1
00:00:08,942 --> 00:00:10,878
（るい）頂きます。
（錠一郎）頂きます。

2
00:00:10,878 --> 00:00:12,880
（健一）どうぞ。

3
00:00:21,288 --> 00:00:27,961
♬～（レコード
「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」）

4
00:00:27,961 --> 00:00:56,323
♬～

5
00:00:56,323 --> 00:01:02,629
（ひなた）ラジオの英語講座て
こないに昔からあったんか。

6
00:01:07,267 --> 00:01:13,073
昭和２１年て…　古ぅ…。

7
00:01:15,943 --> 00:01:19,947
やすこ…　るい…。

8
00:01:23,417 --> 00:01:26,954
今日は　来てくれて
本当にありがとう。

9
00:01:26,954 --> 00:01:29,856
父さんに　ええ供養になったわ。

10
00:01:29,856 --> 00:01:31,825
（錠一郎）
こちらこそ　ありがとうございました。

11
00:01:31,825 --> 00:01:34,127
ありがとうございました。

12
00:01:34,127 --> 00:01:37,998
そういうたら
算太さんは　どねんしとんで？

13
00:01:37,998 --> 00:01:42,636
亡くなりました。　去年の暮れに…。

14
00:01:42,636 --> 00:01:45,973
あ…　そうじゃったんか…。

15
00:01:45,973 --> 00:01:49,810
こないだ　橘のお墓に納骨してきました。

16
00:01:49,810 --> 00:01:54,514
ああ…　そりゃあ　ご愁傷さまでした。

17
00:01:57,150 --> 00:02:01,922
けど　マスター。　算太伯父さんのこと
知ってはったんですねえ。

18
00:02:01,922 --> 00:02:06,760
ああ。　小学校の２級上じゃった。

19
00:02:06,760 --> 00:02:10,964
何か　ご迷惑かけたんじゃ…。

20
00:02:12,566 --> 00:02:16,403
ああ…
直接っちゅうわけじゃねえけどな。

21
00:02:16,403 --> 00:02:20,107
（笑い声）

22
00:02:20,107 --> 00:02:29,816
♬～

23
00:02:29,816 --> 00:02:36,423
♬「君と私は仲良くなれるかな」

24
00:02:36,423 --> 00:02:43,196
♬「この世界が終わるその前に」

25
00:02:43,196 --> 00:02:49,302
♬「きっといつか儚く枯れる花」

26
00:02:49,302 --> 00:02:56,076
♬「今、　私の出来うる全てを」

27
00:02:56,076 --> 00:02:59,813
♬「笑って
笑って」

28
00:02:59,813 --> 00:03:03,083
♬「愛しい人」

29
00:03:03,083 --> 00:03:09,389
♬「不穏な未来に　手を叩いて」

30
00:03:09,389 --> 00:03:15,762
♬「君と君の大切な人が幸せである」

31
00:03:15,762 --> 00:03:20,600
♬「そのために」

32
00:03:20,600 --> 00:03:24,471
♬「祈りながら　ｓｉｎｇ　ａ　ｓｏｎｇ」

33
00:03:24,471 --> 00:03:30,110
♬～

34
00:03:30,110 --> 00:03:35,782
よかったなあ　会えて。
うん。

35
00:03:35,782 --> 00:03:41,588
定一さんの息子さんと
それに　お孫さんにまで。

36
00:03:41,588 --> 00:03:48,295
うん。　それと
るいのお父さんとお母さんにも。

37
00:03:48,295 --> 00:03:51,298
すごく腑に落ちた。

38
00:03:51,298 --> 00:03:55,802
定一さんの店でデートして
サッチモ聴いて。

39
00:03:55,802 --> 00:04:01,808
それで　生まれてきた娘に
るいって付けたんやって。

40
00:04:03,376 --> 00:04:08,749
（安子）お父さんはな
るいの名前に　夢ょお託したんじゃ。

41
00:04:08,749 --> 00:04:12,919
どこの国とも自由に行き来できる。

42
00:04:12,919 --> 00:04:16,423
そねえな世界を生きてほしい。

43
00:04:29,469 --> 00:04:39,779
（正午のサイレン）

44
00:04:39,779 --> 00:04:44,951
（正午のサイレン）

45
00:04:44,951 --> 00:04:50,824
「Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｍａｔｔｅｒ　ｗｉｔｈ　ｍｏｔｈｅｒ？
Ｉｓｎ’ｔ　ｓｈｅ　ｈｏｍｅ？➡

