1
00:00:02,202 --> 00:00:04,137
（定一）え～　テナー！はい！

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,139
アルト。はい。
トランペット。はい。

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,408
トロンボーン。はい。
はい　クラリネット。はい。

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,344
ピアノ。はい。
ビブラフォン。はい。

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,279
ドラム。はい。
ベース。

6
00:00:12,279 --> 00:00:15,182
よ～し　みんな　そろうとるの。
すぐ出番じゃ。　急いでくれ。

7
00:00:15,182 --> 00:00:17,150
（一同）はい。

8
00:00:17,150 --> 00:00:19,786
こりゃ　こりゃ。　おい！

9
00:00:19,786 --> 00:00:25,959
このくそガキ！　ここはの　アメリカじゃ。
密入国は禁止なんじゃ　こりゃ！

10
00:00:25,959 --> 00:00:27,961
…ったく。

11
00:00:29,830 --> 00:00:35,836
♬～

12
00:00:37,971 --> 00:00:47,648
♬～

13
00:00:47,648 --> 00:00:54,154
♬「君と私は仲良くなれるかな」

14
00:00:54,154 --> 00:01:00,761
♬「この世界が終わるその前に」

15
00:01:00,761 --> 00:01:06,934
♬「きっといつか儚く枯れる花」

16
00:01:06,934 --> 00:01:13,707
♬「今、　私の出来うる全てを」

17
00:01:13,707 --> 00:01:17,411
♬「笑って
笑って」

18
00:01:17,411 --> 00:01:20,614
♬「愛しい人」

19
00:01:20,614 --> 00:01:27,120
♬「不穏な未来に　手を叩いて」

20
00:01:27,120 --> 00:01:33,427
♬「君と君の大切な人が幸せである」

21
00:01:33,427 --> 00:01:38,632
♬「そのために」

22
00:01:38,632 --> 00:01:42,302
♬「祈りながら　ｓｉｎｇ　ａ　ｓｏｎｇ」

23
00:01:42,302 --> 00:01:47,507
♬～

24
00:01:51,311 --> 00:01:54,615
（ロバート）どうぞ　お入りください。

25
00:01:57,818 --> 00:02:00,120
（安子）アメリカ…。

26
00:02:01,688 --> 00:02:07,394
これが　アメリカなんですね。

27
00:02:09,763 --> 00:02:13,567
（ロバート）Ｗａｉｔ，　ｐｌｅａｓｅ．　Ｍｒｓ．Ｋｉｊｉｍａ．

28
00:02:16,536 --> 00:02:20,941
何で　私ゅう　こけえ連れてきたんですか？

29
00:02:20,941 --> 00:02:24,411
こねえに豊かな国と戦うて…➡

30
00:02:24,411 --> 00:02:27,781
稔さんが帰ってこれなんだなあ
当然じゃいうことですか？

31
00:02:27,781 --> 00:02:32,653
Ｎｏ．　違います。
そんなら　何なんですか？

32
00:02:32,653 --> 00:02:44,231
⚟♬「Ｓｉｌｅｎｔ　ｎｉｇｈｔ，　ｈｏｌｙ　ｎｉｇｈｔ」

33
00:02:44,231 --> 00:02:55,809
⚟♬「Ａｌｌ　ｉｓ　ｃａｌｍ，　ａｌｌ　ｉｓ　ｂｒｉｇｈｔ」

34
00:02:55,809 --> 00:03:07,087
⚟♬「Ｒｏｕｎｄ　ｙｏｎ
ｖｉｒｇｉｎ　ｍｏｔｈｅｒ　ａｎｄ　ｃｈｉｌｄ」

35
00:03:07,087 --> 00:03:18,265
♬「Ｈｏｌｙ　ｉｎｆａｎｔ，　ｓｏ　ｔｅｎｄｅｒ　ａｎｄ　ｍｉｌｄ」

36
00:03:18,265 --> 00:03:29,609
♬「Ｓｌｅｅｐ　ｉｎ　ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｐｅａｃｅ」

