1
00:00:02,469 --> 00:00:09,476
＜岡山を離れ　大阪のクリーニング店に
住み込みで働くことになった　るい＞

2
00:00:11,144 --> 00:00:15,148
＜るいは
クリーニングの仕事が好きでした。➡

3
00:00:15,148 --> 00:00:17,818
シャツの汚れが落ちる度に➡

4
00:00:17,818 --> 00:00:20,854
過去のしがらみや　悲しみが➡

5
00:00:20,854 --> 00:00:25,492
消えてなくなっていくような
気がしました＞

6
00:00:25,492 --> 00:00:36,136
♬～

7
00:00:36,136 --> 00:00:39,006
すいません。
（るい）わっ！

8
00:00:39,006 --> 00:00:41,041
あっ…。
出来てます？

9
00:00:41,041 --> 00:00:45,679
はい。　よかったです。
取りに来てもろうて。

10
00:00:45,679 --> 00:00:49,182
お名前う
聞き忘れてしもうたから。

11
00:00:49,182 --> 00:00:55,856
＜るいが　ひそかに　宇宙人と名付けた
謎の男がやって来ました＞

12
00:00:55,856 --> 00:00:57,791
（和子）るいちゃん。➡

13
00:00:57,791 --> 00:01:02,129
後で　こっち　お願い。
はい。

14
00:01:02,129 --> 00:01:05,799
２，０４０円です。
はい。

15
00:01:05,799 --> 00:01:08,835
　心の声　こねえな大金を無造作に…。➡

16
00:01:08,835 --> 00:01:11,605
何で稼いだお金じゃ？

17
00:01:11,605 --> 00:01:14,474
これ　お願いしますね。

18
00:01:14,474 --> 00:01:18,812
　心の声　
またじゃ…。　一貫性のねえ服の数々。➡

19
00:01:18,812 --> 00:01:22,683
どのシャツにも　ちいとる
胸のケチャップ。

20
00:01:22,683 --> 00:01:26,486
お客さん　ポケットに何か…。

21
00:01:26,486 --> 00:01:31,825
また　名前う聞きそびれてしもうた…。

22
00:01:31,825 --> 00:01:39,166
＜宇宙人の正体の手がかりは
一向につかめませんでした＞

23
00:01:39,166 --> 00:01:41,501
♬～（ラジオ）

24
00:01:41,501 --> 00:01:43,437
（足音）

25
00:01:43,437 --> 00:01:46,173
あっ　いらっしゃいませ。
（片桐）こんにちは。

26
00:01:46,173 --> 00:01:48,108
こんにちは。

27
00:01:48,108 --> 00:01:53,046
＜ある日　常連客の片桐がやって来て…＞

28
00:01:53,046 --> 00:01:57,517
今日も　Ｏ・ヘンリー？
あ…　はい。

29
00:01:57,517 --> 00:02:01,388
本当におもしれえ　お話で。
ハハハッ。

30
00:02:01,388 --> 00:02:05,258
そしたら。
ありがとうございました。

31
00:02:05,258 --> 00:02:10,464
いけん。
ポケットに何か入ったままじゃ…。

32
00:02:10,464 --> 00:02:18,805
♬～

33
00:02:18,805 --> 00:02:25,812
＜片桐から映画の誘いを受けたるいは
幸せな時間を過ごしました＞

34
00:02:27,481 --> 00:02:30,817
せっかくやから　食事でもしようか。

35
00:02:30,817 --> 00:02:34,287
うれしいです。　是非　連れてってください。

36
00:02:34,287 --> 00:02:36,223
＜ところが…＞

37
00:02:36,223 --> 00:02:38,225
（風の音）

38
00:02:47,167 --> 00:02:53,940
