1
00:00:03,136 --> 00:00:07,441
（るい）今日のうちに乾く思いますから。
（錠一郎）ありがとう。

2
00:00:09,276 --> 00:00:11,812
　回想　あなたのせいです。

3
00:00:11,812 --> 00:00:15,616
忘れるために岡山を出たのに。

4
00:00:20,520 --> 00:00:25,292
（錠一郎）特別なんや。　僕にとっても。

5
00:00:25,292 --> 00:00:29,663
「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」は。

6
00:00:29,663 --> 00:00:40,374
♬～

7
00:00:40,374 --> 00:00:43,510
僕の一番古い記憶は➡

8
00:00:43,510 --> 00:00:47,180
「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」
なんや。

9
00:00:47,180 --> 00:00:49,683
今でも耳によみがえる。➡

10
00:00:49,683 --> 00:00:53,320
あのイントロの高らかなトランペット。

11
00:00:53,320 --> 00:00:58,025
シンガーでもない　おじさんが
マイク奪って歌いだして…。

12
00:00:58,025 --> 00:01:00,928
その時の僕には見えてた。

13
00:01:00,928 --> 00:01:03,463
ひなたの道が。

14
00:01:03,463 --> 00:01:07,634
いつごろのことですか？
あんまり覚えてない。

15
00:01:07,634 --> 00:01:09,970
どこで聴いたんかも？

16
00:01:09,970 --> 00:01:14,141
進駐軍クラブ。　岡山の。

17
00:01:14,141 --> 00:01:17,044
サッチモちゃんも
おったんかなと思って。

18
00:01:17,044 --> 00:01:20,013
あのころの岡山に。

19
00:01:20,013 --> 00:01:23,283
私ゃあ　レコードでした。

20
00:01:23,283 --> 00:01:28,121
岡山の喫茶店で聴いたレコード。

21
00:01:28,121 --> 00:01:32,492
サマーフェスティバルで
大月さんのトランペット聴いて➡

22
00:01:32,492 --> 00:01:36,163
急に　よみがえりました。

23
00:01:36,163 --> 00:01:41,668
（安子）お父さんとお母さんの
大切な歌じゃ。

24
00:01:41,668 --> 00:01:46,540
また　ひなたの道を見つけて
歩いていこうね。　るい。

25
00:01:46,540 --> 00:01:50,377
母は　そう言うたんです。

26
00:01:50,377 --> 00:01:53,013
せえのに　母は➡

27
00:01:53,013 --> 00:01:58,819
幼かった私ゅう置いて
アメリカへ行ってしもうた。

28
00:01:58,819 --> 00:02:01,121
じゃから…➡

29
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
優しかった頃の➡

30
00:02:03,957 --> 00:02:08,462
私だけを見てくりょおった頃の
母の笑顔を➡

31
00:02:08,462 --> 00:02:12,632
思い出しとうなかったんです。

32
00:02:12,632 --> 00:02:16,503
会いたいんやなあ　お母さんに。

33
00:02:16,503 --> 00:02:18,972
何ゅう言よんですか？

34
00:02:18,972 --> 00:02:22,009
よう　そねえなこと…。　はあ…。

35
00:02:22,009 --> 00:02:26,847
もう　早う　こりょう着て帰ってください。
まだ乾いてないって。

36
00:02:26,847 --> 00:02:29,616
生乾きのシャツう着て帰りゃあええ…。
（平助）るいちゃん。➡

37
00:02:29,616 --> 00:02:32,519
冷たいもんでも　どうや。
（和子）お客さんも　どうぞ。

38
00:02:32,519 --> 00:02:35,422
お客さんは　お帰りです。
ありがとうございます。

39
00:02:35,422 --> 00:02:37,357
（和子）晩ごはんも
食べていってちょうだいね。

40
00:02:37,357 --> 00:02:39,359
おばさん！
やっぱり　祭りの夜は➡

41
00:02:39,359 --> 00:02:43,363
にぎやかなんが一番やからな。
（笑い声）

42
00:02:45,832 --> 00:02:48,168
ごちそうさまでした。
ああ。

43
00:02:48,168 --> 00:02:51,071
シャツも　ありがとうございました。
かめへん　かめへん。

44
00:02:51,071 --> 00:02:53,673
お得意さんなんやから。
うん。

45
00:02:53,673 --> 00:02:56,309
ほな　るいちゃん。
そこまで送ったげ。

46
00:02:56,309 --> 00:02:58,812
えっ。
そやな。

47
00:03:01,782 --> 00:03:07,487
⚟（子供たちの歓声）

48
00:03:11,491 --> 00:03:14,194
大月さん。

49
00:03:20,133 --> 00:03:25,272
♬～（口笛
「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」）

