1
00:00:02,202 --> 00:00:05,405
（安子）Ｍａｙ　Ｉ…．

2
00:00:05,405 --> 00:00:09,109
Ｍａｙ　Ｉ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ？

3
00:00:11,111 --> 00:00:15,983
Ｃａｎ　Ｉ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ　ｗｉｔｈ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ？

4
00:00:15,983 --> 00:00:20,621
（将校）Ｕｈ，　Ｉ　ｗａｓ　ｊｕｓｔ　ｔｒｙｉｎｇ
ｔｏ　ｂｕｙ　ｓｏｍｅ　ｆｌｏｗｅｒｓ．

5
00:00:20,621 --> 00:00:22,956
Ｔｈｅｎ　ｓｈｅ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｓｔａｒｔｅｄ　ａｐｏｌｏｇｉｚｉｎｇ．

6
00:00:22,956 --> 00:00:24,892
あ…　おばさん。

7
00:00:24,892 --> 00:00:29,429
この人は　なんも　怒っとるんじゃねえよ。
えっ？

8
00:00:29,429 --> 00:00:31,798
何で謝りょうったん？

9
00:00:31,798 --> 00:00:36,136
野山で摘んだ花
勝手に売ったらいけん言うて➡

10
00:00:36,136 --> 00:00:38,972
おとがめなんか思うて…。

11
00:00:38,972 --> 00:00:41,308
あっ　え～っと…➡

12
00:00:41,308 --> 00:00:51,451
Ｓｈｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｙｏｕ　ｗｅｒｅ　ｓａｙｉｎｇ
ｎｏｔ　ｔｏ　ｓｅｌｌ　ｔｈｅ…　ｗｉｌｄｆｌｏｗｅｒｓ．

13
00:00:51,451 --> 00:00:56,823
Ｏｈ．　Ｎｏ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｗｈａｔ　Ｉ　ｉｎｔｅｎｄｅｄ．

14
00:00:56,823 --> 00:00:59,159
Ｉ　ｊｕｓｔ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｂｕｙ　ｔｈｅｍ．

15
00:00:59,159 --> 00:01:03,397
この人あ　お花を買いてえだけじゃ。

16
00:01:03,397 --> 00:01:08,101
何じゃ…　そうじゃったんかな。

17
00:01:09,770 --> 00:01:13,640
どの花　ええじゃろうか？

18
00:01:13,640 --> 00:01:16,543
Ｗｈｉｃｈ　ｏｎｅ　ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ？

19
00:01:16,543 --> 00:01:18,845
Ｗｅｌｌ…．

20
00:01:21,481 --> 00:01:24,785
Ｈｏｗ　ｍｕｃｈ？
なんぼですか？

21
00:01:24,785 --> 00:01:26,720
２０円じゃ。

22
00:01:26,720 --> 00:01:29,222
Ｔｗｅｎｔｙ　ｙｅｎ．
Ｔｗｅｎｔｙ　ｙｅｎ．

23
00:01:30,958 --> 00:01:32,893
Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｓｃａｒｅｄ　ｙｏｕ．

24
00:01:32,893 --> 00:01:34,828
こねえ　ぎょうさん…。

25
00:01:34,828 --> 00:01:37,631
怖がらせた　おわびじゃあて。

26
00:01:37,631 --> 00:01:39,967
ありがとうございます。

27
00:01:39,967 --> 00:01:46,640
＜それは　安子が生まれて初めて交わした
生の英語会話でした＞

28
00:01:46,640 --> 00:01:50,143
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．　Ｙｏｕ　ｗｅｒｅ　ｖｅｒｙ　ｈｅｌｐｆｕｌ．

29
00:01:50,143 --> 00:01:52,646
Ｎｏ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ａｔ　ａｌｌ．

30
00:01:52,646 --> 00:01:54,581
Ｈａｖｅ　ａ　ｎｉｃｅ　ｄａｙ．

31
00:01:54,581 --> 00:01:57,985
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ，　ｙｏｕ　ｔｏｏ．