あっ…　え～っと　何やった…。
そうや　レストラン。

39
00:02:53,940 --> 00:02:56,877
やっぱり　帰ります。

40
00:02:56,877 --> 00:02:59,179
さようなら。

41
00:03:01,615 --> 00:03:04,451
＜るいは　惨めでした。➡

42
00:03:04,451 --> 00:03:09,156
勝手に浮かれて。　たたき落とされて＞

43
00:03:14,628 --> 00:03:19,800
♬～

44
00:03:19,800 --> 00:03:22,836
（拍手）

45
00:03:22,836 --> 00:03:26,973
♬～

46
00:03:26,973 --> 00:03:33,747
＜ステージに現れたトランペッターは
店にやって来る　あの謎の男でした＞

47
00:03:33,747 --> 00:03:39,553
♬～

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,823
（拍手）

49
00:03:42,823 --> 00:03:44,858
（ベリー）ジョー！

50
00:03:44,858 --> 00:03:47,661
（拍手）

51
00:03:47,661 --> 00:03:49,696
（木暮）ジョー　よかったで。

52
00:03:49,696 --> 00:03:52,299
⚟よかったぜ　ジョー。
ご苦労さん　ジョー。

53
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
　心の声　ジョー？

54
00:03:56,002 --> 00:03:58,905
（ジョー）やっぱり　ジャズが好きなんや。

55
00:03:58,905 --> 00:04:03,110
えっ？
ルイちゃんって呼ばれてたから。

56
00:04:03,110 --> 00:04:06,446
別に　ジャズが好きなわけじゃ…。

57
00:04:06,446 --> 00:04:11,118
サッチモのルイと　ちゃうの？
サッチモ…？

58
00:04:11,118 --> 00:04:14,454
　心の声　何じゃあ　サッチモて。

59
00:04:14,454 --> 00:04:16,389
はあ…！

60
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
　心の声　これじゃったんか！➡

61
00:04:18,325 --> 00:04:22,796
いっつも　シャツのおんなじとこに
ちいとるケチャップ。

62
00:04:22,796 --> 00:04:26,133
ちょっと　あんた。
ジョーと　どういう関係なん？

63
00:04:26,133 --> 00:04:28,802
えっ…。
（トミー）やるやないか　ジョー。➡

64
00:04:28,802 --> 00:04:32,472
お前がトランペット以外のもんを
めでるとはな。

65
00:04:32,472 --> 00:04:34,975
あっ…　ち…　違います！

66
00:04:34,975 --> 00:04:37,644
私ゃあ　クリーニング屋の店員です。

67
00:04:37,644 --> 00:04:40,480
クリーニング屋で
ガールハントとはなあ。

68
00:04:40,480 --> 00:04:43,984
　心の声　いけん。　変なとこに
迷い込んでしもうた。➡

69
00:04:43,984 --> 00:04:46,286
これ以上　巻き込まれんうちに…。

70
00:04:46,286 --> 00:04:50,090
失礼します。（ジョー）あっ　ちょっと。
えっ。

71
00:04:51,825 --> 00:04:55,295
毎度ありがとうございます。

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,230
（木暮）あっ　お嬢さん。

73
00:04:57,230 --> 00:04:59,166
⚟（和子　平助）お帰り！

74
00:04:59,166 --> 00:05:01,601
何？　それ。
洗濯物です。

75
00:05:01,601 --> 00:05:05,472
