1
00:00:09,943 --> 00:00:14,748
（るい）いけん！　今すぐ落とさんと
染みになってしまう。

2
00:00:16,416 --> 00:00:19,620
（錠一郎）よかった。

3
00:00:19,620 --> 00:00:24,291
もう　僕の洗濯してくれへんと思うてた。

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,961
そねえなわけねえじゃろう。

5
00:00:27,961 --> 00:00:33,267
私ゃあ　クリーニング屋なんじゃから。

6
00:00:45,979 --> 00:00:50,984
今日のうちに乾く思いますから。
ありがとう。

7
00:00:52,653 --> 00:00:56,990
また　こぼさんようにしてくださいよ。

8
00:00:56,990 --> 00:00:59,192
はい…。

9
00:01:00,761 --> 00:01:04,932
サッチモちゃんの分もあるよ。
置いてえてください。

10
00:01:04,932 --> 00:01:10,137
溶けるよ？
すぐ行きます。はい。

11
00:01:20,781 --> 00:01:23,617
　回想　あなたのせいです。

12
00:01:23,617 --> 00:01:27,421
忘れたかったのに。

13
00:01:27,421 --> 00:01:31,625
忘れるために岡山を出たのに。

14
00:01:39,166 --> 00:01:42,302
特別なんや。➡

15
00:01:42,302 --> 00:01:45,305
僕にとっても。

16
00:01:47,975 --> 00:01:51,645
僕にとっても…➡

17
00:01:51,645 --> 00:01:55,449
「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」は。

18
00:01:59,152 --> 00:02:10,263
♬～

19
00:02:10,263 --> 00:02:16,937
♬「君と私は仲良くなれるかな」

20
00:02:16,937 --> 00:02:23,610
♬「この世界が終わるその前に」

21
00:02:23,610 --> 00:02:29,950
♬「きっといつか儚く枯れる花」

22
00:02:29,950 --> 00:02:36,423
♬「今、　私の出来うる全てを」

23
00:02:36,423 --> 00:02:40,293
♬「笑って
笑って」

24
00:02:40,293 --> 00:02:43,296
♬「愛しい人」

25
00:02:43,296 --> 00:02:47,067
♬「不穏な未来に」

26
00:02:47,067 --> 00:02:49,970
♬「手を叩いて」

27
00:02:49,970 --> 00:02:56,443
♬「君と君の大切な人が幸せである」

28
00:02:56,443 --> 00:03:01,081
♬「そのために」

29
00:03:01,081 --> 00:03:04,584
♬「祈りながら　ｓｉｎｇ　ａ　ｓｏｎｇ」

30
00:03:04,584 --> 00:03:15,228
♬「祈りながら　ｓｉｎｇ　ａ　ｓｏｎｇ」

31
00:03:15,228 --> 00:03:29,743
♬～

32
00:03:29,743 --> 00:03:33,947
♬～（ラジオ）

33
00:03:33,947 --> 00:03:37,617
（和子）はい　５円のお返し。
（てる子）ありがとう。

34
00:03:37,617 --> 00:03:39,920
（和子）おおきに。

35
00:03:43,123 --> 00:03:47,794
（てる子）誰かおんの？
（和子）るいちゃんの友達。　男の。

36
00:03:47,794 --> 00:03:49,730
（平助）あっ…！

37
00:03:49,730 --> 00:03:53,133
気ぃ付けや。
まあ…。

38
00:03:53,133 --> 00:03:55,635
…んな　ばっかりよ。

39
00:04:01,942 --> 00:04:05,078
僕の一番古い記憶は➡

40
00:04:05,078 --> 00:04:08,882
「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」
なんや。