50
00:03:25,272 --> 00:03:31,078
♬～

51
00:03:35,015 --> 00:03:44,324
♬～（トランペット）

52
00:03:46,159 --> 00:03:50,163
ああ　ありがとう。　そこ置いといて。
はい。

53
00:03:52,833 --> 00:03:56,703
吹いてみる？
あっ　いえ　私は…。

54
00:03:56,703 --> 00:03:58,705
はい。

55
00:04:03,110 --> 00:04:07,114
左手は　ここ　しっかり持って。

56
00:04:07,114 --> 00:04:09,883
そう。

57
00:04:09,883 --> 00:04:15,122
で　小指　ここ　掛けて…
親指は下。

58
00:04:15,122 --> 00:04:17,624
そう　そう　そう。

59
00:04:17,624 --> 00:04:21,128
で　唇に当てて…。

60
00:04:21,128 --> 00:04:28,468
♬～

61
00:04:28,468 --> 00:04:30,504
配達行かんと。

62
00:04:30,504 --> 00:04:32,806
失礼します。

63
00:04:37,144 --> 00:04:41,481
＜るいは　恐れていました。➡

64
00:04:41,481 --> 00:04:46,353
これ以上　錠一郎に近づくことを。➡

65
00:04:46,353 --> 00:04:52,058
錠一郎に　心引かれていくことを＞

66
00:04:53,827 --> 00:04:56,663
（木暮）耳寄りな話があるで。

67
00:04:56,663 --> 00:05:01,234
関西一のトランペッター決める
ライブイベントをすることになったんや。

68
00:05:01,234 --> 00:05:04,437
優勝者への副賞がすごいで。
（ドアが開く音）

69
00:05:04,437 --> 00:05:07,474
銀座の一流クラブでのステージ出演。

70
00:05:07,474 --> 00:05:10,310
それに　レコードデビューや。

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,779
（トミー）よっしゃ　よっしゃ！
（拍手と歓声）

