1
00:00:02,202 --> 00:00:04,137
⚟（卯平）はい。
（ラッパの音）

2
00:00:04,137 --> 00:00:08,408
（笑い声）
（力）ほっ　よいしょ～。　ほい。

3
00:00:08,408 --> 00:00:10,777
（卯平）はい　はい。　ご苦労さん。

4
00:00:10,777 --> 00:00:14,414
（ラジオ・平川）「Ｇｏｏｄ　ｅｖｅｎｉｎｇ，　ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ．
Ｇｏｏｄ　ｅｖｅｎｉｎｇ．➡

5
00:00:14,414 --> 00:00:18,952
皆さん　今日は　もう
クリスマスの前の日ですね。➡

6
00:00:18,952 --> 00:00:22,289
アメリカ辺りでは
クリスマスイーヴといって➡

7
00:00:22,289 --> 00:00:26,293
一年中で一番楽しい晩なんですよ。➡

8
00:00:26,293 --> 00:00:29,062
普通の時は　仕事の都合で➡

9
00:00:29,062 --> 00:00:32,799
方々へ　ちりぢりになっている
一家の人たちも➡

10
00:00:32,799 --> 00:00:37,304
この日だけは　うちへ帰って
親子兄弟　打ちそろって➡

11
00:00:37,304 --> 00:00:40,807
美しく飾られた
クリスマスツリーのそばで➡

12
00:00:40,807 --> 00:00:46,613
心ばかしの贈り物を
子供は親に　親は子供に。➡

13
00:00:46,613 --> 00:00:52,519
実に和やかな一家団らんの
楽しい晩なんです。➡

14
00:00:52,519 --> 00:00:57,824
また　この楽しい晩に
何もできない人たちのためには➡

15
00:00:57,824 --> 00:01:03,263
方々の教会とか団体で
クリスマスバスケットというのを作って➡

16
00:01:03,263 --> 00:01:09,770
そっと　それを送り届けたり
それは　見るからに楽しい日なんですよ。➡

17
00:01:09,770 --> 00:01:15,409
その　楽しいというのも
この日は　特に　自分のことよりも➡

18
00:01:15,409 --> 00:01:19,279
まず　人の喜ぶ幸福を心がける日なので➡

19
00:01:19,279 --> 00:01:24,418
自然と　自分も
限りなく楽しいわけなんです。➡

20
00:01:24,418 --> 00:01:27,287
私たち　カムカムの赤ちゃんは➡

21
00:01:27,287 --> 00:01:30,958
毎日　辺りへ
幸福をまき散らしているんですから➡

22
00:01:30,958 --> 00:01:33,794
自分も幸福なわけですね。➡

23
00:01:33,794 --> 00:01:38,432
その幸福を胸に　さあ　今日も
楽しいお遊びを始めましょう」。

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,500
（安子）るい。　どねんしたん？

25
00:01:40,500 --> 00:01:43,637
（るい）おばあちゃんが言うとった。

26
00:01:43,637 --> 00:01:47,140
英語は聴きとうねえって。

27
00:01:47,140 --> 00:01:53,814
お父さんを殺した国の歌じゃから
聴きとうねえって。

28
00:01:53,814 --> 00:02:00,320
お母さん。　何で　私は
「カムカム英語」聴きょおるん？

29
00:02:02,623 --> 00:02:10,263
＜幼いるいの問いかけに
安子は答えることができませんでした＞

30
00:02:10,263 --> 00:02:19,973
♬～

31
00:02:19,973 --> 00:02:26,613
♬「君と私は仲良くなれるかな」

32
00:02:26,613 --> 00:02:33,286
♬「この世界が終わるその前に」

33
00:02:33,286 --> 00:02:39,426
♬「きっといつか儚く枯れる花」

34
00:02:39,426 --> 00:02:46,199
♬「今、　私の出来うる全てを」

35
00:02:46,199 --> 00:02:49,970
♬「笑って
笑って」

36
00:02:49,970 --> 00:02:53,306
♬「愛しい人」

37
00:02:53,306 --> 00:02:56,309
♬「不穏な未来に」

38
00:02:56,309 --> 00:02:59,980
♬「手を叩いて」

39
00:02:59,980 --> 00:03:05,786
♬「君と君の大切な人が幸せである」

40
00:03:05,786 --> 00:03:11,091
♬「そのために」

41
00:03:11,091 --> 00:03:14,761
♬「祈りながら　ｓｉｎｇ　ａ　ｓｏｎｇ」

42
00:03:14,761 --> 00:03:20,267
♬～

43