46
00:04:50,824 --> 00:04:55,962
Ｎｏ．　Ｓｈｅ　ｈａｓ　ｇｏｎｅ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｒａｔｉｏｎ．➡

47
00:04:55,962 --> 00:04:57,898
Ｗｈｅｒｅ？➡

48
00:04:57,898 --> 00:05:01,735
Ｄｏｗｎ　ａｔ　ｔｈｅ　ｇｒｏｃｅｒｙ　ｓｔｏｒｅ．➡

49
00:05:01,735 --> 00:05:06,373
Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｉｔ？　Ｄｒｉｅｄ　ｈｅｒｒｉｎｇｓ　ａｇａｉｎ？➡

50
00:05:06,373 --> 00:05:10,911
Ｎｏ．　Ｉｔ’ｓ　ｗｈｉｔｅ　ｂｒｅａｄ，　Ｉ　ｔｈｉｎｋ．➡

51
00:05:10,911 --> 00:05:15,248
Ｗｈａｔ？　Ｗｈｉｔｅ　ｂｒｅａｄ，　ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｓａｙ？➡

52
00:05:15,248 --> 00:05:20,387
Ｙｅｓ．　Ｉｔ’ｓ　ｍａｄｅ
ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｌｏｕｒ　ｔｈａｔ　ｃａｍｅ➡

53
00:05:20,387 --> 00:05:26,092
ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｇｅｎｅｒａｌ　Ｈｅａｄｑｕａｒｔｅｒｓ，
Ｉ　ｈｅａｒ．」

54
00:05:26,092 --> 00:05:29,396
すごい　時代を感じるわ…。

55
00:05:31,264 --> 00:05:36,403
英語のお勉強ですか？
ご精が出ますねえ。

56
00:05:36,403 --> 00:05:41,274
あ～　いや～　全然あきません。
…と言いますと？

57
00:05:41,274 --> 00:05:46,079
なんぼ　英会話学校行っても
英語の本　読んでも➡

58
00:05:46,079 --> 00:05:48,982
聞き流し教材使ても➡

59
00:05:48,982 --> 00:05:53,620
何しても　全然　英語がしゃべれるように
ならへんのです。

60
00:05:53,620 --> 00:05:55,655
そんなはずありませんよ。

61
00:05:55,655 --> 00:05:58,792
み～んな　英語の赤ちゃんなんですから。

62
00:05:58,792 --> 00:06:01,795
英語の赤ちゃん…？

63
00:06:03,363 --> 00:06:11,738
（玉音放送）「朕は帝国政府をして
米英支蘇四国に対し➡

64
00:06:11,738 --> 00:06:18,912
其の共同宣言を受諾する旨
通告せしめたり。➡

65
00:06:18,912 --> 00:06:26,086
抑々帝国臣民の康寧を図り
万邦共栄の…」。

66
00:06:26,086 --> 00:06:28,021
（玉音放送の英訳・平川）
「Ａｆｔｅｒ　ｐｏｎｄｅｒｉｎｇ　ｄｅｅｐｌｙ➡

67
00:06:28,021 --> 00:06:29,956
ｔｈｅ　ｇｅｎｅｒａｌ　ｔｒｅｎｄｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ➡

68
00:06:29,956 --> 00:06:33,960
ａｎｄ　ｔｈｅ　ａｃｔｕａｌ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ　ｏｂｔａｉｎｉｎｇ
ｉｎ　Ｏｕｒ　Ｅｍｐｉｒｅ　ｔｏｄａｙ．➡

69
00:06:33,960 --> 00:06:38,265
Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｔｏ　ｅｆｆｅｃｔ　ａ　ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ
ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ…」

