1
00:00:04,137 --> 00:00:07,341
（安子）ここで　お絵描きしとってね。
（るい）はい！

2
00:00:10,978 --> 00:00:13,413
（ロバート）Ｎｏｗ…．

3
00:00:13,413 --> 00:00:16,116
Ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ｓｔａｒｔ，　Ｍｒｓ．Ｋｉｊｉｍａ？

4
00:00:16,116 --> 00:00:19,419
Ｙｅｓ，　Ｍｒ．Ｒｏｓｅｗｏｏｄ．

5
00:00:19,419 --> 00:00:22,789
Ｈｍｍ…．

6
00:00:22,789 --> 00:00:26,960
日本のいいところを
テキストにしていこうと言いましたが➡

7
00:00:26,960 --> 00:00:30,797
まず　日本への不満を
言ってもいいですか？

8
00:00:30,797 --> 00:00:33,133
何でしょう…？

9
00:00:33,133 --> 00:00:37,437
う～ん…　いつまでも　「雉真さん」
「ローズウッドさん」と呼び合うことです。

10
00:00:37,437 --> 00:00:40,340
奥ゆかしさは日本のいいところですが➡

11
00:00:40,340 --> 00:00:45,646
何だか　ｕｎｆｒｉｅｎｄｌｙ，
そっけない感じがします。

12
00:00:45,646 --> 00:00:48,682
ああ　そうなんですね。　すみません。

13
00:00:48,682 --> 00:00:52,419
Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｃａｌｌ　ｍｅ　Ｒｏｂｅｒｔ？

14
00:00:52,419 --> 00:00:55,322
Ｐｌｅａｓｅ？

15
00:00:55,322 --> 00:00:58,225
Ｙｅｓ，➡

16
00:00:58,225 --> 00:01:00,761
Ｒｏｂｅｒｔ…　ｓａｎ…．

17
00:01:00,761 --> 00:01:04,932
Ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｎｅｅｄ　“ｓａｎ”．
Ｉ　ｋｎｏｗ…，　Ｉ　ｋｎｏｗ…，　ｂｕｔ…．

18
00:01:04,932 --> 00:01:09,803
Ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ，　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ．
Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｔａｋｅ　ｙｏｕｒ　ｔｉｍｅ．Ｓｏｒｒｙ…．

19
00:01:09,803 --> 00:01:12,806
Ｍａｙ　Ｉ　ｃａｌｌ　ｙｏｕ　Ｙａｓｕｋｏ？

20
00:01:12,806 --> 00:01:15,108
Ｙｅｓ…．

21
00:01:15,108 --> 00:01:19,980
Ｇｒｅａｔ．　Ｗｅｌｌ　ｔｈｅｎ，　ｌｅｔ’ｓ　ｇｅｔ　ｓｔａｒｔｅｄ，
ｓｈａｌｌ　ｗｅ，　Ｙａｓｕｋｏ？