00:03:20,267 --> 00:03:26,073
おはぎゃあ　どうですか？
たちばなのおはぎは　どうですか？

44
00:03:26,073 --> 00:03:30,977
おはぎゃあ　どうですか？
たちばなのおはぎです。

45
00:03:30,977 --> 00:03:34,414
Ｍｅｒｒｙ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！
（子供たち）うわ～！

46
00:03:34,414 --> 00:03:36,483
Ｍｅｒｒｙ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！
Ｍｅｒｒｙ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！

47
00:03:36,483 --> 00:03:39,252
（子供たちの歓声）

48
00:03:39,252 --> 00:03:43,056
Ｍｅｒｒｙ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！
Ｍｅｒｒｙ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！

49
00:03:50,997 --> 00:03:53,800
おはぎが売れんわけじゃ。

50
00:03:57,137 --> 00:03:59,439
（将校）Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ，　ｍａ’ａｍ．➡

51
00:03:59,439 --> 00:04:02,442
Ｈｉ．
あ…！

52
00:04:04,277 --> 00:04:07,247
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｄａｙ．

53
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
Ｉｔ　ｗａｓ　ｍｙ　ｐｌｅａｓｕｒｅ．

54
00:04:10,083 --> 00:04:12,752
Ｉ’ｍ　ｇｌａｄ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ．
こちらこそ。

55
00:04:12,752 --> 00:04:15,655
あっ…　Ｌｉｋｅｗｉｓｅ．

56
00:04:15,655 --> 00:04:19,926
Ｉ’ｍ　Ｌｉｅｕｔｅｎａｎｔ　Ｒｏｂｅｒｔ　Ｒｏｓｅｗｏｏｄ，
Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　Ａｒｍｙ．

57
00:04:19,926 --> 00:04:23,797
ロバート・ローズウッドです。
アメリカ軍の中尉です。

58
00:04:23,797 --> 00:04:29,636
あっ　Ｉ’ｍ　Ｙａｓｕｋｏ　Ｋｉｊｉｍａ．
雉真安子です。

59
00:04:29,636 --> 00:04:31,638
あの　日本語…。

60
00:04:31,638 --> 00:04:35,408
少し。
あ…　へえ～。

61
00:04:35,408 --> 00:04:38,945
Ｉ　ｗａｓ　ｗｏｎｄｅｒｉｎｇ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｈａｄ　ａ　ｍｏｍｅｎｔ．

62
00:04:38,945 --> 00:04:41,848
えっ　今ですか？　Ｎｏｗ？

63
00:04:41,848 --> 00:04:45,619
Ｙｅｓ．　Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ
Ｉ’ｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｄｉｓｃｕｓｓ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ．

64
00:04:45,619 --> 00:04:51,291
すみません。
まだ仕事が終わっとらんのです。

65
00:04:51,291 --> 00:04:54,194
Ｓｏｒｒｙ，　ｂｕｔ　Ｉ’ｍ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ｎｏｗ．

66
00:04:54,194 --> 00:04:56,630
Ｏｈ…．　Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｔｈｅｓｅ？

67
00:04:56,630 --> 00:05:00,600
あっ　おはぎです。

68
00:05:00,600 --> 00:05:03,236
おはぎ？　Ｏｈ！

69
00:05:03,236 --> 00:05:06,239
Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｓｗｅｅｔｓ．

70
00:05:06,239 --> 00:05:09,109
Ａｎｄ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｓｅｌｌｉｎｇ　ｔｈｅｓｅ？