70
00:06:38,265 --> 00:06:42,135
えっ　何？　何？

71
00:06:42,135 --> 00:06:45,138
（玉音放送の英訳・平川）「Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｏｒｄｅｒｅｄ
Ｏｕｒ　Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ｔｏ　ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ➡

72
00:06:45,138 --> 00:06:47,274
ｔｏ　ｔｈｅ　Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ
ｏｆ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ，➡

73
00:06:47,274 --> 00:06:50,110
Ｇｒｅａｔ　Ｂｒｉｔａｉｎ，
Ｃｈｉｎａ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｓｏｖｉｅｔ　Ｕｎｉｏｎ➡

74
00:06:50,110 --> 00:06:55,282
ｔｈａｔ　Ｏｕｒ　Ｅｍｐｉｒｅ　ａｃｃｅｐｔｓ　ｔｈｅ　ｐｒｏｖｉｓｉｏｎｓ
ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　Ｊｏｉｎｔ　Ｄｅｃｌａｒａｔｉｏｎ．」

75
00:06:55,282 --> 00:06:57,284
えっ…　何？

76
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
（玉音放送の英訳・平川）
「Ｔｈｅ　ｈａｒｄｓｈｉｐｓ　ａｎｄ　ｓｕｆｆｅｒｉｎｇｓ➡

77
00:06:59,286 --> 00:07:01,888
ｔｏ　ｗｈｉｃｈ　Ｏｕｒ　ｎａｔｉｏｎ　ｉｓ
ｔｏ　ｂｅ　ｓｕｂｊｅｃｔｅｄ　ｈｅｒｅａｆｔｅｒ➡

78
00:07:01,888 --> 00:07:03,823
ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｃｅｒｔａｉｎｌｙ　ｇｒｅａｔ．➡

79
00:07:03,823 --> 00:07:05,759
Ｗｅ　ａｒｅ　ｋｅｅｎｌｙ　ａｗａｒｅ➡

80
00:07:05,759 --> 00:07:09,062
ｏｆ　ｔｈｅ　ｉｎｍｏｓｔ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ　ｏｆ　ａｌｌ　ｙｅ，
Ｏｕｒ　ｓｕｂｊｅｃｔｓ．➡

81
00:07:09,062 --> 00:07:13,566
Ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｉｔ　ｉｓ　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ
ｔｏ　ｔｈｅ　ｄｉｃｔａｔｅ　ｏｆ　ｔｉｍｅ　ａｎｄ　ｆａｔｅ➡

82
00:07:13,566 --> 00:07:16,369
ｔｈａｔ　Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｒｅｓｏｌｖｅｄ
ｔｏ　ｐａｖｅ　ｔｈｅ　ｗａｙ➡

83
00:07:16,369 --> 00:07:19,906
ｆｏｒ　ａ　ｇｒａｎｄ　ｐｅａｃｅ
ｆｏｒ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓ　ｔｏ　ｃｏｍｅ➡

84
00:07:19,906 --> 00:07:25,712
ｂｙ　ｅｎｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｕｎｅｎｄｕｒａｂｌｅ
ａｎｄ　ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ　ｗｈａｔ　ｉｓ　ｉｎｓｕｆｆｅｒａｂｌｅ．➡

85
00:07:25,712 --> 00:07:30,917
Ｃｕｌｔｉｖａｔｅ　ｔｈｅ　ｗａｙｓ　ｏｆ　ｒｅｃｔｉｔｕｄｅ；
ｆｏｓｔｅｒ　ｎｏｂｉｌｉｔｙ　ｏｆ　ｓｐｉｒｉｔ；➡

86
00:07:30,917 --> 00:07:34,587
ａｎｄ　ｗｏｒｋ　ｗｉｔｈ　ｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ　ｓｏ　ａｓ　ｙｅ
ｍａｙ　ｅｎｈａｎｃｅ　ｔｈｅ　ｉｎｎａｔｅ　ｇｌｏｒｙ…」