22
00:01:19,980 --> 00:01:22,783
Ｙｅｓ．

23
00:01:22,783 --> 00:01:32,793
♬～

24
00:01:32,793 --> 00:01:39,299
♬「君と私は仲良くなれるかな」

25
00:01:39,299 --> 00:01:45,973
♬「この世界が終わるその前に」

26
00:01:45,973 --> 00:01:52,145
♬「きっといつか儚く枯れる花」

27
00:01:52,145 --> 00:01:58,919
♬「今、　私の出来うる全てを」

28
00:01:58,919 --> 00:02:02,589
♬「笑って
笑って」

29
00:02:02,589 --> 00:02:05,926
♬「愛しい人」

30
00:02:05,926 --> 00:02:12,265
♬「不穏な未来に　手を叩いて」

31
00:02:12,265 --> 00:02:18,605
♬「君と君の大切な人が幸せである」

32
00:02:18,605 --> 00:02:23,777
♬「そのために」

33
00:02:23,777 --> 00:02:27,414
♬「祈りながら　ｓｉｎｇ　ａ　ｓｏｎｇ」

34
00:02:27,414 --> 00:02:32,919
♬～

35
00:02:34,621 --> 00:02:36,923
（勇）雪衣さん。

36
00:02:40,127 --> 00:02:46,333
こねえだは　きつう言うてしもうて
すまなんだ。

37
00:02:47,868 --> 00:02:51,838
わしは…　どうも　その…➡

38
00:02:51,838 --> 00:02:55,675
野球のほかあ　からっきしで。

39
00:02:55,675 --> 00:02:59,479
（雪衣）そこが
坊ちゃんのええとこじゃ思います。

40
00:03:01,248 --> 00:03:03,550
すまん。

41
00:03:06,086 --> 00:03:11,591
ハッ…
わしゃあ　小せえ頃から➡

42
00:03:11,591 --> 00:03:16,763
義姉さんの実家の
菓子屋に入り浸っとった。

43
00:03:16,763 --> 00:03:23,637
名前が安子じゃから　あんころ屋のあんこ
言うて　からかよった。

44
00:03:23,637 --> 00:03:29,276
私が小さい頃にもいました。
そういう男の子。

45
00:03:29,276 --> 00:03:31,211
ハハ…。

46
00:03:31,211 --> 00:03:34,781
そねえに小せえ頃から
好きじゃったんですね。

47
00:03:34,781 --> 00:03:37,284
あ～。
安子さんのこと。

48
00:03:37,284 --> 00:03:42,122
とうに　諦めたつもりじゃったけど…。

49
00:03:42,122 --> 00:03:45,992
諦めることねえと思います。

50
00:03:45,992 --> 00:03:50,831
安子さんも　るいちゃんも➡

51
00:03:50,831 --> 00:03:54,134
坊ちゃんのこと頼りにしとるはずです。

52
00:03:56,436 --> 00:04:01,274
いや…　何じゃ
わしが励まされてしもうたのう。

53
00:04:01,274 --> 00:04:04,244
フフフ…。
ハハッ。

54
00:04:04,244 --> 00:04:08,915
坊ちゃん。
今度　進駐軍と試合するんでしょう？

55
00:04:08,915 --> 00:04:11,384
ああ　そうじゃ。

56
00:04:11,384 --> 00:04:15,756
頑張ってきてください。

57
00:04:15,756 --> 00:04:18,391
ありがとう。

58
00:04:18,391 --> 00:04:20,327
そしたら。

59
00:04:20,327 --> 00:04:25,098
行ってらっしゃいませ。
行ってきます。はい。

60
00:04:25,098 --> 00:04:41,615
♬～

61
00:04:43,283 --> 00:04:45,485
（物音）

62
00:05:09,075 --> 00:05:11,378
ヘヘヘヘッ。
フフフッ。

63
00:05:12,946 --> 00:05:14,948
（雪衣）ハハハ…。

64
00:05:14,948 --> 00:05:19,586
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．
Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｆａｖｏｒｉｔｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｗｏｒｄ？

65
00:05:19,586 --> 00:05:22,255
Ｉ　ｌｏｖｅ　ｔｈｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｗｏｒｄ，　“ｋｏｍｏｒｅｂｉ”．

66
00:05:22,255 --> 00:05:24,591
Ｋｏｍｏｒｅｂｉ？　Ｗｈｙ？

67
00:05:24,591 --> 00:05:28,094
Ｗｅ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ａｎ　ｅｘａｃｔ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
ｆｏｒ　ｉｔ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．

68
00:05:28,094 --> 00:05:31,598
Ｒｅａｌｌｙ？　Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ．