71
00:05:09,109 --> 00:05:14,381
Ｙｅｓ，
ｂｕｔ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｓｅｌｌｉｎｇ　ｗｅｌｌ　ｔｏｄａｙ，➡

72
00:05:14,381 --> 00:05:17,250
ｂｅｃａｕｓｅ…．

73
00:05:17,250 --> 00:05:19,186
Ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ’ｓ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ？

74
00:05:19,186 --> 00:05:21,588
Ｍａｙｂｅ．
Ｉ　ｓｅｅ．

75
00:05:21,588 --> 00:05:23,924
Ｈｍｍ．

76
00:05:23,924 --> 00:05:25,859
Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｓｏｌｕｔｉｏｎ．

77
00:05:25,859 --> 00:05:28,395
Ｉ’ｌｌ　ｂｕｙ　ｔｈｅｍ　ａｌｌ．

78
00:05:28,395 --> 00:05:31,898
えっ？　えっ…。

79
00:05:33,767 --> 00:05:36,102
Ｃｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ？

80
00:05:36,102 --> 00:05:38,104
えっ…。

81
00:05:40,273 --> 00:05:43,276
あっ　あっ　ちょっ…　ちょっと…。

82
00:05:44,945 --> 00:05:48,615
Ｇｏｏｄ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ，　Ｌｉｅｕｔｅｎａｎｔ　Ｒｏｓｅｗｏｏｄ．
（ロバート）Ｇｏｏｄ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ，　Ｍｉｋｅ．

83
00:05:48,615 --> 00:05:50,550
Ｓｈｅ’ｓ　ｍｙ　ｇｕｅｓｔ．

84
00:05:50,550 --> 00:05:52,485
Ｗｅｌｃｏｍｅ，　ｍａ’ａｍ．

85
00:05:52,485 --> 00:05:55,121
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

86
00:05:55,121 --> 00:05:57,791
（ロバート）Ｆｏｌｌｏｗ　ｍｅ．➡

87
00:05:57,791 --> 00:05:59,993
Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ　ｉｎｓｉｄｅ．

88
00:06:12,239 --> 00:06:16,243
Ｃｏｍｅ，　ｃｏｍｅ　ｏｎ　ｉｎ．　どうぞ。

89
00:06:16,243 --> 00:06:19,379
失礼します。

90
00:06:19,379 --> 00:06:21,681
（ロバート）Ｈａｖｅ　ａ　ｓｅａｔ．

91
00:06:29,756 --> 00:06:33,260
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｏｆｆｉｃｅ．

92
00:06:33,260 --> 00:06:36,263
Ｐｌｅａｓｅ　ｍａｋｅ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ　ａｔ　ｈｏｍｅ．

93
00:06:36,263 --> 00:06:38,465
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

94
00:07:00,720 --> 00:07:02,756
Ｍａｙ　Ｉ　ｔｒｙ　ｏｎｅ？

95
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Ｐｌｅａｓｅ．

96
00:07:12,732 --> 00:07:15,068
ウ～ン！

97
00:07:15,068 --> 00:07:17,971
Ｉｔ’ｓ　ｇｏｏｄ！　おいしい。

98
00:07:17,971 --> 00:07:21,741
あ…　本当ですか…。　よかった。

99
00:07:21,741 --> 00:07:24,778
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．　Ｉ’ｍ　ｇｌａｄ　ｔｏ　ｈｅａｒ　ｔｈａｔ．

100
00:07:24,778 --> 00:07:27,080
Ｗｈａｔ’ｓ　ｉｔ　ｍａｄｅ　ｏｆ？

101
00:07:27,080 --> 00:07:31,952
Ａ　ｓｗｅｅｔ　ｐａｓｔｅ　ｍａｄｅ　ｆｒｏｍ　ｒｅｄ　ｂｅａｎｓ．

102
00:07:31,952 --> 00:07:34,587
Ｏｈ．　Ｒｅｄ　ｂｅａｎｓ．
Ｙｅｓ．

103
00:07:34,587 --> 00:07:37,090
Ｉｔ’ｓ　ｃａｌｌｅｄ　“ａｎｋｏ”．

104
00:07:37,090 --> 00:07:40,760
あんこ。
Ｒｉｇｈｔ．Ｏｈ．　ＯＫ．

105
00:07:40,760 --> 00:07:45,932
Ｈｏｗ　ｄｏｅｓ　ａｎ　ｏｈａｇｉ　ｖｅｎｄｏｒ　ｃｏｍｅ
ｔｏ　ｓｐｅａｋ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｓｏ　ｗｅｌｌ？