87
00:07:34,587 --> 00:07:37,924
稔さんがご無事でありますように。

88
00:07:37,924 --> 00:07:42,095
ご無事で…　帰ってきてくれますように。

89
00:07:42,095 --> 00:07:45,966
どうか…　どうか…。

90
00:07:45,966 --> 00:08:21,234
♬～

91
00:08:21,234 --> 00:08:29,943
（平川）８月１５日　北米向けの英語放送で
終戦の詔書を朗読させていただきました。

92
00:08:29,943 --> 00:08:34,581
程なくして　ＮＨＫを退職しました。

93
00:08:34,581 --> 00:08:40,453
えっ？　いや　そもそも
ＮＨＫの人やったこと知りませんけど。

94
00:08:40,453 --> 00:08:43,923
…っていうか　その前に　誰？

95
00:08:43,923 --> 00:08:48,395
細かいことは置いときましょう。
あっ　分かりました。

96
00:08:48,395 --> 00:08:52,265
ある時　国際課の方から
依頼されたんです。

97
00:08:52,265 --> 00:08:56,269
ラジオの英語講座の講師を
やってみないかと。

98
00:08:56,269 --> 00:09:00,874
私は　すぐに
お引き受けしました。➡

99
00:09:00,874 --> 00:09:07,547
あのころの弱り切った日本を
元気づけたかった。➡

100
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
ラジオを通して　英語を通して➡

101
00:09:11,051 --> 00:09:15,555
明るく楽しい暮らしを
取り戻してほしかった。➡

102
00:09:15,555 --> 00:09:18,358
そう思いましてね。

103
00:09:18,358 --> 00:09:24,230
♬「証　証　証城寺　証城寺の庭は」

104
00:09:24,230 --> 00:09:30,737
♬「ツ　ツ　月夜だ
みんな出て　来い来い来い」

105
00:09:30,737 --> 00:09:36,242
♬「おい等の友達ァ
ぽんぽこ　ぽんの　ぽん」

106
00:09:36,242 --> 00:09:39,245
いいですねえ！
どうも。

107
00:09:39,245 --> 00:09:43,116
日本を明るくするのに
ぴったりの曲です。

108
00:09:43,116 --> 00:09:55,595
♬～（「ＣＯＭＥ　ＣＯＭＥ　ＥＶＥＲＹＢＯＤＹ」）

109
00:09:55,595 --> 00:09:58,932
♬「Ｃｏｍｅ，　ｃｏｍｅ，　ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ」

110
00:09:58,932 --> 00:10:01,835
♬「Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｄｏ，　ａｎｄ　ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ？」

111
00:10:01,835 --> 00:10:05,271
♬「Ｗｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅ　ｃａｎｄｙ？」

112
00:10:05,271 --> 00:10:08,107
♬「Ｏｎｅ　ａｎｄ　ｔｗｏ　ａｎｄ　ｔｈｒｅｅ，
ｆｏｕｒ，　ｆｉｖｅ？」

113
00:10:08,107 --> 00:10:11,144
♬「Ｌｅｔ’ｓ　ａｌｌ　ｓｉｎｇ　ａ　ｈａｐｐｙ　ｓｏｎｇ」

114
00:10:11,144 --> 00:10:14,414
♬「Ｓｉｎｇ　ｔｒａ　ｌａ　ｌａ　ｌａ　ｌａ」

115
00:10:14,414 --> 00:10:18,618
（ラジオ・平川）「Ｇｏｏｄ　ｅｖｅｎｉｎｇ．
Ｌｅｔ’ｓ　ｓｐｅａｋ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，　ｓｈａｌｌ　ｗｅ？➡

116
00:10:18,618 --> 00:10:24,124
Ｉ’ｍ　ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ　ａｌｌ
ｏｎ　ｔｈｅ　ａｉｒ　ｔｏｎｉｇｈｔ．　Ａｎｄ　ｎｏｗ…➡

