1
00:00:02,202 --> 00:00:04,204
（ひなた）お疲れさまです。

2
00:00:09,276 --> 00:00:17,784
＜Ｓａｄｌｙ，　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｐｅｒｉｏｄ　ｄｒａｍａｓ
ａｒｅｎ’ｔ　ａｓ　ｐｏｐｕｌａｒ　ａｓ　ｔｈｅｙ　ｏｎｃｅ　ｗｅｒｅ＞

3
00:00:19,419 --> 00:00:21,955
（メアリー）Ｈｉ，　Ｈｉｎａｔａ！

4
00:00:21,955 --> 00:00:24,992
あっ！　Ｈｉ，　Ｍａｒｙ！

5
00:00:24,992 --> 00:00:27,427
Ｉｔ’ｓ　ｂｅｅｎ　ａ　ｗｈｉｌｅ．　Ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｄｏｉｎｇ？

6
00:00:27,427 --> 00:00:29,963
Ｉ’ｍ　ｆｉｎｅ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ，　ａｎｄ　ｙｏｕ？

7
00:00:29,963 --> 00:00:32,299
Ｉ’ｍ　ｆｉｎｅ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

8
00:00:32,299 --> 00:00:34,301
Ｏｈ．　Ｉｔ’ｓ…．

9
00:00:34,301 --> 00:00:36,637
Ｋａｉｔｅｎ－ｙａｋｉ．
Ｉ　ｃａｍｅ　ｈｅｒｅ　ｔｏ　ｂｕｙ　ｓｏｍｅ．

10
00:00:36,637 --> 00:00:39,439
Ｍｙ　ｃｏｌｌｅａｇｕｅ　ｔｏｌｄ　ｍｅ
ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｒｅａｌｌｙ　ｙｕｍｍｙ．

11
00:00:39,439 --> 00:00:44,278
Ｉ’ｍ　ｇｌａｄ　ｔｏ　ｈｅａｒ　ｔｈａｔ．
Ｔｈｅ　ｓｈｏｐ　ｉｓ　ｍｙ　ｈｏｍｅ．

12
00:00:44,278 --> 00:00:47,147
Ｒｅａｌｌｙ？
Ｙｅｓ．　Ｉ　ｈｏｐｅ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅｍ．

13
00:00:47,147 --> 00:00:50,450
Ｉ’ｍ　ｓｕｒｅ　Ｉ　ｗｉｌｌ．　Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｒｏｕｎｄ．

14
00:00:50,450 --> 00:00:53,954
Ｙｅｓ．　Ｉｔ　ｗａｓ　ｎｉｃｅ　ｓｅｅｉｎｇ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ．

15
00:00:57,157 --> 00:00:59,192
（メアリー）Ｈｅｙ，　Ｈｉｎａｔａ．

16
00:00:59,192 --> 00:01:02,129
Ｙｏｕｒ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｈａｓ　ｉｍｐｒｏｖｅｄ　ａ　ｌｏｔ．

17
00:01:02,129 --> 00:01:05,599
Ｋｅｅｐ　ｉｔ　ｕｐ！
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

18
00:01:05,599 --> 00:01:07,534
＜Ｂｕｔ　Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ．➡

19
00:01:07,534 --> 00:01:14,308
Ｓｏｍｅｄａｙ　ｍｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｂｉｌｉｔｙ　ｗｉｌｌ　ｂｒｉｎｇ
Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｐｅｒｉｏｄ　ｄｒａｍａｓ　ｂａｃｋ　ｔｏ　ｌｉｆｅ！＞

