1
00:00:02,202 --> 00:00:13,413
♬～（テレビ）

2
00:00:13,413 --> 00:00:17,117
　心の声　（桃太郎）「朝ドラ」の舞台が
両国になったから➡

3
00:00:17,117 --> 00:00:20,621
１０月５日は　ちゃんこ記念日。

4
00:00:20,621 --> 00:00:23,523
「パン無量だな」。

5
00:00:23,523 --> 00:00:28,362
（錠一郎）ん！　ん！　ん！　ん！　ん！　ん！
ん！　ん！　ん！

6
00:00:28,362 --> 00:00:45,312
♬～（ラジオ）

7
00:00:45,312 --> 00:00:48,649
（るい）買い替え時かもしれへんねえ。

8
00:00:48,649 --> 00:00:51,318
　心の声　
（桃太郎）と　お母ちゃんが言ったから…。

9
00:00:51,318 --> 00:00:54,821
（吉之丞）いらっしゃい。
あっ　こんにちは。　吉之丞君。

10
00:00:54,821 --> 00:00:57,324
これ　５，０００円まけて。

11
00:00:57,324 --> 00:01:00,160
　心の声　
（桃太郎）１２月２０日は　テレビ記念日。

12
00:01:00,160 --> 00:01:03,597
７万から下げてるんです…。
いいやん　５，０００円！

13
00:01:03,597 --> 00:01:13,273
♬～

14
00:01:13,273 --> 00:01:19,947
♬「君と私は仲良くなれるかな」

15
00:01:19,947 --> 00:01:26,620
♬「この世界が終わるその前に」

16
00:01:26,620 --> 00:01:32,793
♬「きっといつか儚く枯れる花」

17
00:01:32,793 --> 00:01:39,566
♬「今、　私の出来うる全てを」

18
00:01:39,566 --> 00:01:43,303
♬「笑って
笑って」

19
00:01:43,303 --> 00:01:46,807
♬「愛しい人」

20
00:01:46,807 --> 00:01:52,980
♬「不穏な未来に　手を叩いて」

21
00:01:52,980 --> 00:01:59,319
♬「君と君の大切な人が幸せである」

22
00:01:59,319 --> 00:02:04,091
♬「そのために」

23
00:02:04,091 --> 00:02:07,961
♬「祈りながら　ｓｉｎｇ　ａ　ｓｏｎｇ」

24
00:02:07,961 --> 00:02:13,166
♬～

25
00:02:16,603 --> 00:02:19,406
わあ～。
（拍手）

26
00:02:19,406 --> 00:02:21,775
悪いなあ　正月早々。

27
00:02:21,775 --> 00:02:23,810
いえ。　こっちこそ　すんません。
年明けてしもて。

28
00:02:23,810 --> 00:02:27,280
ありがとう　吉之丞君。
座って　座って。　はい。

29
00:02:27,280 --> 00:02:29,282
ありがとうございます。
食べ　食べ。

30
00:02:31,952 --> 00:02:34,421
はい　どうぞ。
（吉之丞）ありがとうございます。

31
00:02:34,421 --> 00:02:36,957
（小夜子）明けまして
おめでとうございます。

32
00:02:36,957 --> 00:02:39,860
ああ　小夜ちゃん。
（ひなた）小夜ちゃん。　おめでとう。

33
00:02:39,860 --> 00:02:42,129
（桃太郎）小夜ちゃん
明けましておめでとう。

34
00:02:42,129 --> 00:02:44,431
桃。　藤井先生やろ。

35
00:02:44,431 --> 00:02:48,802
構へんえ。　ここでは小夜ちゃんで。

36
00:02:48,802 --> 00:02:52,439
何？　三が日やいうのに　もう部活？

37
00:02:52,439 --> 00:02:56,643
（桃太郎）あ…　それは明日から。
今日は　賀茂川で自主練や。

38
00:02:56,643 --> 00:02:59,312
ああ　偉いねえ。

39
00:02:59,312 --> 00:03:02,215
今年こそ　レギュラーとってね。

40
00:03:02,215 --> 00:03:06,119
　心の声　（桃太郎）…と君が言ったから➡

41
00:03:06,119 --> 00:03:10,624
１月３日は　決意記念日。

42
00:03:12,392 --> 00:03:16,897
　心の声　
（桃太郎）今年は絶対レギュラーとるでえ！

43
00:03:20,267 --> 00:03:22,936
♬～（ラジオ）

44
00:03:22,936 --> 00:03:27,407
（榊原）去年のお化け屋敷は好評やった。
あっ　ありがとうございます。

45