Ｎｉｇｈｔ　ａｎｄ　Ｄａｙいうジャズ喫茶の
支配人さんから預かってきました。

76
00:05:05,472 --> 00:05:07,774
お店の人らの制服です。

77
00:05:07,774 --> 00:05:10,443
これまで頼んどったお店が
値上げしたんじゃそうです。

78
00:05:10,443 --> 00:05:12,379
せえで　試しにいうて。

79
00:05:12,379 --> 00:05:16,316
何で　デート行って
洗濯もん抱えて帰ってくんの？

80
00:05:16,316 --> 00:05:21,521
私も　よう分からんのんです。
（２人）えっ？

81
00:05:24,958 --> 00:05:28,795
ええ仕上がりや。
これから月ぎめで頼むわ。

82
00:05:28,795 --> 00:05:32,666
はい！　ありがとうございます。
そしたら　よろしゅう。

83
00:05:32,666 --> 00:05:37,504
あの～　ジョーいう人あ
今日も　こけえ来ますか？

84
00:05:37,504 --> 00:05:39,706
来るも何も…。

85
00:05:45,245 --> 00:05:47,647
すみませ～ん。

86
00:05:47,647 --> 00:05:53,820
クリーニング済みのお洋服です。
下のお店に　お届けにあがったついでに。

87
00:05:53,820 --> 00:05:56,289
あっ　すいません。　ありがとう。
あっ　いえ。

88
00:05:56,289 --> 00:05:58,825
それと　これ…。

89
00:05:58,825 --> 00:06:01,795
洗濯物のポケットに入ってました。

90
00:06:01,795 --> 00:06:07,100
ああ！　ありがとう。
一つ　迷子になった思うてたんや。

91
00:06:07,100 --> 00:06:09,102
あの　それ…。

92
00:06:09,102 --> 00:06:11,938
コーヒー飲む？
いえ　結構です。

93
00:06:11,938 --> 00:06:14,841
うん　やめとき。
あんまり　おいしくないから。

94
00:06:14,841 --> 00:06:17,444
えっ？
下のコーヒーの方がおいしい。

95
00:06:17,444 --> 00:06:19,379
はあ…。

96
00:06:19,379 --> 00:06:22,249
（瓶の口が　カップに当たる音）
ああ！　ちょっ…　ちょっと！

97
00:06:22,249 --> 00:06:25,785
あ…　あ…。
そねん　雑に入れたらいけん。

98
00:06:25,785 --> 00:06:30,590
ちゃんとスプーンで量って入れにゃあ。
すいません。

99
00:06:32,259 --> 00:06:35,629
あ～　おいしい。

100
00:06:35,629 --> 00:06:38,665
サッチモちゃん
コーヒーいれるの上手やなあ。

101
00:06:38,665 --> 00:06:41,501
サッチモちゃんて？

102
00:06:41,501 --> 00:06:45,338
ルイ・アームストロング。
愛称　サッチモ。

103
00:06:45,338 --> 00:06:51,645
　心の声　ルイ・アームストロングって
こねん顔じゃったんか…。

104
00:06:55,282 --> 00:07:02,756
♬～
（「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」）

105
00:07:02,756 --> 00:07:09,095
＜ジョーがさわりを演奏した　その曲を
るいは確かに聴いたことがありました＞

106
00:07:09,095 --> 00:07:11,765
　回想　♬「Ｌｉｆｅ　ｃａｎ　ｂｅ　ｓｏ　ｓｗｅｅｔ」

107
00:07:11,765 --> 00:07:15,635
♬「Ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎｎｙ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ」