20
00:01:14,308 --> 00:01:17,277
ただいま！
（るい）お帰り。

21
00:01:17,277 --> 00:01:27,287
♬～

22
00:01:27,287 --> 00:01:33,794
♬「君と私は仲良くなれるかな」

23
00:01:33,794 --> 00:01:40,434
♬「この世界が終わるその前に」

24
00:01:40,434 --> 00:01:46,640
♬「きっといつか儚く枯れる花」

25
00:01:46,640 --> 00:01:53,413
♬「今、　私の出来うる全てを」

26
00:01:53,413 --> 00:01:57,150
♬「笑って
笑って」

27
00:01:57,150 --> 00:02:00,387
♬「愛しい人」

28
00:02:00,387 --> 00:02:06,760
♬「不穏な未来に　手を叩いて」

29
00:02:06,760 --> 00:02:13,100
♬「君と君の大切な人が幸せである」

30
00:02:13,100 --> 00:02:18,271
♬「そのために」

31
00:02:18,271 --> 00:02:21,942
♬「祈りながら　ｓｉｎｇ　ａ　ｓｏｎｇ」

32
00:02:21,942 --> 00:02:27,414
♬～

33
00:02:27,414 --> 00:02:30,617
「私　木暮さんのことが好きです！」。

34
00:02:30,617 --> 00:02:32,919
「えっ…」。

35
00:02:36,289 --> 00:02:41,128
ジョーさん。　まだ　そないしてんの？
はよせんと　バス乗り遅れるで。

36
00:02:41,128 --> 00:02:43,330
（錠一郎）うんうん　うんうん…。

37
00:02:47,801 --> 00:02:51,638
帰ってくる頃には　最終回かなあ。

38
00:02:51,638 --> 00:02:54,441
お父ちゃん。
うん？パスポート持った？

39
00:02:54,441 --> 00:02:56,810
あれ…　パスポート…。

40
00:02:56,810 --> 00:03:01,782
お母ちゃんが２冊とも持ってます。
あ…　そうか。　ありがとう。

41
00:03:01,782 --> 00:03:04,251
アメリカで迷子にならんといてや。

42
00:03:04,251 --> 00:03:06,186
それは大丈夫や。　るいがいるから。

43
00:03:06,186 --> 00:03:10,190
その発想が心配や言うてるんやん。
確かに。

44
00:03:16,396 --> 00:03:19,766
そしたら　ひなた。
悪いけど　お留守番よろしくね。

45
00:03:19,766 --> 00:03:24,604
うん。　会社休みの日は
できるだけ店開けるわ。ありがとう。

46
00:03:24,604 --> 00:03:26,940
行ってらっしゃい。
行ってきます。

47
00:03:26,940 --> 00:03:29,943
行ってきます。
気ぃ付けてな。

48
00:03:36,950 --> 00:03:40,620
＜Ｍｏｍ　ａｎｄ　Ｄａｄ　ｈａｖｅ　ｇｏｎｅ　ｔｏ　Ａｍｅｒｉｃａ，➡

49
00:03:40,620 --> 00:03:45,425
ｈｏｐｉｎｇ　ｔｏ　ｓｅｅ　Ｇｒａｎｄｍａ　ａｇａｉｎ＞

50
00:03:45,425 --> 00:03:49,963
おはようございます。
（森岡）ああ　ひなたちゃん。　おはようさん。

51
00:03:49,963 --> 00:03:51,898
大丈夫？
えっ？

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,134
そろそろ配達は　しんどいんとちゃう？

53
00:03:54,134 --> 00:03:57,971
なんの。　注文してくれる
ご家庭やお店がある限り➡

54
00:03:57,971 --> 00:04:01,742
死んでも　わしゃ　配達やめへんで。

55
00:04:01,742 --> 00:04:04,945
行ってらっしゃい。
ああ　ありがとう。

56
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
（ラジオ・磯村）「さて　皆さん。　春ですねえ。➡