00:03:27,407 --> 00:03:30,310
今年の夏も是非て
上からも言われてる。

46
00:03:30,310 --> 00:03:33,780
あっ　よかった～。

47
00:03:33,780 --> 00:03:36,283
けど…。

48
00:03:37,951 --> 00:03:43,290
年間の来場者数は
やっぱり年々　下がる一方や。

49
00:03:43,290 --> 00:03:46,293
あ…。
まあ　うちだけやのうて➡

50
00:03:46,293 --> 00:03:49,629
全国的に不景気なんやけどな。

51
00:03:49,629 --> 00:03:55,502
撮影所は撮影所で　また一本
時代劇のシリーズを終わりにするらしい。

52
00:03:55,502 --> 00:03:57,971
え…。

53
00:03:57,971 --> 00:04:04,377
そしたら　あとは
「黍之丞」と「破天荒将軍」と…。

54
00:04:04,377 --> 00:04:10,083
大月さん。
いよいよ時代劇存続の危機や。

55
00:04:12,752 --> 00:04:16,623
何か　ええアイデアないか？
お化け屋敷みたいに。

56
00:04:16,623 --> 00:04:20,627
う～ん…　そうですねえ…。

57
00:04:24,931 --> 00:04:28,401
外国人…。
（榊原）えっ？

58
00:04:28,401 --> 00:04:32,272
外国人観光客相手のツアーを企画したら
どないでしょう？

59
00:04:32,272 --> 00:04:34,774
外国人ツアー？
はい。

60
00:04:34,774 --> 00:04:37,677
だんだん増えてるように思うんです。
外国人のお客さん。

61
00:04:37,677 --> 00:04:41,948
まあ　忍者とか侍とか
根強い人気があるさかいなあ。

62
00:04:41,948 --> 00:04:46,119
でしょ？　日本が不景気なんやったら
海外からのお客さんをターゲットに…。

63
00:04:46,119 --> 00:04:51,424
あ～　目の付けどころはええけど
時期尚早かなあ。

64
00:04:51,424 --> 00:04:57,230
そこまでの数の外国人観光客は
今んとこ見込まれへんし　それに…➡

65
00:04:57,230 --> 00:05:02,235
英語のできるガイドさん雇う経費かて
ばかにならへん。

66
00:05:09,810 --> 00:05:13,079
（榊原）そうやなあ…。
ちょっとすいません。

67
00:05:13,079 --> 00:05:15,749
うん…。

68
00:05:15,749 --> 00:05:18,051
虚無蔵さん！

69
00:05:20,921 --> 00:05:25,258
あの時　虚無蔵さんが言うたこと…。

70
00:05:25,258 --> 00:05:29,129
（虚無蔵）このままでは
時代劇は滅び去る。えっ？

71
00:05:29,129 --> 00:05:32,766
拙者は　そなたに
時代劇を救ってほしいのだ。

72
00:05:32,766 --> 00:05:38,405
虚無蔵さん。
何で　私に託したんですか？

73
00:05:38,405 --> 00:05:42,909
こんな　何もできひん私に…。

74
00:05:44,945 --> 00:05:49,950
時代劇を救うって
どういうことですか？

75
00:05:51,718 --> 00:05:53,920
おひな。

76
00:05:55,589 --> 00:05:57,524
はい。

77
00:05:57,524 --> 00:06:00,427
黙って鍛錬せよ。

78
00:06:00,427 --> 00:06:05,732
日々　鍛錬し
いつ来るとも分からぬ機会に備えよ。

79
00:06:10,904 --> 00:06:16,109
って　謎に謎を重ねられても…。

80
00:06:24,751 --> 00:06:26,686
ただいま。

81
00:06:26,686 --> 00:06:29,623
お帰り。１個頂戴。
はいはい。

82
00:06:29,623 --> 00:06:31,625
ありがとう。

83
00:06:38,598 --> 00:06:41,101
Ｈｉ．

84
00:06:41,101 --> 00:06:44,404
Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｉｓ？

85
00:06:44,404 --> 00:06:47,774
Ｉｔ’ｓ　ｋａｉｔｅｎ－ｙａｋｉ．

86
00:06:47,774 --> 00:06:49,809
Ｋａｉｔｅｎ…？

87
00:06:49,809 --> 00:06:54,414
Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｓｗｅｅｔｓ
ｆｉｌｌｅｄ　ｗｉｔｈ　ａｎｋｏ．