41
00:04:12,953 --> 00:04:16,389
今でも耳によみがえる。➡

42
00:04:16,389 --> 00:04:20,193
あのイントロの高らかなトランペット。

43
00:04:21,928 --> 00:04:27,734
シンガーでもない　おじさんが
マイク奪って歌いだして…。

44
00:04:27,734 --> 00:04:31,104
みんな　圧倒されてた。

45
00:04:31,104 --> 00:04:37,777
英語やったし　何言うてるかは
僕には全然分からんかった。

46
00:04:37,777 --> 00:04:40,080
けど…。

47
00:04:43,283 --> 00:04:47,154
その時の僕には見えてた。

48
00:04:47,154 --> 00:04:50,157
ひなたの道が。

49
00:04:52,993 --> 00:04:59,299
これから自分が歩いていく道は
サニー・サイド・オブ・ザ・ストリート➡

50
00:04:59,299 --> 00:05:05,505
明るい光に照らされてる。
そんな予感で　いっぱいやった。

51
00:05:07,040 --> 00:05:10,243
いつごろのことですか？

52
00:05:11,878 --> 00:05:14,247
あんまり覚えてない。

53
00:05:14,247 --> 00:05:17,150
どこで聴いたんかも？

54
00:05:17,150 --> 00:05:22,956
進駐軍クラブ。　岡山の。

55
00:05:22,956 --> 00:05:29,262
もしかして　サッチモちゃんも
おったんかなと思って。

56
00:05:29,262 --> 00:05:32,465
あのころの岡山に。

57
00:05:34,134 --> 00:05:36,770
どねんしたん？　これ。

58
00:05:36,770 --> 00:05:41,474
（安子）進駐軍さんから　もろうたんじゃ。
進駐軍さん？

59
00:05:46,479 --> 00:05:48,782
溶けるよ。

60
00:05:59,960 --> 00:06:04,364
何してんのん。
あ…　いや…　冷たいもんでもと思てな。

61
00:06:04,364 --> 00:06:06,299
邪魔したりなや。

62
00:06:06,299 --> 00:06:09,002
いや　そうかて…。

63
00:06:15,008 --> 00:06:17,944
私ゃあ…➡

64
00:06:17,944 --> 00:06:22,582
私ゃあ　レコードでした。

65
00:06:22,582 --> 00:06:28,255
岡山の喫茶店で聴いたレコード。

66
00:06:28,255 --> 00:06:32,759
小せえ頃　何回か連れてかれました。

67
00:06:32,759 --> 00:06:34,961
誰に？

68
00:06:39,399 --> 00:06:43,603
ずっと…　忘れとりました。

69
00:06:43,603 --> 00:06:49,476
しゃあけど　サマーフェスティバルで
大月さんのトランペット聴いて…➡

70
00:06:49,476 --> 00:06:53,780
急に　よみがえりました。

71
00:06:53,780 --> 00:07:06,226
♬～

72
00:07:06,226 --> 00:07:12,365
♬「Ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｗａｌｋ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｈａｄｅ」

73
00:07:12,365 --> 00:07:17,737
お父さんとお母さんの　大切な歌じゃ。

74
00:07:17,737 --> 00:07:22,609
また　ひなたの道を見つけて
歩いていこうね。　るい。

75
00:07:22,609 --> 00:07:25,912
お母さん？

76
00:07:28,915 --> 00:07:35,255
私の名前は
父が付けたんじゃそうです。

77
00:07:35,255 --> 00:07:39,926
アメリカの
ルイ・アームストロングいう人から➡

78
00:07:39,926 --> 00:07:41,861
名前をもろたんじゃ。

79
00:07:41,861 --> 00:07:45,799
ルイ・アームストロング？

80
00:07:45,799 --> 00:07:48,635
トランペット吹きょうる人じゃ。

81
00:07:48,635 --> 00:07:52,439
やっぱり　サッチモのルイやったんや。

82
00:07:56,776 --> 00:08:04,484
「ひなたの道を見つけて
歩いていこうね。　るい」。

83
00:08:06,052 --> 00:08:09,356
母は　そう言うたんです。

84
00:08:09,356 --> 00:08:15,729
「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」を
聴きながら。

85
00:08:15,729 --> 00:08:19,065
せえのに…➡

86
00:08:19,065 --> 00:08:22,902
せえのに　母は…➡

87
00:08:22,902 --> 00:08:26,606
私ゅう捨てました。

88
00:08:30,777 --> 00:08:35,382
進駐軍さんと恋をして…。

89
00:08:35,382 --> 00:08:38,084
（ロバート）Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ．

90
00:08:40,587 --> 00:08:43,256
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