72
00:05:12,779 --> 00:05:15,615
ついに　俺の時代が来た。

73
00:05:15,615 --> 00:05:19,252
（ベリー）あんたの時代なんか
一生　来ぃひんわ。ああ？

74
00:05:19,252 --> 00:05:21,621
優勝は　ジョーに決まってるから。

75
00:05:21,621 --> 00:05:23,657
なあ　ジョー。

76
00:05:23,657 --> 00:05:25,959
僕は出えへんよ。
（ベリー）えっ？

77
00:05:25,959 --> 00:05:28,461
あんまり興味ない。

78
00:05:30,130 --> 00:05:34,801
ばかにしてんのか？　俺のこと。
してないよ。

79
00:05:34,801 --> 00:05:39,272
トミー北沢は
大月錠一郎を超えられへん。➡

80
00:05:39,272 --> 00:05:41,975
そない思って見下してんねやろ。

81
00:05:41,975 --> 00:05:45,011
そうやないよ。
ほな　何や！

82
00:05:45,011 --> 00:05:55,989
♬～

83
00:05:55,989 --> 00:05:59,292
⚟（にぎやかな声）

84
00:05:59,292 --> 00:06:02,095
ピッチャー頼むで。
任しとき。

85
00:06:02,095 --> 00:06:06,099
頼むで！
よっしゃ～！っしゃ～！

86
00:06:06,099 --> 00:06:25,252
♬～

87
00:06:25,252 --> 00:06:28,121
お散歩ですか？

88
00:06:28,121 --> 00:06:33,460
ジョーがコンテストに出えへんのは
傷つきたくないんやと思う。➡

89
00:06:33,460 --> 00:06:37,264
あいつには　トランペットしかないから。

90
00:06:38,965 --> 00:06:41,868
投げてみますか？

91
00:06:41,868 --> 00:06:44,471
けがしたら　あれやから。

92
00:06:44,471 --> 00:06:47,274
すいません。

93
00:06:47,274 --> 00:06:53,480
大月さんのトランペットが
聴かれへんようになったら　私も嫌や。

94
00:06:53,480 --> 00:06:58,151
なあなあ。　おにいちゃんとおねえちゃん
アベックなん？

95
00:06:58,151 --> 00:07:01,054
違うよ。　お友達。

96
00:07:01,054 --> 00:07:07,761
（子供たち）え～！
アベック！　アベック！　アベック！

97
00:07:07,761 --> 00:07:10,563
すいません。

98
00:07:15,635 --> 00:07:18,471
（ベリー）何で　ジョーは
私のこと見てくれへんの。

99
00:07:18,471 --> 00:07:20,473
ベリー。
何！

100
00:07:20,473 --> 00:07:23,677
ジョーとデートさしたろか？

101
00:07:26,446 --> 00:07:29,115
（ベリー）トミー！　話　違うやん！

102
00:07:29,115 --> 00:07:32,118
（トミー）しつこいなあ。
ダブルデートかて　デートや。

103
00:07:32,118 --> 00:07:34,788
サッチモちゃん。
ほら　海が見えてきたよ。

104
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
はい。

105
00:07:41,461 --> 00:07:45,131
（トミー）今度　コンテストがあんねん。➡

106
00:07:45,131 --> 00:07:48,034
ジョーは出えへんて。
えっ…。

107
00:07:48,034 --> 00:07:51,805
（トミー）あいつ　戦災孤児やねん。

108
00:07:51,805 --> 00:07:56,476
小さい頃から
トランペットだけが　お友達なんや。

109
00:07:56,476 --> 00:08:01,915
そやから…
トランペットで優劣をつけたくない。

110
00:08:01,915 --> 00:08:06,586
トランペットで負けるのが怖い。
あほやろ。

111
00:08:06,586 --> 00:08:09,489
あいつが出えへんのやったら
俺も出えへん。➡

112
00:08:09,489 --> 00:08:12,292
意味ないからなあ。

113
00:08:15,295 --> 00:08:18,098
（トミー）ベリー　ちょっと。
何やの。

114
00:08:18,098 --> 00:08:21,101
作戦会議。
何をどないしたらええの？

115
00:08:21,101 --> 00:08:23,236
（ベリー）痛っ！
（ドアが閉まる音）

116
00:08:23,236 --> 00:08:29,042
（エンジンをかける音）
（ベリー）トミー！　どこ行くん！？　トミー！

117
00:08:29,042 --> 00:08:36,750
♬～（ハミング）

118
00:08:48,261 --> 00:08:52,132
ホンマに　つながってるんですね。

119
00:08:52,132 --> 00:08:56,136
この海が　アメリカに…。

120
00:08:58,805 --> 00:09:01,775
（錠一郎）お母さんの顔が浮かんでる？

121
00:09:01,775 --> 00:09:05,578
大月さんこそ　聴こえてますか？

122
00:09:05,578 --> 00:09:10,750
ルイ・アームストロングの吹く
トランペットが。

123
00:09:10,750 --> 00:09:14,421
いつか　アメリカの空の下で➡

124
00:09:14,421 --> 00:09:18,124
「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」を
吹いてみたい。

125
00:09:20,093 --> 00:09:22,996
（トミー）ええセッションは響き合う。

126
00:09:22,996 --> 00:09:26,766
出会ったことが運命やったみたいに
引かれ合う。➡

127
00:09:26,766 --> 00:09:29,669
サッチモちゃんにしか
ジョーの気持ちを変えられへん。

128
00:09:29,669 --> 00:09:33,640
（ベリー）私は　あんたに
利用されただけってこと？

129
00:09:33,640 --> 00:09:38,111
日本のジャズの未来のためや。

130
00:09:38,111 --> 00:09:41,114
♬「Ｊｕｓｔ　ｄｉｒｅｃｔ　ｙｏｕｒ　ｆｅｅｔ」

131
00:09:41,114 --> 00:09:44,417
（２人）
♬「Ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎｎｙ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ」