108
00:07:15,635 --> 00:07:23,376
＜でも　どこで　どうして聴いたのか
思い出せませんでした＞

109
00:07:23,376 --> 00:07:25,612
どうかした？

110
00:07:25,612 --> 00:07:28,515
あ…　あっ　いえ。

111
00:07:28,515 --> 00:07:32,118
あっ…　ほんなら　これ　お預かりします。

112
00:07:32,118 --> 00:07:35,622
失礼します。
さいなら。

113
00:07:39,259 --> 00:07:42,562
＜それから　しばらくして…＞

114
00:07:44,130 --> 00:07:47,634
あっ！　すみません。
（ジョー）ああ　こちらこそ…。

115
00:07:47,634 --> 00:07:50,537
あっ　サッチモちゃん。➡

116
00:07:50,537 --> 00:07:52,505
あっ。

117
00:07:52,505 --> 00:07:54,974
⚟（ジョー）ただいま。
⚟こんにちは。

118
00:07:54,974 --> 00:07:57,811
あれ　クリーニング屋さん。
今日　集荷やったっけ？

119
00:07:57,811 --> 00:08:00,213
いえ…。
レコード屋の前で会うてん。➡

120
00:08:00,213 --> 00:08:02,282
あれから　僕もやってみたけど➡

121
00:08:02,282 --> 00:08:05,051
やっぱり　サッチモちゃんみたいに
おいしく出来へんわ。

122
00:08:05,051 --> 00:08:07,921
こないだ僕の部屋で
コーヒーいれてくれたやん。

123
00:08:07,921 --> 00:08:11,758
何や　サッチモちゃんて。
君もトランペット吹くんか？

124
00:08:11,758 --> 00:08:13,793
とんでもねえ。
アイスコーヒー。

125
00:08:13,793 --> 00:08:16,229
誰も営業時間　気にしてへんな。

126
00:08:16,229 --> 00:08:19,933
どうも　トミー北沢です。
雉真るいです。

127
00:08:19,933 --> 00:08:23,770
るい？
ああ　それでサッチモちゃん。➡

128
00:08:23,770 --> 00:08:26,106
ジョーのお気に入りなわけや。

129
00:08:26,106 --> 00:08:30,610
ちょっと　サッチモ。
あんたの親　クリーニング屋のくせに➡

130
00:08:30,610 --> 00:08:33,246
何で　娘に
そんなハイカラな名前付けてんの？

131
00:08:33,246 --> 00:08:36,149
ええやないか　別に。
娘じゃありません。

132
00:08:36,149 --> 00:08:38,952
住み込みで働かせてもらようるだけです。

133
00:08:38,952 --> 00:08:42,789
はあ？　じゃあ　あんた何もんなん？
どっから来たん？

134
00:08:42,789 --> 00:08:46,126
岡山の言葉やんな？　それ。

135
00:08:46,126 --> 00:08:49,963
（ベリー）その岡山の親は
場末の音楽教室の先生か何か？

136
00:08:49,963 --> 00:08:56,136
（トミー）偏見で　ものを言うな。
家族の誰かが　サッチモ　好きやったとか。

137
00:08:56,136 --> 00:09:01,074
（安子）お父さんはな
るいの名前に　夢ょお託したんじゃ。

138
00:09:01,074 --> 00:09:04,844
ルイ・アームストロング
いう人から➡

139
00:09:04,844 --> 00:09:07,747
名前をもろたんじゃ。

140
00:09:07,747 --> 00:09:11,918
関係ありません。

141
00:09:11,918 --> 00:09:13,853
（ジョー）帰るの？
はい。

142
00:09:13,853 --> 00:09:16,790
ごちそうさまでした。
ほな　また。

143
00:09:16,790 --> 00:09:20,627
（ベリー）ただの田舎もんやない。

144
00:09:20,627 --> 00:09:23,129
サッチモちゃん。

145
00:09:25,231 --> 00:09:28,435
これ　聴きに来ぉへん？

146
00:09:28,435 --> 00:09:32,939
「サマーフェスティバル」？
僕も出るよ。

147
00:09:32,939 --> 00:09:36,443
「大月錠一郎」…。

148
00:09:39,712 --> 00:09:43,650
＜そして　サマーフェスティバルの日＞

149
00:09:43,650 --> 00:09:46,453
（トミー）ジョー！
何？

150
00:09:46,453 --> 00:09:51,624
地味にしてても　あふれる気品。
ただもんやない思てたんや。➡

151
00:09:51,624 --> 00:09:53,660
岡山や言うてたな？

152
00:09:53,660 --> 00:09:57,497
あれは絶対　雉真繊維のお嬢さんや。

153
00:09:57,497 --> 00:10:00,633
雉真繊維…。
そや。

154
00:10:00,633 --> 00:10:03,136
…って何？

155
00:10:05,138 --> 00:10:10,276
気ぃ悪いわ。
音楽の素養もないクリーニング屋に➡

156
00:10:10,276 --> 00:10:14,147
ジョーの周り　うろつかれたら。

157
00:10:14,147 --> 00:10:16,149
お待たせいたしました。

158
00:10:16,149 --> 00:10:20,653
ただいまより　Ｎｉｇｈｔ　ａｎｄ　Ｄａｙ
サマーフェスティバルを開催いたします。

159
00:10:20,653 --> 00:10:25,525
トミー北沢とブルーカメレオンズ！
（拍手と歓声）

160
00:10:25,525 --> 00:10:34,000
♬～

161
00:10:34,000 --> 00:10:35,935
ヘイ！

162
00:10:35,935 --> 00:10:38,872
（ベリー）トミーは英才教育を受けてるんえ。

163
00:10:38,872 --> 00:10:44,010
親が　クラシックの音楽家やさかい。
基礎から何から　たたき込まれてる。

164
00:10:44,010 --> 00:10:46,913
じゃから　あねん上手なんですね。

165
00:10:46,913 --> 00:10:50,783
皆様お待ちかね
大月錠一郎クインテット！

166
00:10:50,783 --> 00:10:52,719
（拍手）

167
00:10:52,719 --> 00:10:55,722
（ジョー）１　２　１…。

168
00:10:55,722 --> 00:11:00,960
♬～
（「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」）