69
00:05:31,598 --> 00:05:34,501
あ…　う～ん…➡

70
00:05:34,501 --> 00:05:38,371
ちょっと難しすぎるかもしれませんね。

71
00:05:38,371 --> 00:05:42,108
そうですか。うん…。
う～ん…。

72
00:05:42,108 --> 00:05:48,782
＜安子とロバートは　週に一度のペースで
テキストづくりを続けました＞

73
00:05:48,782 --> 00:05:54,988
あっ　あの
よかったら　一休みしませんか？

74
00:05:57,791 --> 00:06:02,762
Ｏｈ！　Ｏｈａｇｉ！　Ｍｙ　ｆａｖｏｒｉｔｅ！
Ｇｌａｄ　ｔｏ　ｈｅａｒ　ｔｈａｔ．

75
00:06:02,762 --> 00:06:05,232
Ｍａｙ　Ｉ？
Ｓｕｒｅ．

76
00:06:05,232 --> 00:06:08,235
るい。　るいもおいで。
は～い。

77
00:06:08,235 --> 00:06:21,081
♬～

78
00:06:21,081 --> 00:06:24,885
どうぞ。
頂きます。

79
00:06:37,931 --> 00:06:40,834
Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｗｒｏｎｇ？　どうかした？

80
00:06:40,834 --> 00:06:44,704
アメリカ人も
おはぎゅう食べるんじゃなあ。

81
00:06:44,704 --> 00:06:46,940
ハハハハハハッ。

82
00:06:46,940 --> 00:06:51,278
アメリカ人みんなが
おはぎを食べるとは限りません。

83
00:06:51,278 --> 00:06:55,782
それに　私は　全てのおはぎ
好きなわけではありません。えっ？

84
00:06:55,782 --> 00:07:01,354
安子さんのおはぎが　おいしかったから
大阪でも見つけたら買っています。

85
00:07:01,354 --> 00:07:03,423
でも　安子さんのおはぎが一番です。

86
00:07:03,423 --> 00:07:06,893
本当ですか。　うれしいです。

87
00:07:06,893 --> 00:07:10,730
本当に　特別なおいしさです。

88
00:07:10,730 --> 00:07:13,366
どうして
こんなに　おいしくできるのですか？

89
00:07:13,366 --> 00:07:16,269
あんこのおまじないを
かけとるからじゃ。

90
00:07:16,269 --> 00:07:19,739
あんこのおまじない？
るい…。

91
00:07:19,739 --> 00:07:24,044
どんなものですか？
是非　教えてください。

92
00:07:25,612 --> 00:07:30,083
祖父の代から受け継がれとるものです。

93
00:07:30,083 --> 00:07:33,753
小豆を炊きながら唱えるんです。

94
00:07:33,753 --> 00:07:39,259
フッ…　「小豆の声を聴けえ。➡

95
00:07:39,259 --> 00:07:44,931
時計に頼るな。　目を離すな。➡

96
00:07:44,931 --> 00:07:50,804
何ゅうしてほしいか
小豆が教えてくれる」。

97
00:07:50,804 --> 00:07:57,277
（安子　杵太郎）食べる人の
幸せそうな顔を思い浮かべえ。➡

98
00:07:57,277 --> 00:07:59,946
おいしゅうなれ。

99
00:07:59,946 --> 00:08:06,052
（安子　金太）おいしゅうなれ。
おいしゅうなれ。

100
00:08:06,052 --> 00:08:10,357
「その気持ちが　小豆に乗り移る。➡

101
00:08:10,357 --> 00:08:14,227
うんと　おいしゅうなってくれる。➡

102
00:08:14,227 --> 00:08:18,932
甘えあんこが出来上がる」。

103
00:08:20,567 --> 00:08:22,502
「はっ！」。

104
00:08:22,502 --> 00:08:28,308
あ…　ハハ…　フフフッ。　すいません。

105
00:08:30,076 --> 00:08:33,079
Ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ．

106
00:08:34,948 --> 00:08:38,752
Ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｒｅｄ　ｂｅａｎｓ．

107
00:08:38,752 --> 00:08:41,388
Ｎｅｖｅｒ　ｔｒｕｓｔ　ｔｈｅ　ｃｌｏｃｋ．

108
00:08:41,388 --> 00:08:43,456
Ｋｅｅｐ　ａｎ　ｅｙｅ　ｏｎ　ｔｈｅｍ．

109
00:08:43,456 --> 00:08:47,193
Ｔｈｅｙ’ｌｌ　ｌｅｔ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｔｏ　ｄｏ．