37
00:03:29,609 --> 00:03:40,620
♬「Ｓｌｅｅｐ　ｉｎ　ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｐｅａｃｅ」

38
00:03:40,620 --> 00:03:43,957
♬「Ｓｉｌｅｎｔ　ｎｉｇｈｔ，」

39
00:03:43,957 --> 00:03:47,627
「Ｓｉｌｅｎｔ　Ｎｉｇｈｔ」という歌です。

40
00:03:47,627 --> 00:03:54,401
「Ｓｉｌｅｎｔ　Ｎｉｇｈｔ」…　静かな夜…？

41
00:03:54,401 --> 00:04:01,908
そうです。　静かな
美しいＣｈｒｉｓｔｍａｓの夜を歌っています。

42
00:04:01,908 --> 00:04:07,247
Ｃｈｒｉｓｔｍａｓは
Ｊｅｓｕｓ　Ｃｈｒｉｓｔの誕生日を祝う日です。

43
00:04:07,247 --> 00:04:13,754
そして　大切な人のことを思う日です。➡

44
00:04:13,754 --> 00:04:19,259
Ａｍｅｒｉｃａでも
多くの人たちが亡くなりました。

45
00:04:20,927 --> 00:04:23,964
Ｍｙ　ｗｉｆｅ　ｔｏｏ…．

46
00:04:23,964 --> 00:04:26,466
私の妻も。

47
00:04:29,636 --> 00:04:33,406
（ロバート）亡くなった人たちが
安らかに眠れるように➡

48
00:04:33,406 --> 00:04:36,309
この聖なる夜に祈りたい。

49
00:04:36,309 --> 00:04:40,113
ここにいる者は
みんな　そう思っています。

50
00:04:42,616 --> 00:04:47,287
同じように
愛する人を失ったあなたや➡

51
00:04:47,287 --> 00:04:51,124
全ての日本人のためにも。

52
00:04:51,124 --> 00:04:56,630
♬～

53
00:04:56,630 --> 00:05:04,437
♬「Ｓｉｌｅｎｔ　ｎｉｇｈｔ，　ｈｏｌｙ　ｎｉｇｈｔ」

54
00:05:04,437 --> 00:05:08,241
「静けきこの夜。　聖きこの夜」。

55
00:05:08,241 --> 00:05:19,386
♬「Ａｌｌ　ｉｓ　ｃａｌｍ，　ａｌｌ　ｉｓ　ｂｒｉｇｈｔ」
「あたり静かに　光り輝く」。

56
00:05:19,386 --> 00:05:30,764
♬「Ｒｏｕｎｄ　ｙｏｎ　ｖｉｒｇｉｎ　ｍｏｔｈｅｒ　ａｎｄ　ｃｈｉｌｄ」

57
00:05:30,764 --> 00:05:41,942
♬「Ｈｏｌｙ　ｉｎｆａｎｔ，　ｓｏ　ｔｅｎｄｅｒ　ａｎｄ　ｍｉｌｄ」

58
00:05:41,942 --> 00:05:53,286
♬「Ｓｌｅｅｐ　ｉｎ　ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｐｅａｃｅ」

59
00:05:53,286 --> 00:06:04,231
♬「Ｓｌｅｅｐ　ｉｎ　ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｐｅａｃｅ」

60
00:06:04,231 --> 00:06:16,743
♬「Ｓｌｅｅｐ　ｉｎ　ｈｅａｖｅｎｌｙ　ｐｅａｃｅ」

61
00:06:18,778 --> 00:06:23,917
（３人）Ｍｅｒｒｙ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！
（一同）Ｍｅｒｒｙ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！

62
00:06:23,917 --> 00:06:39,266
♬～（「Ｊｉｎｇｌｅ　Ｂｅｌｌｓ」）

63
00:06:39,266 --> 00:06:44,771
なにが「Ｍｅｒｒｙ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ」じゃ。
ええ気なもんじゃ。