88
00:06:54,414 --> 00:06:56,349
Ａｎｋｏ？
Ｙｅｓ．

89
00:06:56,349 --> 00:07:01,054
Ｉｔ’ｓ　ａ　ｓｗｅｅｔ　ｐａｓｔｅ
ｍａｄｅ　ｆｒｏｍ　ｒｅｄ　ｂｅａｎｓ．

90
00:07:01,054 --> 00:07:04,357
Ｏｋａｙ…．　Ｉ’ｌｌ　ｔｒｙ　ｏｎｅ．
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

91
00:07:04,357 --> 00:07:06,726
Ｈｏｗ　ｍｕｃｈ　ｉｓ　ｉｔ？
Ｏｎｅ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｙｅｎ．

92
00:07:06,726 --> 00:07:08,728
Ｏｋａｙ．

93
00:07:13,066 --> 00:07:17,737
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．
Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｖｅｒｙ　ｗｅｌｃｏｍｅ．

94
00:07:17,737 --> 00:07:19,940
おおきに。

95
00:07:26,379 --> 00:07:30,083
何？　あんた　まだ　そこ　いてたん。

96
00:07:30,083 --> 00:07:32,585
何で？
何が？

97
00:07:32,585 --> 00:07:35,488
えっ　「何が」て　決まってるやん！
えっ？

98
00:07:35,488 --> 00:07:38,391
お母ちゃん　英語ペラペラやん。

99
00:07:38,391 --> 00:07:40,327
いやいや　いやいや。

100
00:07:40,327 --> 00:07:43,229
あんまり難しいことは　しゃべられへんで。

101
00:07:43,229 --> 00:07:48,068
えっ？
まあ　日常会話程度やったら　いうことや。

102
00:07:48,068 --> 00:07:54,974
けど　あの歌。　あの…　「ひなたの道」の歌
歌てくれた時　えらいうまい思たけど…。

103
00:07:54,974 --> 00:08:00,213
もはや　アメリカ人やん。
大げさやな。

104
00:08:00,213 --> 00:08:02,716
ガイドやって。
えっ？

105
00:08:02,716 --> 00:08:05,752
映画村の外国人ツアーガイド
お母ちゃん　やって！

106
00:08:05,752 --> 00:08:08,221
できるわけあれへんでしょ
お店あんのに。

107
00:08:08,221 --> 00:08:12,559
いや　そこをなんとか。できひんて。
え～…。

108
00:08:12,559 --> 00:08:16,062
大体　何で英語しゃべれるん？

109
00:08:16,062 --> 00:08:22,569
何でて　毎朝　ラジオの「英語会話」
聴いてるからやろか。

110
00:08:22,569 --> 00:08:26,906
うん…？
ひなたも　ちょっとの間　聴いてたでしょ？

111
00:08:26,906 --> 00:08:28,842
（ラジオ・東後）「Ｈｅｌｌｏ，　ｅｖｅｒｙｏｎｅ．」
おっ。

112
00:08:28,842 --> 00:08:32,078
（ラジオ・東後）「Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ
ｏｕｒ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ　ｐｒｏｇｒａｍ．➡

113
00:08:32,078 --> 00:08:34,014
Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｔｏｄａｙ？」