32
00:01:57,985 --> 00:02:04,257
＜自分の英語が通じたことに
安子は　高揚していました。➡

33
00:02:04,257 --> 00:02:11,598
Ｙａｓｕｋｏ　ｗａｓ　ｏｖｅｒｊｏｙｅｄ
ｔｈａｔ　ｈｅ　ｃｏｕｌｄ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｈｅｒ　Ｅｎｇｌｉｓｈ＞

34
00:02:11,598 --> 00:02:21,274
♬～

35
00:02:21,274 --> 00:02:27,948
♬「君と私は仲良くなれるかな」

36
00:02:27,948 --> 00:02:34,621
♬「この世界が終わるその前に」

37
00:02:34,621 --> 00:02:40,794
♬「きっといつか儚く枯れる花」

38
00:02:40,794 --> 00:02:47,567
♬「今、　私の出来うる全てを」

39
00:02:47,567 --> 00:02:51,304
♬「笑って
笑って」

40
00:02:51,304 --> 00:02:54,307
♬「愛しい人」

41
00:02:54,307 --> 00:03:00,914
♬「不穏な未来に　手を叩いて」

42
00:03:00,914 --> 00:03:07,254
♬「君と君の大切な人が幸せである」

43
00:03:07,254 --> 00:03:12,392
♬「そのために」

44
00:03:12,392 --> 00:03:16,096
♬「祈りながら　ｓｉｎｇ　ａ　ｓｏｎｇ」

45
00:03:16,096 --> 00:03:21,401
♬～

46
00:03:31,945 --> 00:03:34,247
（雪衣）るいちゃん。

47
00:03:36,283 --> 00:03:40,087
私と　あや取りでもしましょうか。

48
00:03:41,788 --> 00:03:44,624
（るい）何でいけんの？

49
00:03:44,624 --> 00:03:52,365
何で　お母さんと一緒に
おはぎゅう売ったらいけんの？

50
00:03:52,365 --> 00:04:00,373
何で　お母さんは
私のことを　こけえ連れてきたん？

51
00:04:03,110 --> 00:04:08,815
私も　よう知らんのんです。

52
00:04:13,587 --> 00:04:17,090
じゃけど…➡

53
00:04:17,090 --> 00:04:21,261
初めて　お二人を見た時に➡

54
00:04:21,261 --> 00:04:24,464
分かったような気がしました。

55
00:04:28,935 --> 00:04:34,741
♬～

56
00:04:34,741 --> 00:04:37,944
安子さんは➡

57
00:04:37,944 --> 00:04:40,847
諦めたんじゃ思います。

58
00:04:40,847 --> 00:04:48,121
女手一つで
るいちゃんを育てることを諦めて➡

59
00:04:48,121 --> 00:04:52,626
雉真の家にお返ししようと
決めたんじゃ思います。

60
00:04:52,626 --> 00:04:56,129
返す？

61
00:04:56,129 --> 00:04:59,166
⚟ただいま帰りました。

62
00:04:59,166 --> 00:05:03,937
あっ　るい。　ただいま。

63
00:05:03,937 --> 00:05:06,439
ええ子にしとった？

64
00:05:09,576 --> 00:05:11,912
とっても　ええ子でしたよ。

65
00:05:11,912 --> 00:05:16,383
お世話かけました。
そねえな…。

66
00:05:16,383 --> 00:05:20,086
さあ　るい。
お部屋で「カムカム英語」聴こう。

67
00:05:20,086 --> 00:05:22,088
なっ。

68
00:05:23,757 --> 00:05:28,929
せ～の…。
♬「Ｃｏｍｅ，　ｃｏｍｅ，　ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ」

69
00:05:28,929 --> 00:05:33,934
♬「Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｄｏ，　ａｎｄ　ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ？」