106
00:07:45,932 --> 00:07:47,967
そんな…。

107
00:07:47,967 --> 00:07:51,271
私は　ｃｏｌｌｅｇｅで
日本語を勉強していました。

108
00:07:51,271 --> 00:07:53,773
あっ　そうじゃったんですか。

109
00:07:53,773 --> 00:07:57,110
だから　ここに配属されました。

110
00:07:57,110 --> 00:08:01,881
でも　慌てると　うまく話せません。
あの時も。

111
00:08:01,881 --> 00:08:04,784
Ｎｏ，　ｎｏ，　ｎｏ，　ｎｏ．　Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｍｅａｎ　ｔｈａｔ．

112
00:08:04,784 --> 00:08:07,354
許してちょうでえ。　すみません。

113
00:08:07,354 --> 00:08:10,724
「スミマセン」？
Ｗｈｙ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ａｐｏｌｏｇｉｚｉｎｇ，　ｍａ’ａｍ？

114
00:08:10,724 --> 00:08:14,561
困りました。
ハハハッ　フフ…。

115
00:08:14,561 --> 00:08:16,896
だから　知りたかったのです。

116
00:08:16,896 --> 00:08:22,235
あなたは　どうやって
英語を勉強しましたか？

117
00:08:22,235 --> 00:08:26,906
ラジオです。
ラジ…　Ｏｈ，　ｒａｄｉｏ？

118
00:08:26,906 --> 00:08:32,245
はい。
毎日　「カムカム英語」を聴きょおります。

119
00:08:32,245 --> 00:08:39,019
ああ…　それは知っています。
時々　町の子供たちが歌っています。

120
00:08:39,019 --> 00:08:41,955
♬「Ｃｏｍｅ，　ｃｏｍｅ，　ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ」

121
00:08:41,955 --> 00:08:44,824
ハハハハッ　はい。

122
00:08:44,824 --> 00:08:48,261
でも　きっと　それだけじゃない。

123
00:08:48,261 --> 00:08:51,097
それだけの高い英語のスキル➡

124
00:08:51,097 --> 00:08:56,603
何か　ほかに
大きなｍｏｔｉｖａｔｉｏｎがあるはずです。

125
00:08:56,603 --> 00:09:00,340
Ｔｅｌｌ　ｍｅ．　それは何ですか？

126
00:09:00,340 --> 00:09:03,843
Ｗｈａｔ　ｐｒｏｍｐｔｅｄ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｌｅａｒｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ？

127
00:09:07,113 --> 00:09:09,416
稔さん。

128
00:09:11,084 --> 00:09:15,922
稔さんが言うたんです。
「明日の朝…」。

129
00:09:15,922 --> 00:09:20,126
（稔）明日の朝
６時３０分にラジオをつけてみて。

130
00:09:22,595 --> 00:09:25,064
（ラジオ・ハリス）「Ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ，　ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ．➡

131
00:09:25,064 --> 00:09:30,737
皆さん　おはようございます。
『実用英語会話』の時間です」。

132
00:09:30,737 --> 00:09:33,640
（稔）これ　よかったら。

133
00:09:33,640 --> 00:09:37,243
僕が中学の時に使ようった
英語の辞書じゃ。

134
00:09:37,243 --> 00:09:40,146
ありがとうございます。
うれしいです。

135
00:09:40,146 --> 00:09:43,383
稔さん！

136
00:09:43,383 --> 00:09:46,586
あっ…。
（稔）安子ちゃん！

137
00:09:46,586 --> 00:09:55,261
メイ　アイ　ライト　ア　レター　トゥ　ユー？

138
00:09:55,261 --> 00:09:57,597
Ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ．