110
00:08:47,193 --> 00:08:52,766
Ｉｍａｇｉｎｅ　ｔｈｅ　ｈａｐｐｙ　ｓｍｉｌｅｓ
ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｅａｔｉｎｇ　ｔｈｅｍ．

111
00:08:52,766 --> 00:08:59,539
Ｂｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ，　ｂｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ，
ｂｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ…．

112
00:08:59,539 --> 00:09:04,210
Ｔｈａｔ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｗｉｌｌ　ｆｌｏｗ
ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｂｅａｎｓ　ｕｎｔｉｌ　ｔｈｅｙ　ｂｅｃｏｍｅ…➡

113
00:09:04,210 --> 00:09:08,214
ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ，　ｓｗｅｅｔ，　ａｎｋｏ．

114
00:09:08,214 --> 00:09:14,354
＜子供の頃から幾度も聞いていた
あんこのおまじないが➡

115
00:09:14,354 --> 00:09:18,224
まるで違って聞こえました。➡

116
00:09:18,224 --> 00:09:22,896
安子自身が
おまじないをかけられたような➡

117
00:09:22,896 --> 00:09:25,698
そんな心地でした＞

118
00:09:30,637 --> 00:09:36,142
＜雉真繊維　対　進駐軍の
試合の日が来ました＞

119
00:09:40,246 --> 00:09:42,749
　回想　（千吉）安子さんと一緒んなれ。➡

120
00:09:42,749 --> 00:09:45,385
稔じゃったら　言うじゃろう。

121
00:09:45,385 --> 00:09:51,691
安子さんを任せられるんは
勇しかおらんと。

122
00:09:53,760 --> 00:09:57,964
兄さん。　行ってくるで。

123
00:09:59,933 --> 00:10:04,137
きっと　アメリカに勝ってみせる。

124
00:10:07,607 --> 00:10:10,510
よし…。

125
00:10:10,510 --> 00:10:13,947
（ロバート）Ｌｅｓｓｏｎ３　“Ｏｈａｇｉ”．

126
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
Ｏｈａｇｉ．

127
00:10:16,282 --> 00:10:20,620
Ｍａｙ　Ｉ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ？
Ｙｅｓ．　Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｔｈｅｓｅ？

128
00:10:20,620 --> 00:10:24,424
Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　“ｏｈａｇｉ”．
Ｏｈａｇｉ？

129
00:10:24,424 --> 00:10:28,795
フフフ…
Ｙｅｓ．　Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｓｗｅｅｔｓ．

130
00:10:28,795 --> 00:10:33,299
Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｔｈｅｙ　ｍａｄｅ　ｏｆ？
Ａ　ｓｗｅｅｔ　ｐａｓｔｅ　ｍａｄｅ　ｆｒｏｍ　ｒｅｄ　ｂｅａｎｓ．

131
00:10:33,299 --> 00:10:36,636
Ｏｈ！　Ｒｅｄ　ｂｅａｎｓ．
Ｙｅｓ．

132
00:10:36,636 --> 00:10:40,440
Ｉｔ’ｓ　ｃａｌｌｅｄ　“ａｎｋｏ”．
Ａｎｋｏ．

133
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
プレーボール！

134
00:10:52,652 --> 00:10:56,155
（声援）

135
00:10:56,155 --> 00:10:58,658
Ｇｏ，　ｇｏ，　ｇｏ，　ｇｏ，　ｇｏ！

136
00:10:58,658 --> 00:11:00,593
Ｃｏｍｅ　ｏｎ！

137
00:11:00,593 --> 00:11:02,929
（歓声）

138
00:11:02,929 --> 00:11:07,600
　回想　
（勇）わし…　あんこのことが好きなんじゃ。

139
00:11:07,600 --> 00:11:10,403
諦めん。

140
00:11:10,403 --> 00:11:13,406
甲子園も…。

141
00:11:16,776 --> 00:11:18,978
あんこも。

142
00:11:21,281 --> 00:11:23,950
（歓声）

143
00:11:23,950 --> 00:11:38,498
♬～

144
00:11:38,498 --> 00:11:41,501
（ロバート）おっ　るいちゃん。
見てもいい？

145
00:11:41,501 --> 00:11:44,137
はい。
わあ…。

146
00:11:44,137 --> 00:11:46,973
はい。
上手だね。

147
00:11:46,973 --> 00:11:50,843
Ｗｏｗ！　おはぎが　いっぱいある。➡

148
00:11:50,843 --> 00:11:54,647
Ｙａｓｕｋｏ，　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｔｈｉｓ．
わあ！