70
00:06:11,371 --> 00:06:13,907
稔さん。

71
00:06:13,907 --> 00:06:19,379
私　今日　初めて英語で話ゅうしました。

72
00:06:19,379 --> 00:06:23,750
進駐軍さんが　道で困っとられてな。

73
00:06:23,750 --> 00:06:28,922
ちょびっと緊張したけど
思い切って話しかけてみたんじゃ。

74
00:06:28,922 --> 00:06:32,259
ちゃんと通じた。

75
00:06:32,259 --> 00:06:37,063
相手のしゃべりょおることも
ちゃんと分かった。

76
00:06:38,765 --> 00:06:41,568
うれしかった。

77
00:06:45,939 --> 00:06:48,608
ちょうど頂きます。
ありがとうございます。

78
00:06:48,608 --> 00:06:50,911
今後とも　ごひいきに。

79
00:06:56,950 --> 00:07:00,720
（定一）お～い　トロンボーン
トロンボーンおらんか？

80
00:07:00,720 --> 00:07:04,057
はい。　俺　吹けます。
よ～し。　ほい。

81
00:07:04,057 --> 00:07:07,727
♬～（トロンボーン）

82
00:07:07,727 --> 00:07:10,563
よし！　合格！
ありがとうございます！

83
00:07:10,563 --> 00:07:13,600
そこの角のトラック乗れ。
はい。俺も聴いてくれ。

84
00:07:13,600 --> 00:07:18,071
（定一）あんたあ　おえん。
何なら　こねえだの演奏は。

85
00:07:18,071 --> 00:07:20,373
定一さん？
はい。

86
00:07:20,373 --> 00:07:23,743
あっ　安子ちゃんじゃ！

87
00:07:23,743 --> 00:07:26,379
そうです！
安子ちゃんじゃ！安子です！

88
00:07:26,379 --> 00:07:28,448
ご無沙汰しております。
ハハハッ　うん。

89
00:07:28,448 --> 00:07:48,601
♬～（レコード）

90
00:07:48,601 --> 00:07:51,504
進駐軍にゃあ　クラブがあるんじゃ。

91
00:07:51,504 --> 00:07:55,775
クラブ？
ああ。　米兵の娯楽施設じゃ。

92
00:07:55,775 --> 00:07:59,946
そこで演奏するバンドマンを
わしが斡旋しとる。

93
00:07:59,946 --> 00:08:05,719
この人らは？
レコードを聴きに来とる連中じゃ。

94
00:08:05,719 --> 00:08:08,221
曲　演奏せえ言われても➡

95
00:08:08,221 --> 00:08:10,890
その曲を知らなんだら
どねんしようもねえからのお。

96
00:08:10,890 --> 00:08:12,926
ああ…。

97
00:08:12,926 --> 00:08:16,229
マスター。
おう。今んとこ　もっぺん。

98
00:08:16,229 --> 00:08:18,231
ああ。

99
00:08:18,231 --> 00:08:20,900
これ！
（窓をたたく音）

100
00:08:20,900 --> 00:08:23,403
シッ！　あっち行け。

101
00:08:26,072 --> 00:08:28,007
はい。

102
00:08:28,007 --> 00:08:31,578
♬～（レコード）

103
00:08:31,578 --> 00:08:34,614
もういっぺん！
（定一）はい。ええかげんにせられえよ。

104
00:08:34,614 --> 00:08:36,916
こっちゃあ譜面起こしよんじゃ。

105
00:08:36,916 --> 00:08:39,953
じゃけど　もっぺんだけ。
もういっぺんだけな。

106
00:08:39,953 --> 00:08:43,390
マスター！
（定一）はい。チャーリー・パーカー聴かせてくれえ。

107
00:08:43,390 --> 00:08:48,261
ああ　順番じゃ。
酒でも飲んで待っちょおれえ。

108
00:08:48,261 --> 00:08:52,065
毎日　この調子じゃ。
ハハ…。

109
00:08:56,403 --> 00:08:58,338
ほい。