57
00:04:13,253 --> 00:04:18,391
しかし　私はね
今年の春は　どうも心が躍りません。➡

58
00:04:18,391 --> 00:04:21,762
何しろ　今年は　あの大予言の年。➡

59
00:04:21,762 --> 00:04:26,633
７の月に　空から恐怖の大王が
降ってくるというんですから➡

60
00:04:26,633 --> 00:04:29,503
まあ　怖い　怖い　怖い　恐ろしいですね」。

61
00:04:29,503 --> 00:04:32,105
（吉右衛門）ほら　小夜吉。
おはようございます。

62
00:04:32,105 --> 00:04:34,407
（初美）あら　ひなたちゃん。
おはようさん。

63
00:04:34,407 --> 00:04:37,277
（吉右衛門）小夜吉。
おばちゃんに　ご挨拶は？

64
00:04:37,277 --> 00:04:40,113
おばちゃんて…。
（小夜吉）おはようございます。

65
00:04:40,113 --> 00:04:43,950
おはよう　小夜吉っちゃん。
お利口さんやねえ。

66
00:04:43,950 --> 00:04:49,623
この度のこと　回転焼き屋さんには
災難なこっちゃけど➡

67
00:04:49,623 --> 00:04:52,526
どうか　くじけずに　お気張りやす。

68
00:04:52,526 --> 00:04:55,495
（初美　吉右衛門）えっ？
災難？

69
00:04:55,495 --> 00:04:58,965
（ラジオ・磯村）「さあ　聴いてください。
『だんご３兄弟』」。

70
00:04:58,965 --> 00:05:02,569
♬～（ラジオ）

71
00:05:02,569 --> 00:05:05,605
♬「串にささって　だんご　だんご」

72
00:05:05,605 --> 00:05:09,075
♬「３つならんで　だんご　だんご」

73
00:05:09,075 --> 00:05:12,579
♬「しょうゆぬられて　だんご　だんご」

74
00:05:12,579 --> 00:05:15,382
♬「だんご３兄弟」

75
00:05:15,382 --> 00:05:19,085
♬「一番上は長男　長男」

76
00:05:19,085 --> 00:05:22,389
♬「一番下は三男　三男」

77
00:05:22,389 --> 00:05:25,592
♬「あいだにはさまれ次男　次男」

78
00:05:25,592 --> 00:05:29,095
♬「だんご３兄弟」

79
00:05:29,095 --> 00:05:34,401
一串に４つのおだんごでは
売れへんもんやさかい➡

80
00:05:34,401 --> 00:05:40,607
１つ減らして３つ　３兄弟にする
だんご屋さんもあるいうんやで。

81
00:05:40,607 --> 00:05:43,510
世も末やなあ　おじいちゃん。

82
00:05:43,510 --> 00:05:48,782
小夜吉…
何で　お前は　そないに賢いんや。

83
00:05:48,782 --> 00:05:52,652
ハハ…　行こうか。

84
00:05:52,652 --> 00:05:59,793
　回想　（テレビ）「１９９９年７の月。
空から恐怖の大王が降ってくる」。

85
00:05:59,793 --> 00:06:05,232
これか…？　これが恐怖の大王なんか…？

86
00:06:05,232 --> 00:06:07,901
（ラジオ）♬「だんご３兄弟」

87
00:06:07,901 --> 00:06:10,570
Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ．

88
00:06:10,570 --> 00:06:12,606
Ｙｅｓ．
Ｗｈｅｒｅ’ｓ　ｔｈｅ　ｈａｕｎｔｅｄ　ｈｏｕｓｅ？

89
00:06:12,606 --> 00:06:15,909
Ｉｔ’ｓ　ｊｕｓｔ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈａｔ　ｃｏｒｎｅｒ．

90
00:06:15,909 --> 00:06:17,844
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．
Ｍｙ　ｐｌｅａｓｕｒｅ．