114
00:08:34,014 --> 00:08:37,250
あんたが毎朝つけてたから➡

115
00:08:37,250 --> 00:08:40,754
そのまま習慣になってしもて
ずっと聴いてたんや。

116
00:08:40,754 --> 00:08:44,391
えっ　ずっと？
そや。

117
00:08:44,391 --> 00:08:47,761
あれから　ずっと？
そうや。

118
00:08:47,761 --> 00:08:50,063
あれからって…。

119
00:08:51,631 --> 00:08:55,268
１７年！？
う～ん　そんなもんやろか。

120
00:08:55,268 --> 00:08:59,105
１７年　毎朝　聴いてたっちゅうん！？
そや。

121
00:08:59,105 --> 00:09:02,542
もちろん　声に出しながら。

122
00:09:02,542 --> 00:09:07,213
はっ　ひなたも一緒に聴いたら？
えっ？

123
00:09:07,213 --> 00:09:10,884
それで
ひなたが　ガイドやったらええやない。

124
00:09:10,884 --> 00:09:14,354
いやいや…
１７年もかけてられへんから。

125
00:09:14,354 --> 00:09:16,723
そこまでかからへん思うけど。

126
00:09:16,723 --> 00:09:20,360
大体…　知ってるやろ。

127
00:09:20,360 --> 00:09:25,064
私は　英語には挫折したんや
子供の頃。

128
00:09:39,078 --> 00:09:43,950
私かて　結婚資金ためてんねん。

129
00:09:43,950 --> 00:09:46,953
定期で積み立てしてんのやで。

130
00:09:57,263 --> 00:10:00,767
当校の講師は　全員　ネイティブです。

131
00:10:00,767 --> 00:10:05,405
やっぱり　生の英語に触れることが
一番大事ですからね。

132
00:10:05,405 --> 00:10:09,943
それをしないから日本人は
中・高と６年間も英語を勉強してるのに➡

133
00:10:09,943 --> 00:10:12,278
ちっとも話せないって言われるんです。

134
00:10:12,278 --> 00:10:14,214
実際　何にも覚えてません。

135
00:10:14,214 --> 00:10:17,116
当校ですと　ワンレッスン４５分間➡

136
00:10:17,116 --> 00:10:19,953
ネイティブ講師と
マンツーマンで英会話ができます。

137
00:10:19,953 --> 00:10:22,422
あの…　レッスン料は…。

138
00:10:22,422 --> 00:10:25,325
一番人気の
３か月コースですと➡

139
00:10:25,325 --> 00:10:27,794
この料金になります。

140
00:10:27,794 --> 00:10:32,131
やっぱり　たくさん聴いて
たくさん話すことが➡

141
00:10:32,131 --> 00:10:35,034
英会話の上達には肝要なんですよ。

142
00:10:35,034 --> 00:10:41,441
黙って鍛錬せよ。　日々　鍛錬し
いつ来るとも分からぬ機会に備えよ。

143
00:10:41,441 --> 00:10:44,144
やります！　３か月マンツーマンで。

144
00:10:44,144 --> 00:10:48,448
お支払いは　分割と一括とございますが…。
一括で！

145
00:10:48,448 --> 00:10:51,818
それでは　こちらの書類に
ご記入くださいませ。

146
00:10:51,818 --> 00:10:56,656
＜ひなたは　結婚資金にと　ためていた
定期預金を崩し➡

147
00:10:56,656 --> 00:10:59,692
英会話のレッスン費用に充てました＞

148
00:10:59,692 --> 00:11:03,930
Ｇｏｏｄ　ｅｖｅｎｉｎｇ．　Ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ　Ｍａｒｙ．

149
00:11:03,930 --> 00:11:06,966
Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｎａｍｅ？

150
00:11:06,966 --> 00:11:11,604
あ…　マイ　ネーム　イズ　ヒナタ・オオツキ。

151
00:11:11,604 --> 00:11:14,107
Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ，　Ｈｉｎａｔａ．

152
00:11:14,107 --> 00:11:24,751
Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ，　ｔｏｏ．

153
00:11:24,751 --> 00:11:30,423
Ｐｌｅａｓｅ　ｔｒｙ．
“Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ，　ｔｏｏ．”

154
00:11:30,423 --> 00:11:35,261
ナイス　トゥ　ミート　ユー　トゥ。

155
00:11:35,261 --> 00:11:41,167
Ｇｒｅａｔ　ｊｏｂ！
Ｓｏ　Ｉ　ｓａｙ，　“Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ．”

156
00:11:41,167 --> 00:11:45,805
ナイス　トゥ　ミート　ユー　トゥ。

157
00:11:45,805 --> 00:11:50,443
Ｇｒｅａｔ！　Ｌｅｔ’ｓ　ｔｒｙ　ａｇａｉｎ，
“Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ．”

158
00:11:50,443 --> 00:11:54,314
ナイス　トゥ　ミート　ユー　トゥ。

159
00:11:54,314 --> 00:12:02,922
♬～

160
00:12:02,922 --> 00:12:09,262
“Ｉ　ｗｒｉｔｅ　ａ　ｌｅｔｔｅｒ．”　ｂｅｃｏｍｅｓ…．

161
00:12:09,262 --> 00:12:13,600
アイ　ライト…。
アッ…。

162
00:12:13,600 --> 00:12:19,939
ああ。
アイ　アム　ライティング　ア　レター。

163
00:12:19,939 --> 00:12:23,810
Ｇｏｏｄ！　Ｂｕｔ…　“ｗｒｉｔｉｎｇ”．

164
00:12:23,810 --> 00:12:25,812
ライティング。

165
00:12:25,812 --> 00:12:29,415
Ｗｒｉｔｉｎｇ．
ウ～　ライティング。

166
00:12:29,415 --> 00:12:33,119
Ｉ　ａｍ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ａ　ｌｅｔｔｅｒ．