110
00:08:58,338 --> 00:09:02,542
すまんのう
コーヒーは　まだ入ってこんのんじゃ。

111
00:09:02,542 --> 00:09:05,578
何ですか？　これ。
ああ。

112
00:09:05,578 --> 00:09:09,382
コーラじゃ。　アメリカの飲みもんじゃ。

113
00:09:12,886 --> 00:09:16,723
黒えラムネみてえなもんじゃろうか…？

114
00:09:16,723 --> 00:09:20,059
頂きます。
はい　どうぞ。

115
00:09:20,059 --> 00:09:34,374
♬～（レコード）

116
00:09:34,374 --> 00:09:36,743
あっ　苦え…　うん？

117
00:09:36,743 --> 00:09:39,779
甘え…。
ハハハハッ。

118
00:09:39,779 --> 00:09:44,918
アメリカの味じゃ。
クラブ行きゃあ　なんぼでもあらあ。

119
00:09:44,918 --> 00:09:48,922
あっ　おはぎ。
あっ　どうぞ。

120
00:09:50,790 --> 00:09:52,792
うん！

121
00:09:52,792 --> 00:09:56,396
さすが　安子ちゃんのおはぎじゃ。
バーボンにも合うわ。

122
00:09:56,396 --> 00:10:00,266
それ　お酒ですか？
ああ。　ウイスキーのコーラ割りじゃ。

123
00:10:00,266 --> 00:10:04,571
昼間から飲んだりしたら
体に悪いですよ。

124
00:10:06,406 --> 00:10:09,275
飲まずにやっとれるか。

125
00:10:09,275 --> 00:10:20,420
♬～

126
00:10:20,420 --> 00:10:24,624
うわさに聞いとる。　稔のこと。

127
00:10:27,193 --> 00:10:30,997
健一も音沙汰なしじゃ。

128
00:10:35,001 --> 00:10:37,637
もう　いけんじゃろう。

129
00:10:37,637 --> 00:10:40,640
そねえなこと…。

130
00:10:42,442 --> 00:10:45,645
何の因果じゃろうのう。

131
00:10:45,645 --> 00:10:52,418
稔　殺した…
健一を殺したかもしれん国の音楽…➡

132
00:10:52,418 --> 00:10:56,289
わしゃあ　今日もかけとる。

133
00:10:56,289 --> 00:10:59,993
アメリカ人　喜ばせるために➡

134
00:10:59,993 --> 00:11:02,795
バンドの世話しょおる。

135
00:11:05,765 --> 00:11:13,640
安子ちゃん。
進駐軍のクラブん中あ　別世界じゃ。

136
00:11:13,640 --> 00:11:19,646
酒も　食いもんも　娯楽もあふれとる。

137
00:11:21,948 --> 00:11:25,618
あれが戦勝国じゃ。

138
00:11:25,618 --> 00:11:27,921
アメリカじゃ。

139
00:11:34,127 --> 00:11:37,797
定一さん。
うん？

140
00:11:37,797 --> 00:11:40,833
定一さんに言われたとおり➡

141
00:11:40,833 --> 00:11:47,307
稔さん
私に子供を残していってくれました。

142
00:11:47,307 --> 00:11:50,310
ああ　子供は作ってから行けよ。

143
00:11:53,179 --> 00:11:57,016
おなごの子です。

144
00:11:57,016 --> 00:12:04,724
あ…　そうじゃったんか。
そりゃあ　おめでとう。

145
00:12:04,724 --> 00:12:09,562
名前は　るい　いいます。

146
00:12:09,562 --> 00:12:11,931
るい？

147
00:12:11,931 --> 00:12:15,268
稔さんが付けてくれました。

148
00:12:15,268 --> 00:12:22,775
男の子でも　おなごの子でも
どこの国でも通用するようにって。

149
00:12:22,775 --> 00:12:28,581
それから
どこの国とも自由に行き来できる。

150
00:12:28,581 --> 00:12:35,488