91
00:06:17,844 --> 00:06:19,779
Ｈａｖｅ　ａ　ｓｐｏｏｋｙ　ｔｉｍｅ！

92
00:06:19,779 --> 00:06:21,781
（２人）Ｗｅ　ｗｉｌｌ．

93
00:06:24,618 --> 00:06:26,920
（榊原）いっつも　ありがとう。

94
00:06:26,920 --> 00:06:30,757
ホンマに助かるわ。
あっ　いいえ。

95
00:06:30,757 --> 00:06:37,931
けど　なかなか増えませんねえ。
外国人のお客さん。

96
00:06:37,931 --> 00:06:42,135
ツアーとか組めるぐらいになったら
ええんですけど。

97
00:06:43,803 --> 00:06:47,107
実はな　大月さん。
うん？

98
00:06:47,107 --> 00:06:52,979
時代劇界に　久々のグッドニュースや。
えっ　何ですか？

99
00:06:52,979 --> 00:06:57,751
当分は極秘の情報なんやけどな。

100
00:06:57,751 --> 00:07:00,654
ハリウッドが来るんや。
へっ？

101
00:07:00,654 --> 00:07:04,891
ハリウッドのチームが　江戸時代の日本を
舞台にした映画を撮るんやて。

102
00:07:04,891 --> 00:07:09,229
ええっ！
条映も　いろいろ協力することになった。

103
00:07:09,229 --> 00:07:13,233
まずは　何人かのスタッフが
日本へ視察に来はるそうや。

104
00:07:13,233 --> 00:07:15,735
視察？
そや。

105
00:07:15,735 --> 00:07:18,238
まあ　ほとんど東京やろけど➡

106
00:07:18,238 --> 00:07:23,376
京都にも　時代劇の撮影スタジオやら
ロケ地やら　見に来はるらしいわ。

107
00:07:23,376 --> 00:07:26,579
ほな…。
もちろん　通訳さんは　ついてはるけど➡

108
00:07:26,579 --> 00:07:31,751
もし映画村を案内するいうことになったら
そん時は　大月さん…。

109
00:07:31,751 --> 00:07:35,255
やります！
ハハハッ　そない言うと思た。

110
00:07:35,255 --> 00:07:38,758
いつですか？　その視察団が来んの。
７月や。

111
00:07:38,758 --> 00:07:40,760
えっ…。

112
00:07:43,263 --> 00:07:49,402
７の月に…　アメリカから視察団が…。

113
00:07:49,402 --> 00:07:57,944
「１９９９年７の月。
空から恐怖の大王が降ってくる…」。

114
00:07:57,944 --> 00:08:01,648
これが恐怖の大王なんか…？

115
00:08:03,216 --> 00:08:06,119
大月さん。
はい！

116
00:08:06,119 --> 00:08:09,723
言うまでもあらへんけど
これは条映にとって➡

117
00:08:09,723 --> 00:08:15,061
そして時代劇にとって
またとないチャンスや。

118
00:08:15,061 --> 00:08:21,868
絶対にミスしいひんよう
万全の準備で臨もう。はい！

119
00:08:27,240 --> 00:08:30,577
いっちゃん？
（一恵）あ…　よかった。

120
00:08:30,577 --> 00:08:32,512
お帰り　ひなちゃん。
ただいま。

121
00:08:32,512 --> 00:08:35,081
来たら閉まってるから
どないしよ思てたん。

122
00:08:35,081 --> 00:08:37,884
ああ　ごめん　ごめん。　どないしたん？

123
00:08:41,254 --> 00:08:45,759
はい。　残りもんで悪いけど
あっためたから。

124
00:08:45,759 --> 00:08:48,094
ありがとう。

125
00:08:48,094 --> 00:08:52,298
それで？　何かあった？

126
00:08:54,868 --> 00:08:57,404
ひなちゃん。

127
00:08:57,404 --> 00:09:02,876
私　いつまで　ほっとかれんのやろ。
えっ？

128
00:09:02,876 --> 00:09:04,811
榊原さんに。

129
00:09:04,811 --> 00:09:07,714
あんまり会うてへんの？

130
00:09:07,714 --> 00:09:10,350
あんまりどころか　全然。

131
00:09:10,350 --> 00:09:13,219
そうなんや…。

132
00:09:13,219 --> 00:09:18,058
大体　私ら　ホンマに
つきおうてんのやろか。

133
00:09:18,058 --> 00:09:19,993
えっ？

134
00:09:19,993 --> 00:09:24,364
榊原さんが失恋しはって。
私が　お茶に誘て。

135
00:09:24,364 --> 00:09:27,734
そしたら
お礼や言うて映画に誘てくれて。

136
00:09:27,734 --> 00:09:32,072
そのあと　ごはん食べに行って。