139
00:09:57,597 --> 00:10:04,804
Ｆｏｒ　ｍｅ，　ｔｏ　ｓｔｕｄｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｗａｓ
ｔｏ　ｔｈｉｎｋ　ｏｆ　ｈｉｍ．

140
00:10:06,940 --> 00:10:09,242
Ｂｕｔ…．

141
00:10:11,277 --> 00:10:16,416
Ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｗａｒ…．

142
00:10:16,416 --> 00:10:18,785
（ラジオ）「臨時ニュースを申し上げます。➡

143
00:10:18,785 --> 00:10:24,290
大本営陸海軍部　１２月８日午前６時発表。➡

144
00:10:24,290 --> 00:10:29,162
帝国陸海軍は
本８日未明　西太平洋において➡

145
00:10:29,162 --> 00:10:32,966
アメリカ　イギリス軍と
戦闘状態に入れり」。

146
00:10:34,801 --> 00:10:40,106
Ｔｈｅ　ｗａｒ　ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．

147
00:10:42,675 --> 00:10:44,811
Ｗｅ　ｇｏｔ　ｍａｒｒｉｅｄ➡

148
00:10:44,811 --> 00:10:50,016
ａｂｏｕｔ　ａ　ｍｏｎｔｈ　ｂｅｆｏｒｅ
ｈｅ　ｌｅｆｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｆｒｏｎｔ．

149
00:10:52,685 --> 00:10:57,390
Ｉ　ｇａｖｅ　ｂｉｒｔｈ　ｔｏ　ａ　ｂａｂｙ　ｇｉｒｌ
ｗｈｉｌｅ　ｈｅ　ｗａｓ　ａｗａｙ．

150
00:10:57,390 --> 00:11:00,293
Ａｎｄ　Ｉ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ｈｅｒ　ｕｐ，➡

151
00:11:00,293 --> 00:11:05,131
ｓｉｎｇｉｎｇ　ａ　ｓｏｎｇ
ｔｈａｔ　Ｉ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｓｉｎｇｉｎｇ．

152
00:11:05,131 --> 00:11:10,770
　回想　
（小声で）
♬「Ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎｎｙ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ」

153
00:11:10,770 --> 00:11:13,573
「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」？

154
00:11:15,608 --> 00:11:18,278
Ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｈｉｓ　ｄｒｅａｍ．

155
00:11:18,278 --> 00:11:22,282
どこの国とも自由に行き来できる。

156
00:11:22,282 --> 00:11:27,287
どこの国の音楽でも自由に聴ける。

157
00:11:27,287 --> 00:11:30,990
自由に演奏できる。

158
00:11:32,792 --> 00:11:36,963
僕らの子供にゃあ…➡

159
00:11:36,963 --> 00:11:40,300
そんな世界を生きてほしい。

160
00:11:40,300 --> 00:11:44,304
ひなたの道を歩いてほしい。

161
00:11:44,304 --> 00:11:47,974
Ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｈｉｓ　ｈｏｐｅ．

162
00:11:47,974 --> 00:11:54,747
Ｈｅ　ｌｏｏｋｅｄ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｔｏ　ｓｕｃｈ　ａ　ｄａｙ，
ｓｕｃｈ　ａ　ｗｏｒｌｄ．

163
00:11:54,747 --> 00:11:57,984
Ａｎｄ　Ｉ　ｗａｉｔｅｄ．

164
00:11:57,984 --> 00:12:05,592
Ｉ　ｗａｉｔｅｄ，　ａｎｄ　ｗａｉｔｅｄ，
ａｎｄ　ｗａｉｔｅｄ　ｆｏｒ　ｈｉｍ　ｔｏ　ｃｏｍｅ　ｈｏｍｅ．