64
00:06:49,976 --> 00:06:53,113
このくそガキ！

65
00:06:53,113 --> 00:06:56,950
おめえ　密入国しやがったな。

66
00:06:56,950 --> 00:07:02,455
♬～

67
00:07:04,057 --> 00:07:08,895
　回想　名前は　るい　いいます。

68
00:07:08,895 --> 00:07:14,567
るい？
稔さんが付けてくれました。

69
00:07:14,567 --> 00:07:18,371
どこの国とも自由に行き来できる。

70
00:07:18,371 --> 00:07:25,245
どこの国の音楽でも自由に聴ける。
自由に演奏できる。

71
00:07:25,245 --> 00:07:32,385
私たちの子供にゃあ
そねえな世界を生きてほしい。

72
00:07:32,385 --> 00:07:37,223
ひなたの道を歩いてほしいって。

73
00:07:37,223 --> 00:07:39,926
ひなたの道。

74
00:07:51,104 --> 00:08:05,218
♬～（「聖者の行進」）

75
00:08:05,218 --> 00:08:08,555
妻とは　ｈｉｇｈ　ｓｃｈｏｏｌの同級生でした。

76
00:08:08,555 --> 00:08:10,590
そうじゃったんですか。

77
00:08:10,590 --> 00:08:14,361
ずっと私の片思いでした。

78
00:08:14,361 --> 00:08:18,365
何度も　ｄａｔｅに誘っては　振られました。

79
00:08:20,233 --> 00:08:23,903
ある時　彼女に言われました。

80
00:08:23,903 --> 00:08:30,710
「私と同じｃｏｌｌｅｇｅ　大学に合格したら
ｄａｔｅしてあげてもいい」。

81
00:08:32,379 --> 00:08:37,917
私は勉強しました。
勉強して　勉強して　勉強して➡

82
00:08:37,917 --> 00:08:41,755
それで　ｐａｓｓしました。

83
00:08:41,755 --> 00:08:46,626
彼女は言いました。
「ばかだ　ばかだと思ってたけど➡

84
00:08:46,626 --> 00:08:50,830
本当に　ばかね。　結婚しましょう」。

85
00:08:52,465 --> 00:08:55,101
それで　すぐに結婚しました。

86
00:08:55,101 --> 00:08:58,772
Ｗｈｉｌｅ　ｗｅ　ｗｅｒｅ　ｓｔｉｌｌ　ｉｎ　ｃｏｌｌｅｇｅ．

87
00:08:58,772 --> 00:09:01,741
すてきな人ですね。

88
00:09:01,741 --> 00:09:08,048
はい。　すてきな人でした…　とても。

89
00:09:11,418 --> 00:09:16,189
Ｈｅｒ　ｂｒｏｔｈｅｒ　ｗａｓ　ｋｉｌｌｅｄ　ｉｎ　ｂａｔｔｌｅ．

90
00:09:16,189 --> 00:09:19,559
Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｈｅａｒｔｂｒｏｋｅｎ…➡

91
00:09:19,559 --> 00:09:22,462
彼女は　とても悲しんで➡

92
00:09:22,462 --> 00:09:26,900
もともと悪かった心臓を
余計　悪くしました。

93
00:09:26,900 --> 00:09:29,402
それで…。

94
00:09:32,072 --> 00:09:34,374
Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．

95
00:09:34,374 --> 00:09:37,577
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

96
00:09:37,577 --> 00:09:44,350
彼女を追いかけて入ったｃｏｌｌｅｇｅで
Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｓｔｕｄｉｅｓ　日本学を専攻しました。