149
00:11:54,647 --> 00:11:57,317
（ロバート）Ｓｏ，　ｎｉｃｅ．
おいしそう。

150
00:11:57,317 --> 00:11:59,252
（ロバート）Ｗｈｏ　ｉｓ　ｔｈｉｓ？

151
00:11:59,252 --> 00:12:02,155
ロバートさん。
Ｉｔ’ｓ　ｍｅ？

152
00:12:02,155 --> 00:12:04,390
アハハハッ。　Ｎｉｃｅ，　ｎｉｃｅ．

153
00:12:04,390 --> 00:12:08,595
（打撃音）

154
00:12:08,595 --> 00:12:12,398
　回想　
（勇）とうに　諦めたつもりじゃったけど…。

155
00:12:12,398 --> 00:12:15,768
（雪衣）諦めることねえと思います。➡

156
00:12:15,768 --> 00:12:23,276
安子さんも　るいちゃんも
坊ちゃんのこと頼りにしとるはずです。

157
00:12:23,276 --> 00:12:55,642
♬～

158
00:12:55,642 --> 00:12:57,677
おはぎ　いっぱい食べたね。

159
00:12:57,677 --> 00:13:01,247
全部食べてくださって。
フフッ　うれしかったです。

160
00:13:01,247 --> 00:13:03,950
おいしかった。
（笑い声）

161
00:13:06,085 --> 00:13:09,756
Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｒｏｕｎｄ，　Ｒｕｉ．
Ｂｙｅ，　Ｒｏｂｅｒｔ．

162
00:13:09,756 --> 00:13:14,627
Ｔａｋｅ　ｃａｒｅ，　Ｙａｓｕｋｏ．
Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｎｅｘｔ　ｔｉｍｅ，　Ｒｏｂｅｒｔ…➡

163
00:13:14,627 --> 00:13:18,431
ｓａｎ．
ハハハッ。フフ…。

164
00:13:36,783 --> 00:13:40,987
さあ　帰ろうえ。
うん。

165
00:13:50,129 --> 00:13:53,966
Ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｒｅｄ　ｂｅａｎｓ．

166
00:13:53,966 --> 00:13:57,303
Ｎｅｖｅｒ　ｔｒｕｓｔ　ｔｈｅ　ｃｌｏｃｋ．

167
00:13:57,303 --> 00:14:00,206
Ｋｅｅｐ　ａｎ　ｅｙｅ　ｏｎ　ｔｈｅｍ．

168
00:14:00,206 --> 00:14:05,578
Ｔｈｅｙ’ｌｌ　ｌｅｔ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｔｏ　ｄｏ．

169
00:14:05,578 --> 00:14:11,384
Ｉｍａｇｉｎｅ　ｔｈｅ　ｈａｐｐｙ　ｓｍｉｌｅｓ
ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｅａｔｉｎｇ　ｔｈｅｍ．

170
00:14:11,384 --> 00:14:20,126
Ｂｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ，　ｂｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ，
ｂｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ…．

171
00:14:20,126 --> 00:14:22,128
おはよう。

172
00:14:22,128 --> 00:14:24,931
あっ　勇ちゃん。　おはよう。

173
00:14:24,931 --> 00:14:27,767
あっ　おめでとう。
勝ったんじゃてね。

174
00:14:27,767 --> 00:14:32,105
あ…　ああ。ゆうべは　遅うまで
祝勝会じゃったんじゃろう。

175
00:14:32,105 --> 00:14:36,909
飲み過ぎたんと違う？
あっ　お水う飲む？

176
00:14:41,614 --> 00:14:43,916
あんこ。

177
00:14:47,487 --> 00:14:50,490
わしと結婚してほしい。