どこの国の音楽でも自由に聴ける。
自由に演奏できる。

151
00:12:35,488 --> 00:12:42,629
私たちの子供にゃあ
そねえな世界を生きてほしい。

152
00:12:42,629 --> 00:12:47,433
ひなたの道を歩いてほしいって。

153
00:12:49,302 --> 00:12:55,108
インテリの稔が考えそうなことじゃの。

154
00:12:55,108 --> 00:13:06,819
♬～

155
00:13:08,388 --> 00:13:13,760
（美都里）ああ　そうそう。
上手じゃねえ　るい。

156
00:13:13,760 --> 00:13:18,631
奥様。　日が暮れると冷えますよ。

157
00:13:18,631 --> 00:13:21,934
ありがとう。
（時計の時報）

158
00:13:21,934 --> 00:13:27,106
おばあちゃん。うん？
ラジオつけてもええですか？

159
00:13:27,106 --> 00:13:29,409
ラジオ？

160
00:13:33,413 --> 00:13:36,316
♬～（ラジオ「ＣＯＭＥ　ＣＯＭＥ　ＥＶＥＲＹＢＯＤＹ」）

161
00:13:36,316 --> 00:13:39,786
♬「Ｃｏｍｅ，　ｃｏｍｅ，　ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ」

162
00:13:39,786 --> 00:13:42,689
♬「Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｄｏ，　ａｎｄ　ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ？」

163
00:13:42,689 --> 00:13:46,125
♬「Ｗｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅ　ｃａｎｄｙ？」

164
00:13:46,125 --> 00:13:49,028
♬「Ｏｎｅ　ａｎｄ　ｔｗｏ　ａｎｄ　ｔｈｒｅｅ，
ｆｏｕｒ，　ｆｉｖｅ？」

165
00:13:49,028 --> 00:13:51,297
♬「Ｌｅｔ’ｓ　ａｌｌ　ｓｉｎｇ　ａ　ｈａｐｐｙ」

166
00:13:51,297 --> 00:13:54,634
（ラジオを切る）

167
00:13:54,634 --> 00:14:01,641
ごめんね　るい。
おばあちゃん　聴きとうねんじゃ。

168
00:14:04,310 --> 00:14:08,915
稔を殺した国の歌は➡

169
00:14:08,915 --> 00:14:11,918
聴きとうねんじゃ。

170
00:14:17,390 --> 00:14:22,595
（ラジオ・平川）「Ｇｏｏｄ　ｅｖｅｎｉｎｇ，　ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ．
Ｈｏｗ　ａｂｏｕｔ　ｇｉｖｉｎｇ　ｍｅ　ａ　ｂｉｇ　ｓｍｉｌｅ？➡

171
00:14:22,595 --> 00:14:25,631
今年も　もう１２月になりましたね。➡

172
00:14:25,631 --> 00:14:30,336
アメリカですと　もう　ぼつぼつ
クリスマスシーズンがやって来ます」。

173
00:14:30,336 --> 00:14:34,941
（ラジオ・平川）「Ｗｅ　ｃａｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ
ｏｆ　ｈａｖｉｎｇ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｙｏｕ．➡

174
00:14:34,941 --> 00:14:39,412
お前がいなくちゃ
クリスマスも　さっぱりじゃからな。➡

175
00:14:39,412 --> 00:14:44,250
『Ｗｅ　ｃａｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ』
私たちは　思うこともできない。➡

176
00:14:44,250 --> 00:14:48,955
『ｏｆ　ｈａｖｉｎｇ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ』
クリスマスを祝うなんて。➡

177
00:14:48,955 --> 00:14:55,261
『ｗｉｔｈｏｕｔ　ｙｏｕ』
あなたなしで。　あなたのいないままで」。