ｋｏｍｏｒｅｂｉ？　Ｗｈｙ？

157
00:11:11,504 --> 00:11:14,841
Ｗｅ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ａｎ　ｅｘａｃｔ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ｆｏｒ　ｉｔ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．

158
00:11:14,841 --> 00:11:18,711
ちょっと難しすぎるかもしれませんね。

159
00:11:18,711 --> 00:11:24,551
＜安子とロバートは　週に一度のペースで
テキストづくりを続けていました＞

160
00:11:24,551 --> 00:11:30,323
あの　よかったら　一休みしませんか？

161
00:11:30,323 --> 00:11:32,258
Ｏｈ！　Ｏｈａｇｉ！

162
00:11:32,258 --> 00:11:34,460
頂きます。

163
00:11:38,031 --> 00:11:40,066
特別なおいしさです。

164
00:11:40,066 --> 00:11:42,869
どうして
こんなに　おいしくできるのですか？

165
00:11:42,869 --> 00:11:45,538
あんこのおまじないを
かけとるからじゃ。

166
00:11:45,538 --> 00:11:48,575
あんこのおまじない？
るい…。

167
00:11:48,575 --> 00:11:51,344
どんなものですか？

168
00:11:51,344 --> 00:11:55,048
「小豆の声を聴けえ。➡

169
00:11:55,048 --> 00:12:00,019
時計に頼るな。　目を離すな」。

170
00:12:00,019 --> 00:12:06,292
（安子　杵太郎）食べる人の
幸せそうな顔を思い浮かべえ。➡

171
00:12:06,292 --> 00:12:08,995
おいしゅうなれ。

172
00:12:08,995 --> 00:12:14,300
（安子　金太）おいしゅうなれ。
おいしゅうなれ。

173
00:12:15,868 --> 00:12:18,304
Ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ．

174
00:12:18,304 --> 00:12:21,207
Ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｒｅｄ　ｂｅａｎｓ．

175
00:12:21,207 --> 00:12:26,012
Ｉｍａｇｉｎｅ　ｔｈｅ　ｈａｐｐｙ　ｓｍｉｌｅｓ
ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｅａｔｉｎｇ　ｔｈｅｍ．

176
00:12:26,012 --> 00:12:31,317
Ｂｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ，　ｂｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ，
ｂｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ…．

177
00:12:31,317 --> 00:12:35,855
＜子供の頃から幾度も聞いていた
あんこのおまじないが➡

178
00:12:35,855 --> 00:12:38,891
まるで違って聞こえました。➡

179
00:12:38,891 --> 00:12:43,029
安子自身が
おまじないをかけられたような➡

180
00:12:43,029 --> 00:12:45,832
そんな心地でした＞

181
00:12:48,334 --> 00:12:55,708
＜一方　雉真繊維の野球部は
進駐軍と試合をすることになりました＞

182
00:12:55,708 --> 00:12:58,745
（勇）兄さん。　行ってくるで。

183
00:12:58,745 --> 00:13:01,447
アメリカに勝ってみせる。

184
00:13:05,151 --> 00:13:07,987
Ｇｏ，　ｇｏ，　ｇｏ，　ｇｏ，　ｇｏ！

185
00:13:07,987 --> 00:13:11,658
　回想　
（勇）わし…　あんこのことが好きなんじゃ。

186
00:13:11,658 --> 00:13:15,662
諦めん。　甲子園も…。

187
00:13:19,298 --> 00:13:21,367
あんこも。

188
00:13:21,367 --> 00:13:23,503
（打撃音と歓声）

189
00:13:23,503 --> 00:13:31,177
♬～

190
00:13:31,177 --> 00:13:33,112
Ｗｏｗ！

191
00:13:33,112 --> 00:13:36,516
Ｙａｓｕｋｏ，　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｔｈｉｓ．
わあ！

192
00:13:36,516 --> 00:13:38,551
（ロバート）Ｗｈｏ　ｉｓ　ｔｈｉｓ？
ロバートさん。

193
00:13:38,551 --> 00:13:40,687
アハハハッ。　Ｎｉｃｅ．

194
00:13:40,687 --> 00:13:44,524
（歓声）

195
00:13:44,524 --> 00:13:59,706
♬～

196
00:13:59,706 --> 00:14:04,977
Ｂｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ，　ｂｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ…．

197
00:14:04,977 --> 00:14:06,913
おはよう。

198
00:14:06,913 --> 00:14:09,282
あっ　勇ちゃん。　おはよう。

199
00:14:09,282 --> 00:14:12,652
ゆうべは　遅うまで
祝勝会じゃったんじゃろう。

200
00:14:12,652 --> 00:14:17,457
飲み過ぎたんと違う？
あっ　お水う飲む？

201
00:14:20,526 --> 00:14:22,829
あんこ。

202
00:14:24,664 --> 00:14:27,667
わしと結婚してほしい。

203
00:14:30,169 --> 00:14:32,839
この家を出てえと思ようります。

204
00:14:32,839 --> 00:14:35,875
じゃけど　そりゃあ　もう
るいたあ暮らせんいうことじゃ。

205
00:14:35,875 --> 00:14:38,177
るい。　るい。　るい。

206
00:14:38,177 --> 00:14:40,113
るい。
るい。るい！

207
00:14:40,113 --> 00:14:42,682
るいちゃん！
るい。るい。

208
00:14:42,682 --> 00:14:46,018
るい。　るい。　るい。　るい。　るい！

209
00:14:46,018 --> 00:14:47,954
るい…。

210
00:14:47,954 --> 00:14:51,524
雉真るいちゃん。
るい！

211
00:14:51,524 --> 00:14:55,228
るいは　私の子です。　決して離れません！