97
00:09:44,350 --> 00:09:50,924
理由はありませんでした。
ただ合格できれば　よかったのですから。

98
00:09:50,924 --> 00:09:55,929
でも　そのｂａｃｋｇｒｏｕｎｄがあったから
私は今　日本にいます。

99
00:09:57,597 --> 00:10:00,500
初めは気が重かった。

100
00:10:00,500 --> 00:10:05,338
敵であった国のために働くなんて　と。

101
00:10:05,338 --> 00:10:12,111
でも　この国に来て
そんな気持ちは　すぐに吹っ飛びました。

102
00:10:12,111 --> 00:10:17,784
この町の人たちが　どれだけ　ひもじく
苦しい生活をしてきたか➡

103
00:10:17,784 --> 00:10:20,286
すぐに分かりました。

104
00:10:22,121 --> 00:10:26,426
この人たちの生活を
少しでも　よくしたい。

105
00:10:26,426 --> 00:10:29,295
心から　そう思いました。

106
00:10:29,295 --> 00:10:32,131
そして　分かったのです。

107
00:10:32,131 --> 00:10:39,005
私に　この任務を与えたのは
上官ではなく　亡き妻だと。➡

108
00:10:39,005 --> 00:10:44,844
彼女と出会わなかったら　私は
Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｓｔｕｄｉｅｓと出会わなかった。➡

109
00:10:44,844 --> 00:10:48,348
この国に来ることもなかった。

110
00:10:51,317 --> 00:10:54,988
（ロバート）Ｉｓｎ’ｔ　ｉｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ？

111
00:10:54,988 --> 00:10:59,826
あなたも同じではありませんか？➡

112
00:10:59,826 --> 00:11:04,397
ご主人と出会わなかったら
英語とも出会わなかった。➡

113
00:11:04,397 --> 00:11:10,103
毎日
ｒａｄｉｏで英語を勉強することもなかった。

114
00:11:10,103 --> 00:11:14,974
ご主人と出会ったから
あなたは今日も生きている。

115
00:11:14,974 --> 00:11:21,281
♬～

116
00:11:21,281 --> 00:11:23,283
（定一）おい　ストップ　ストップ　ストップ。

117
00:11:23,283 --> 00:11:25,285
ストップじゃ。　ストップ　ストップ。

118
00:11:25,285 --> 00:11:29,022
（ざわめき）

119
00:11:29,022 --> 00:11:32,292
（定一）よし　メンバーチェンジ。
メンバーチェンジ。➡

120
00:11:32,292 --> 00:11:35,495
ええか？　いくで！

121
00:11:38,965 --> 00:11:41,801
（定一）１　２。

122
00:11:41,801 --> 00:11:51,311
♬～
（「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」）

123
00:11:51,311 --> 00:11:58,184
♬～

124
00:11:58,184 --> 00:12:02,922
♬「Ｇｒａｂ　ｙｏｕｒ　ｃｏａｔ，　ｇｒａｂ　ｙｏｕｒ　ｈａｔ」

125
00:12:02,922 --> 00:12:07,594
♬「Ｌｅａｖｅ　ｙｏｕｒ　ｗｏｒｒｉｅｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒｓｔｅｐ」

126
00:12:07,594 --> 00:12:11,097
♬「Ｊｕｓｔ　ｄｉｒｅｃｔ　ｙｏｕｒ　ｆｅｅｔ」

127
00:12:11,097 --> 00:12:14,968
♬「Ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎｎｙ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ」

128
00:12:14,968 --> 00:12:19,272
♬「Ｃａｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｈｅａｒ　ｔｈａｔ　ｐｉｔｔｅｒ－ｐａｔ？」

129
00:12:19,272 --> 00:12:23,943
♬「Ｔｈａｔ　ｈａｐｐｙ　ｔｕｎｅ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｓｔｅｐ」

130
00:12:23,943 --> 00:12:27,614
♬「Ｌｉｆｅ　ｃａｎ　ｂｅ　ｓｏ　ｓｗｅｅｔ」

131
00:12:27,614 --> 00:12:30,416
♬「Ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎｎｙ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ」

132
00:12:30,416 --> 00:12:35,622
♬「Ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｗａｌｋ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｈａｄｅ」