165
00:12:05,592 --> 00:12:09,462
Ｂｕｔ　ｉｔ　ｗａｓ　ａｌｌ　ｉｎ　ｖａｉｎ．

166
00:12:09,462 --> 00:12:14,100
　回想　帰ってきて…　稔さん！

167
00:12:14,100 --> 00:12:17,003
（泣き声）

168
00:12:17,003 --> 00:12:19,272
稔さん！

169
00:12:19,272 --> 00:12:22,075
Ｗｈｙ？

170
00:12:23,776 --> 00:12:29,482
Ｗｈｙ　ａｍ　Ｉ　ｓｔｉｌｌ　ｓｔｕｄｙｉｎｇ　Ｅｎｇｌｉｓｈ？

171
00:12:31,284 --> 00:12:37,156
Ｈｅ’ｓ　ｎｏｔ　ｈｅｒｅ．
Ｈｅ　ｗｉｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ．

172
00:12:37,156 --> 00:12:43,796
Ｂｕｔ　Ｉ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ
ｌｅａｒｎｉｎｇ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｅｖｅｒｙ　ｄａｙ．　Ｗｈｙ？

173
00:12:43,796 --> 00:12:49,502
Ｗｈｙ　ｄｉｄ　ｈｅ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｄｉｅ？

174
00:12:52,805 --> 00:12:55,842
Ｈｅ　ｓｔｕｄｉｅｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｓｏ　ｈａｒｄ，➡

175
00:12:55,842 --> 00:12:58,311
ｂｕｔ　ａｌｌ　ｈｉｓ　ｅｆｆｏｒｔｓ，➡

176
00:12:58,311 --> 00:13:00,913
ａｌｌ　ｔｈｅ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ｈｅ　ａｃｑｕｉｒｅｄ，➡

177
00:13:00,913 --> 00:13:05,251
ｉｓ　ｌｏｓｔ　ａｔ　ｓｅａ！
Ｉｔ　ｗａｓ　ａｌｌ　ｆｏｒ　ｎｏｔｈｉｎｇ！

178
00:13:05,251 --> 00:13:07,920
Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｗａｓ　ｍｅａｎｉｎｇｌｅｓｓ！

179
00:13:07,920 --> 00:13:11,224
Ｉｔ’ｓ　ｓｏ　ｒｉｄｉｃｕｌｏｕｓ！

180
00:13:13,593 --> 00:13:15,928
Ｔｅｌｌ　ｍｅ，　Ｍｒ．Ｒｏｓｅｗｏｏｄ．

181
00:13:15,928 --> 00:13:18,831
Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｈｅｒｅ　ｔｏ　ｈｅｌｐ
ｃｉｔｉｚｅｎｓ　ｌｉｋｅ　ｍｅ，➡

182
00:13:18,831 --> 00:13:21,100
ａｒｅｎ’ｔ　ｙｏｕ？

183
00:13:21,100 --> 00:13:24,937
Ｗｈｙ　ａｍ　Ｉ　ｓｔｉｌｌ
ｓｔｕｄｙｉｎｇ　Ｅｎｇｌｉｓｈ➡

184
00:13:24,937 --> 00:13:29,108
ｗｈｅｎ　ｍｙ　ｈｕｓｂａｎｄ　ｉｓ　ｎｏｔ
ｗｉｔｈ　ｍｅ　ａｎｙｍｏｒｅ？

185
00:13:29,108 --> 00:13:31,611
Ｔｅｌｌ　ｍｅ…！

186
00:13:46,125 --> 00:13:48,961
あっ…。

187
00:13:48,961 --> 00:13:52,465
すみません…　私…。

188
00:13:54,434 --> 00:13:56,969
Ｍｒｓ．Ｋｉｊｉｍａ．

189
00:13:56,969 --> 00:14:01,240
Ｃａｎ　Ｉ　ｈａｖｅ
ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｍｏｒｅ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｔｉｍｅ？

190
00:14:01,240 --> 00:14:04,744
Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ａ　ｐｌａｃｅ　Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｙｏｕ．

191
00:14:26,099 --> 00:14:45,284
（にぎやかな声）

192
00:14:45,284 --> 00:14:50,590
（笑い声）