117
00:10:24,124 --> 00:10:28,995
皆さん　こんばんは。
今日から皆さんとご一緒に➡

118
00:10:28,995 --> 00:10:33,633
毎晩　この時間に　『英語会話』のお相手を
することになりました。➡

119
00:10:33,633 --> 00:10:35,668
どうぞ　よろしく。➡

120
00:10:35,668 --> 00:10:41,975
皆さんは　小さい赤ちゃんが　だんだん
少しずつ話ができるようになる様子を➡

121
00:10:41,975 --> 00:10:45,445
よく注意して　ご覧になったことが
おありでしょうか？」。

122
00:10:45,445 --> 00:10:52,218
別に無理するわけでもなければ
特に　努力勉強するわけでもありません。

123
00:10:52,218 --> 00:10:56,656
早く言葉を習って
ひとつ商売でもしようか　なんて言う➡

124
00:10:56,656 --> 00:11:01,094
赤ちゃんはありませんから
そこは　悠長なものです。

125
00:11:01,094 --> 00:11:06,599
（ラジオ・平川）「ところが　大きくなってから
さあ　英語を習おうということになると➡

126
00:11:06,599 --> 00:11:10,937
なかなか　そう　楽にはいかないんですね。
非常に…」。

127
00:11:10,937 --> 00:11:15,775
勉強し　努力してみても
なかなか　ものにはなりません。

128
00:11:15,775 --> 00:11:20,113
ここは　ひとつ　恥をしのんで
赤ちゃんに…。

129
00:11:20,113 --> 00:11:23,416
（ラジオ・平川）「その秘けつを
聞いてみましょう」。聞きたい！

130
00:11:23,416 --> 00:11:26,786
（ラジオ・平川）「Ｗｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｐｌｅａｓｅ
ｔｅｌｌ　ｕｓ　ｙｏｕｒ　ｓｅｃｒｅｔ，　ｂａｂｉｅｓ？➡

131
00:11:26,786 --> 00:11:31,124
それは
何にも難しいことではありません。➡

132
00:11:31,124 --> 00:11:37,630
ただ　全てを急がずに　無理をしないで
自然に覚えられるだけ➡

133
00:11:37,630 --> 00:11:41,434
一日一日と新しいことを覚えていけば…」。

134
00:11:45,371 --> 00:11:48,074
お父さん？

135
00:11:49,809 --> 00:11:52,612
お父さんですか？

136
00:12:03,923 --> 00:12:09,596
（稔）どこの国とも自由に行き来できる。

137
00:12:09,596 --> 00:12:13,766
どこの国の音楽でも➡

138
00:12:13,766 --> 00:12:18,104
自由に聴ける。

139
00:12:18,104 --> 00:12:21,908
自由に演奏できる。

140
00:12:24,410 --> 00:12:36,623
♬～

141
00:12:36,623 --> 00:12:38,825
るい。

142
00:12:42,962 --> 00:12:49,168
お前は　そんな世界を生きとるよ。

143
00:12:51,304 --> 00:12:55,975
（正午のサイレン）

144
00:12:55,975 --> 00:12:59,012
（平川）では　皆さん　お元気で。

145
00:12:59,012 --> 00:13:02,248
ここで芽生えました皆さんの英語が➡

146
00:13:02,248 --> 00:13:06,586
立派に成長して
大きな舞台に活躍する日を➡

147
00:13:06,586 --> 00:13:10,256
ただ　ひたすらにお待ちしています。

148
00:13:10,256 --> 00:13:13,760
では　全国のカムカムの赤ちゃん➡

149
00:13:13,760 --> 00:13:17,096
いつまでも　明るく　お元気で。

150
00:13:17,096 --> 00:13:22,402
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　Ｈｉｒａｋａｗａ　ｓａｙｉｎｇ
Ｓａｙｏｎａｒａ　ａｎｄ　ｇｏｏｄ　ｎｉｇｈｔ．

151
00:13:22,402 --> 00:13:41,754
♬～

152
00:13:41,754 --> 00:13:46,292
（テレビの音）

153
00:13:46,292 --> 00:13:59,439
♬～

154
00:13:59,439 --> 00:14:01,741
（錠一郎）るい？

155
00:14:06,079 --> 00:14:08,581
どないしたん？

156
00:14:08,581 --> 00:14:31,270
♬～

157
00:14:31,270 --> 00:14:34,107
ジョーさん。

158
00:14:34,107 --> 00:14:38,411
私…➡

159
00:14:38,411 --> 00:14:42,281
アメリカに行きたい。

160
00:14:42,281 --> 00:14:45,785
お母さんを捜しに…。

161
00:14:48,421 --> 00:14:51,624
アメリカに行きたい。