133
00:12:35,622 --> 00:12:40,426
♬「Ｗｉｔｈ　ｔｈｏｓｅ　ｂｌｕｅｓ　ｏｎ　ｐａｒａｄｅ」

134
00:12:40,426 --> 00:12:43,963
♬「Ｂｕｔ　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ａｆｒａｉｄ　ｂａｂｙ」

135
00:12:43,963 --> 00:12:47,634
♬「Ｍｙ　ｒｏｖｅｒ　ｃｒｏｓｓｅｄ　ｏｖｅｒ」

136
00:12:47,634 --> 00:12:51,804
♬「Ｉｆ　Ｉ　ｎｅｖｅｒ　ｈａｖｅ　ａ　ｃｅｎｔ」

137
00:12:51,804 --> 00:12:56,643
♬「Ｉ’ｄ　ｂｅ　ｒｉｃｈ　ａｓ　Ｒｏｃｋｅｆｅｌｌｅｒ」

138
00:12:56,643 --> 00:13:00,246
♬「Ｗｉｔｈ　ｇｏｌｄ　ｄｕｓｔ　ａｔ　ｍｙ　ｆｅｅｔ」

139
00:13:00,246 --> 00:13:03,583
♬「Ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎｎｙ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ」

140
00:13:03,583 --> 00:13:06,619
♬～

141
00:13:06,619 --> 00:13:10,456
あなたは言いました。　ご主人は➡

142
00:13:10,456 --> 00:13:16,262
娘さんには　ひなたの道を歩いてほしい
そう望んでいたと。

143
00:13:18,097 --> 00:13:22,402
でも　それはきっと娘さんにだけじゃない。

144
00:13:22,402 --> 00:13:26,105
あなたにも望んでいた。

145
00:13:26,105 --> 00:13:28,908
そうではありませんか？

146
00:13:32,779 --> 00:13:34,981
稔さん。

147
00:13:37,650 --> 00:13:43,156
私も　稔さんと生きていきたい。

148
00:13:44,957 --> 00:13:48,761
あなたと　ひなたの道を歩いていきたい。

149
00:13:51,431 --> 00:13:54,133
（稔）安子ちゃん。

150
00:13:54,133 --> 00:13:56,936
メリークリスマス。

151
00:13:58,971 --> 00:14:04,377
♬「Ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｗａｌｋ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｈａｄｅ」

152
00:14:04,377 --> 00:14:09,215
♬「Ｗｉｔｈ　ｔｈｏｓｅ　ｂｌｕｅｓ　ｏｎ　ｐａｒａｄｅ」

153
00:14:09,215 --> 00:14:12,919
♬「Ｂｕｔ　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ａｆｒａｉｄ　ｂａｂｙ」

154
00:14:12,919 --> 00:14:16,389
♬「Ｍｙ　ｒｏｖｅｒ　ｃｒｏｓｓｅｄ　ｏｖｅｒ」

155
00:14:16,389 --> 00:14:20,927
♬「Ｉｆ　Ｉ　ｎｅｖｅｒ　ｈａｖｅ　ａ　ｃｅｎｔ」

156
00:14:20,927 --> 00:14:25,264
♬「Ｉ’ｄ　ｂｅ　ｒｉｃｈ　ａｓ　Ｒｏｃｋｅｆｅｌｌｅｒ」

157
00:14:25,264 --> 00:14:28,935
♬「Ｗｉｔｈ　ｇｏｌｄ　ｄｕｓｔ　ａｔ　ｍｙ　ｆｅｅｔ」

158
00:14:28,935 --> 00:14:32,405
♬「Ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎｎｙ」

159
00:14:32,405 --> 00:14:36,609
♬「Ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎｎｙ」

160
00:14:36,609 --> 00:14:44,484
♬「Ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎｎｙ
ｓｕｎｎｙ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ！」

161
00:14:44,484 --> 00:14:52,625
（拍手と歓声）

162
00:14:52,625 --> 00:14:55,328
（定一）Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！
（拍手）