167
00:12:33,119 --> 00:12:36,422
アイ　アム　ウ～…。

168
00:12:36,422 --> 00:12:43,963
♬～

169
00:12:43,963 --> 00:12:45,898
Ｓｏ…➡

170
00:12:45,898 --> 00:12:50,637
Ｉ　ｅｘｐｅｃｔ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐａｒｔｙ．

171
00:12:50,637 --> 00:12:53,139
エクスペクト…。

172
00:12:53,139 --> 00:12:56,175
ワット　イズ　エクスペクト？

173
00:12:56,175 --> 00:13:00,880
Ｉｎ　ｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄｓ，
Ｉ　ｗａｎｔ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐａｒｔｙ．

174
00:13:00,880 --> 00:13:03,583
ウォント…。
うん。

175
00:13:05,718 --> 00:13:08,388
Ｔｈａｔ’ｓ　ａｌｌ　ｆｏｒ　ｔｏｄａｙ．

176
00:13:08,388 --> 00:13:12,925
Ｔｏｄａｙ　ｗａｓ　ｙｏｕｒ　ｌａｓｔ　ｌｅｓｓｏｎ，
ｗａｓｎ’ｔ　ｉｔ？

177
00:13:12,925 --> 00:13:15,828
Ｙｏｕ　ｄｉｄ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｊｏｂ，　Ｈｉｎａｔａ．

178
00:13:15,828 --> 00:13:18,131
えっ　あっ　いや…。

179
00:13:19,799 --> 00:13:24,103
Ｉ　ｅｘｐｅｃｔ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｉｎ　ｍｙ　ｃｌａｓｓ　ａｇａｉｎ．

180
00:13:24,103 --> 00:13:28,308
サンキュー　ベリー　マッチ　メアリー。
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

181
00:13:30,777 --> 00:13:33,079
はあ…。

182
00:13:47,126 --> 00:13:49,962
はい。　どうぞ　怖がってってください。

183
00:13:49,962 --> 00:13:54,167
いらっしゃいませ。
ありがとうございます。

184
00:13:56,836 --> 00:14:00,373
どうぞ　怖がってってください。
ありがとうございます。

185
00:14:00,373 --> 00:14:02,442
いらっしゃいませ。

186
00:14:02,442 --> 00:14:06,746
Ｗｏｗ．　Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｉｓ？

187
00:14:06,746 --> 00:14:10,249
Ｗｈａｔ’ｓ　ｉｎｓｉｄｅ？
Ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａ　ｎｉｎｊａ？　Ｏｒ　ｓａｍｕｒａｉｓ？

188
00:14:10,249 --> 00:14:16,389
あ…　えと…　忍者はいてへんけど
侍のお化けはいてます。

189
00:14:16,389 --> 00:14:18,458
Ｄｉｄ　ｓｈｅ　ｓａｙ　ａ　ｓａｍｕｒａｉ？
侍？

190
00:14:18,458 --> 00:14:20,593
イエス。　イエス　サムライ。

191
00:14:20,593 --> 00:14:22,628
Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｔｗｏ　ｔｉｃｋｅｔｓ，　ｐｌｅａｓｅ．

192
00:14:22,628 --> 00:14:25,264
Ｂｕｔ　ｕｈ…　ｓｏｒｒｙ，　ｈｏｗ　ｍｕｃｈ？

193
00:14:25,264 --> 00:14:27,266
８００…。

194
00:14:28,935 --> 00:14:31,938
（悲鳴）

195
00:14:33,606 --> 00:14:36,509
Ａｈｈｈｈｈｈ！
Ｏｈ　ｍｙ　Ｇｏｄ！

196
00:14:36,509 --> 00:14:38,478
Ｏｈ　ｍｙ　Ｇｏｄ…．

197
00:14:38,478 --> 00:14:43,282
（虚無蔵）あ～！
Ａｈｈｈｈｈｈ！

198
00:14:43,282 --> 00:14:45,618
ありがとうございました。

199
00:14:45,618 --> 00:14:48,421
⚟Ａｈｈｈｈｈｈ！
⚟Ａｈ！　Ｏｈ　ｍｙ　Ｇｏｄ！　Ｏｈ　ｍｙ　Ｇｏｄ…．

200
00:14:48,421 --> 00:14:55,228
＜３か月でペラペラという　ひなたの妄想は
打ち砕かれました＞