91
00:08:43,256 --> 00:08:45,759
Ｉ’ｍ　ｇｌａｄ．

92
00:08:45,759 --> 00:08:56,770
♬～

93
00:08:56,770 --> 00:09:01,541
幼かった私ゅう置いて…➡

94
00:09:01,541 --> 00:09:05,545
アメリカへ行ってしもうた。

95
00:09:08,214 --> 00:09:14,354
じゃから　思い出しとうなかった。

96
00:09:14,354 --> 00:09:17,257
優しかった頃の➡

97
00:09:17,257 --> 00:09:21,895
私だけを見てくりょおった頃の
母の笑顔を➡

98
00:09:21,895 --> 00:09:25,398
思い出しとうなかったんです。

99
00:09:31,237 --> 00:09:33,740
そうか。

100
00:09:36,910 --> 00:09:42,082
会いたいんやなあ　お母さんに。

101
00:09:42,082 --> 00:09:46,586
な…　何ゅう言よんですか？

102
00:09:46,586 --> 00:09:49,489
人の話ゅう　聞きょおりました？

103
00:09:49,489 --> 00:09:54,260
聞いてたよ。
それで　よう　そねえなこと…。　はあ…。

104
00:09:54,260 --> 00:09:59,132
もうええ。　ああ　もう。　何で
こねえな人に話してしもうたんじゃろ。

105
00:09:59,132 --> 00:10:01,134
サッチモちゃん？

106
00:10:01,134 --> 00:10:06,272
もう　早う　こりょう着て帰ってください。
まだ乾いてないって。

107
00:10:06,272 --> 00:10:08,942
生乾きのシャツう着て帰りゃあええ…。
（平助）るいちゃん。

108
00:10:08,942 --> 00:10:11,845
冷たいもんでも　どうや。
お客さんも　どうぞ。

109
00:10:11,845 --> 00:10:14,747
お客さんは　お帰りです。
ありがとうございます。

110
00:10:14,747 --> 00:10:17,283
（和子）よかったら
晩ごはんも食べていってちょうだいね。

111
00:10:17,283 --> 00:10:19,219
おばさん！
いいんですか？

112
00:10:19,219 --> 00:10:22,622
晩ごはんいうても
今日は　お祭りのもん並べるだけやけど。

113
00:10:22,622 --> 00:10:25,291
やっぱり　祭りの夜は
にぎやかなんが一番やからな。

114
00:10:25,291 --> 00:10:28,194
ああ　せやせや。
（平助）何で？何で？

115
00:10:28,194 --> 00:10:34,000
（笑い声）

116
00:10:34,000 --> 00:10:38,838
ホンマに買うてきたもんで堪忍やで。

117
00:10:38,838 --> 00:10:42,642
へい。　１杯どうや？
ああ…　すいません。　飲めないんです。

118
00:10:42,642 --> 00:10:44,677
ええっ！　ジャズマンやのに？
えっ！

119
00:10:44,677 --> 00:10:47,447
ああ…　まあ…。
（西山）邪魔するで～。

120
00:10:47,447 --> 00:10:50,650
（平助　和子）邪魔するんやったら帰って。
ハハハハハッ。

121
00:10:50,650 --> 00:10:56,322
あ～　これ。　商店街から　いつもの。
ああ　ありがとう。

122
00:10:56,322 --> 00:10:58,825
近所の映画館の西山さんや。

123
00:10:58,825 --> 00:11:02,595
ああ　どうも。
ああ　どうも。　今度　２人で見に来てや。

124
00:11:02,595 --> 00:11:04,931
いらんこと言わんでええねん。
なっ　なっ　なっ。

125
00:11:04,931 --> 00:11:08,935
何やねん。　用事済んだら帰って。
ハハハハハッ。

126
00:11:11,104 --> 00:11:13,940
ああ　これや　これや。
ああ　ああ…。

127
00:11:13,940 --> 00:11:17,610
（テレビ）「大阪の若者が快挙達成です。➡

128
00:11:17,610 --> 00:11:20,113
アメリカに行くという夢を持ち➡

129
00:11:20,113 --> 00:11:23,616
小型ヨットで出航した
大阪の堀江謙一君が➡

130
00:11:23,616 --> 00:11:29,289
８月１２日　ついに夢の土地
アメリカ・サンフランシスコに到着。➡

131
00:11:29,289 --> 00:11:33,293
見事　太平洋横断を達成しました」。
（和子）むちゃすんなあ。

132
00:11:33,293 --> 00:11:37,630
男の夢と言え。　なあ？　え～…。

133
00:11:37,630 --> 00:11:40,967
お…　大月です。
ああ　せやった。　大月君。

134
00:11:40,967 --> 00:11:46,139
失礼やなあ　もう。　ごめんな　大塚君。
大月です。

135
00:11:46,139 --> 00:11:48,074
（平助）お前の方が失礼や。
（和子）わざとや。

136
00:11:48,074 --> 00:11:52,312
（平助）ホンマかいな。
ほら　早う。　冷めてしまうから頂こう。

137
00:11:52,312 --> 00:11:55,315
頂きます。
頂きます。頂きます。

138
00:11:55,315 --> 00:11:58,818
足　崩しい。
ああ…　すいません。

139
00:11:58,818 --> 00:12:02,522
このおいなりさん　おいしいんやで。
ちょっとだけ飲まん？

140
00:12:05,091 --> 00:12:08,761
ごちそうさまでした。
ああ。　よろしゅう　おあがり。

141
00:12:08,761 --> 00:12:11,664
シャツも　ありがとうございました。
かめへん　かめへん。

142
00:12:11,664 --> 00:12:14,400
お得意さんなんやから。
うん。

143
00:12:14,400 --> 00:12:17,270
ほな　るいちゃん。
そこまで送ったげ。

144
00:12:17,270 --> 00:12:19,205
えっ。
そやな。

145
00:12:19,205 --> 00:12:22,208
いや　あっ　あの…。

146
00:12:29,616 --> 00:12:36,923
⚟（子供たちの歓声）

147
00:13:02,248 --> 00:13:35,782
♬～

148
00:13:35,782 --> 00:13:38,418
大月さん。

149
00:13:38,418 --> 00:13:52,799
♬～

150
00:13:52,799 --> 00:14:03,743
♬～（口笛
「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」）

151
00:14:03,743 --> 00:14:21,260
♬～

152
00:14:21,260 --> 00:14:28,901
＜お給料で　レコードを買おう。
るいは　そう思い立ちました。➡

153
00:14:28,901 --> 00:14:31,270
Ｒｕｉ　ｈａｄ　ａｎ　ｉｄｅａ．➡

154
00:14:31,270 --> 00:14:37,076
Ｓｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｕｓｅ　ｔｈｅ　ｍｏｎｅｙ　ｓｈｅ　ｈａｄ　ｅａｒｎｅｄ
ｔｏ　ｂｕｙ　ｔｈｅ　ｒｅｃｏｒｄ＞

155
00:14:37,076 --> 00:14:55,261
（風鈴の音）