132
00:09:46,252 --> 00:09:49,122
コンテスト　出ることにした。

133
00:09:49,122 --> 00:09:51,458
よかった。

134
00:09:51,458 --> 00:09:56,262
サッチモちゃん。　もし　僕が優勝したら➡

135
00:09:56,262 --> 00:09:58,965
一緒に東京に行ってくれる？

136
00:09:58,965 --> 00:10:02,802
優勝したら
東京で暮らすことになると思う。

137
00:10:02,802 --> 00:10:07,607
僕は　この先もずっと
サッチモちゃんと一緒に生きていきたい。

138
00:10:09,275 --> 00:10:12,645
僕は　サッチモちゃんのことが好きなんや。

139
00:10:12,645 --> 00:10:16,149
私…。

140
00:10:16,149 --> 00:10:19,986
⚟（和子）るいちゃん？　帰ったんか？

141
00:10:19,986 --> 00:10:23,690
そしたら　また。
あっ…。

142
00:10:27,727 --> 00:10:34,501
＜錠一郎に返事ができないまま
コンテストの日が近づいていました＞

143
00:10:34,501 --> 00:10:36,536
衣装　買うたんか？

144
00:10:36,536 --> 00:10:40,673
コンテスト用の衣装や。
新調した方がええぞ。

145
00:10:40,673 --> 00:10:42,609
うん…。

146
00:10:42,609 --> 00:10:48,014
ジョー　調子悪そうやなあ。
何か　あったん？さあ…。

147
00:10:48,014 --> 00:10:51,684
こんにちは。
（木暮）ああ　ご苦労さん。

148
00:10:51,684 --> 00:10:56,322
あっ　そうや！　サッチモちゃん
ジョーの衣装　選んだってえな。

149
00:10:56,322 --> 00:10:59,192
私は　そんなん選ぶセンスありませんから。

150
00:10:59,192 --> 00:11:01,961
（木暮）そんなことあれへんと思うで。
失礼します。

151
00:11:01,961 --> 00:11:06,466
（木暮）えっ　サッチモちゃん？
集荷の分　忘れてる…。

152
00:11:06,466 --> 00:11:09,369
「僅か３時間で走る夢の超特急」。

153
00:11:09,369 --> 00:11:12,805
（和子）乗ってみたいなあ。
⚟ごめんください。

154
00:11:12,805 --> 00:11:15,608
あっ　私　出ます。
うん。

155
00:11:18,144 --> 00:11:20,079
ベリーさん…。

156
00:11:20,079 --> 00:11:25,084
ジョーの気持ち　かき乱しといて
返事もしいひんて　どういうこと？

157
00:11:27,654 --> 00:11:31,824
何で　私が諦めた思てんの？

158
00:11:31,824 --> 00:11:36,162
ジョーに幸せになってほしいからに
決まってるやんか。

159
00:11:36,162 --> 00:11:38,831
あんた…➡

160
00:11:38,831 --> 00:11:41,634
ジョーのこと好きなん？

161
00:11:49,475 --> 00:11:53,980
何とか言うたらどうやの…。

162
00:11:59,152 --> 00:12:01,454
ごめん。

163
00:12:03,623 --> 00:12:06,259
でも　返事はしてあげて。

164
00:12:06,259 --> 00:12:10,463
このままやったら　ジョー
コンテストで負けてまう。

165
00:12:21,474 --> 00:12:24,811
「サニーサイド」に合わせて
衣装　選びますか？

166
00:12:24,811 --> 00:12:28,681
あっ　でも　それより
大月さんに似合う方がいいですもんね。

167
00:12:28,681 --> 00:12:30,984
あっ　これもええなあ。

168
00:12:30,984 --> 00:12:34,487
サッチモちゃん。
これ　着てみてください。

169
00:12:38,157 --> 00:12:41,160
きっと優勝できます。

170
00:12:41,160 --> 00:12:43,496
ルイ・アームストロングだって➡

171
00:12:43,496 --> 00:12:48,201
大月さんのトランペット聴いて
びっくりするわ。

172
00:12:49,836 --> 00:12:53,673
そしたら　私　自慢します。

173
00:12:53,673 --> 00:12:56,709
大月さんの衣装➡

174
00:12:56,709 --> 00:13:00,013
洗濯してたんやでって。

175
00:13:02,782 --> 00:13:06,619
ハハッ　もっとシックな方がいいですね。

176
00:13:06,619 --> 00:13:09,956
何であかんの？
そやから　派手すぎますって。

177
00:13:09,956 --> 00:13:11,891
何で　僕じゃ　あかんの。

178
00:13:11,891 --> 00:13:14,260
東京なんか行きたくないんです。

179
00:13:14,260 --> 00:13:18,131
おじさんとおばさんとも離れたくない。
僕とは離れてもええの？

180
00:13:18,131 --> 00:13:21,801
クリーニング屋の仕事も辞めたくない。
僕のシャツ洗ってほしい。

181
00:13:21,801 --> 00:13:24,704
嫌やわ。
毎日毎日　ケチャップのついたシャツ。

182
00:13:24,704 --> 00:13:26,673
もうホットドッグ食べるのやめるよ。

183
00:13:26,673 --> 00:13:30,143
うそばっかり。
うそばっかりは　サッチモちゃんやん。

184
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
僕のこと…。

185
00:13:33,813 --> 00:13:35,848
⚟サッチモちゃん。

186
00:13:35,848 --> 00:13:37,850
⚟開けるよ。

187
00:14:05,111 --> 00:14:08,981
♬～

188
00:14:08,981 --> 00:14:30,136
♬～

189
00:14:30,136 --> 00:14:33,139
サッチモちゃんのために　戦うよ。

190
00:14:33,139 --> 00:14:36,909
♬「パッパッパ　パ　パパッパ」

191
00:14:36,909 --> 00:14:40,146
サッチモちゃんを僕にください。
冗談やあれへんわ。

192
00:14:40,146 --> 00:14:44,484
あれは絶対　ジョーを狙てるえ。

193
00:14:44,484 --> 00:14:46,419
ごめんなさい。
困った人ね。

194
00:14:46,419 --> 00:14:48,354
信じてます。
恋人なの？

195
00:14:48,354 --> 00:14:50,356
大月さん？
ジョー！るい…。

196
00:14:50,356 --> 00:14:52,825
終わりだな。
どうかお助けください！

197
00:14:52,825 --> 00:14:55,128
黍之丞　見参。