169
00:11:00,960 --> 00:11:09,636
♬～

170
00:11:09,636 --> 00:11:14,974
　回想　
お父さんとお母さんの　大切な歌じゃ。

171
00:11:14,974 --> 00:11:19,812
また　ひなたの道を見つけて
歩いていこうね。　るい。

172
00:11:19,812 --> 00:11:22,849
るい。　るい…。　るい！　るい。

173
00:11:22,849 --> 00:11:27,287
　回想　
♬「Ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎｎｙ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ」

174
00:11:27,287 --> 00:11:31,491
♬～（トランペット）

175
00:11:31,491 --> 00:11:39,699
♬～

176
00:11:47,040 --> 00:11:49,509
（足音）

177
00:11:49,509 --> 00:11:52,845
サッチモちゃん…。

178
00:11:52,845 --> 00:11:57,517
すみません。　演奏の途中で…。

179
00:11:57,517 --> 00:12:01,721
特別な曲なんやと思うてた。

180
00:12:04,257 --> 00:12:06,326
泣いてたから。

181
00:12:06,326 --> 00:12:09,963
前に吹いた時。➡

182
00:12:09,963 --> 00:12:14,267
でも　違うんやな。
えっ？

183
00:12:14,267 --> 00:12:17,971
特別な曲じゃなくて…➡

184
00:12:17,971 --> 00:12:23,176
すごく特別な曲なんやな。

185
00:12:26,145 --> 00:12:30,483
あなたのせいで…➡

186
00:12:30,483 --> 00:12:36,189
余計なこと　思い出してしもうた。

187
00:12:38,157 --> 00:12:41,828
忘れたかったのに。

188
00:12:41,828 --> 00:12:45,698
忘れるために岡山を出たのに。

189
00:12:45,698 --> 00:12:54,173
♬～

190
00:12:54,173 --> 00:12:57,677
もったいないことしたなあ。
えっ？

191
00:12:57,677 --> 00:13:03,483
せっかくのジョーの「サニーサイド」
最後まで聴かれへんで。

192
00:13:03,483 --> 00:13:09,288
特別やから。　あいつの「サニーサイド」は。

193
00:13:13,159 --> 00:13:17,964
＜ジョーと会わないまま
数日が過ぎました＞

194
00:13:19,999 --> 00:13:22,201
（子供たち）あ～！

195
00:13:24,137 --> 00:13:27,640
これ！　これが欲しい！
（ジョー）これ？

196
00:13:27,640 --> 00:13:29,642
（一同）あ～！

197
00:13:32,145 --> 00:13:35,848
（ジョー）あっ　たこ焼きください。
一人１個な。

198
00:13:37,483 --> 00:13:39,419
あっ！

199
00:13:39,419 --> 00:13:47,660
♬～

200
00:13:47,660 --> 00:13:51,831
いけん！　今すぐ落とさんと
染みになってしまう。

201
00:13:51,831 --> 00:13:54,734
もう。　何で　すぐ汚すんじゃ。

202
00:13:54,734 --> 00:13:58,738
何で　あなたは　こう…。　はあ…。

203
00:14:01,107 --> 00:14:03,609
よかった。

204
00:14:05,445 --> 00:14:12,618
サッチモちゃん　怒ってると思うてた。
もう　僕の洗濯してくれへんと思うてた。

205
00:14:12,618 --> 00:14:15,955
そねえなわけねえじゃろう。

206
00:14:15,955 --> 00:14:21,461
私ゃあ　クリーニング屋なんじゃから。

207
00:14:21,461 --> 00:14:30,136
♬～

208
00:14:30,136 --> 00:14:34,006
（ラジオ）「さて　皆さん
驚きのニュースが飛び込んできました」。

209
00:14:34,006 --> 00:14:37,276
僕は　サッチモちゃんのことが好きなんや。
ジョーのこと好きなん？

210
00:14:37,276 --> 00:14:39,812
アベックなん？
（子供たち）アベック！➡

211
00:14:39,812 --> 00:14:43,282
アベック！　アベック！

212
00:14:43,282 --> 00:14:46,652
ばかにしてんのか？
「いのち短し　恋せよ乙女」や。

213
00:14:46,652 --> 00:14:53,159
♬「いのち短し」

214
00:14:53,159 --> 00:14:55,161
「恋せよ乙女」…。