「今度　嵐山行かへん？」言うて。

137
00:09:32,072 --> 00:09:36,576
それから　誕生日とか　クリスマスとか
イベントごとは一緒に過ごして…。

138
00:09:36,576 --> 00:09:40,080
いやいやいや
それ　完全につきおうてるて。

139
00:09:40,080 --> 00:09:44,951
けど…
言葉にして言うてもろたことあらへん。

140
00:09:44,951 --> 00:09:49,255
その手のことには
口下手なタイプちゃう？

141
00:09:49,255 --> 00:09:54,093
私　もう３４え！
知ってます。　同い年やし。

142
00:09:54,093 --> 00:09:58,898
何なん？　あいつ。　なあ　ひなちゃん。
あいつ　何考えてんの？

143
00:10:01,267 --> 00:10:05,772
もしかして　すみれさんのこと
忘れられへんわけ？

144
00:10:05,772 --> 00:10:08,675
いや　それはない思うけど。

145
00:10:08,675 --> 00:10:13,279
榊原さん　言うてはった。

146
00:10:13,279 --> 00:10:16,282
すみれさんが結婚しはった時。

147
00:10:16,282 --> 00:10:21,020
（榊原）僕は満足なんや。　すみれさんが
機嫌よう笑てくれてはったら。

148
00:10:21,020 --> 00:10:27,026
それが僕の　すみれさんを思う気持ちや。

149
00:10:30,830 --> 00:10:35,435
それ聞いて　私　思たん。

150
00:10:35,435 --> 00:10:38,972
あほな人やなあって。

151
00:10:38,972 --> 00:10:43,476
あほやけど
すてきな人やなあって。

152
00:10:45,645 --> 00:10:52,452
けど…　きっと
私には　そんなふうに思てくれてへん。

153
00:10:54,154 --> 00:10:56,456
いっちゃん…。

154
00:10:56,456 --> 00:11:02,162
フフフ…。　ごめん。
ひなちゃんに　ぶつけてしもて。

155
00:11:04,097 --> 00:11:06,032
よいしょ…。

156
00:11:06,032 --> 00:11:08,601
榊原さん。うわっ！
ちょっと　お話が。

157
00:11:08,601 --> 00:11:11,504
何？
いっちゃんのことで。

158
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
今晩　うちいりに行ってください。

159
00:11:14,407 --> 00:11:16,342
いっちゃんにも
行くように言うてありますから。

160
00:11:16,342 --> 00:11:20,213
ごめん。　今夜中に
この資料　作ってしまいたいさかい。

161
00:11:20,213 --> 00:11:22,282
榊原さん！

162
00:11:22,282 --> 00:11:27,954
いっちゃんって
小さい時から　しっかりもんなんです。

163
00:11:27,954 --> 00:11:30,790
いっつも私の世話　焼いてくれて…。

164
00:11:30,790 --> 00:11:34,661
面目ねえ。
（一恵）ほら　やろ。　手伝うてあげるさかい。

165
00:11:34,661 --> 00:11:37,664
どないしよう…　間に合わへん…。

166
00:11:37,664 --> 00:11:41,968
ほら　はよしい。　手伝ったげるさかい。
ありがとう…。

167
00:11:41,968 --> 00:11:44,637
初めてなんです。　いっちゃんが➡

168
00:11:44,637 --> 00:11:49,943
あないに不安そうな顔して
私を頼ってくるやなんて。　そやから…。

169
00:11:54,647 --> 00:11:57,350
お待たせしました。

170
00:11:58,985 --> 00:12:02,188
いらっしゃいませ。
お好きな席に　どうぞ。

171
00:12:12,932 --> 00:12:16,269
（すみれ）あら　榊原じゃない。

172
00:12:16,269 --> 00:12:18,972
すみれさん！

173
00:12:26,412 --> 00:12:28,915
頂きます。

174
00:12:34,954 --> 00:12:38,625
（テレビ・すみれ）「え～　この度は…」。
うん？　すみれさん？

175
00:12:38,625 --> 00:12:45,798
「え～　私　美咲すみれと　星川凛太朗さんは
離婚する運びとなりました」。

176
00:12:45,798 --> 00:12:48,701
ん～！？
「離婚届の提出は　いつでしょうか？」。

177
00:12:48,701 --> 00:12:51,437
（テレビ・すみれ）
「今朝　星川さんが出されたと…」。

178
00:12:51,437 --> 00:12:58,311
破天荒のやつがさあ
全然　破天荒じゃなかったのよ。➡

179
00:12:58,311 --> 00:13:03,916
あいつのドラマがね　「破天荒将軍」が
終わった時に　言われたわけ。

180
00:13:03,916 --> 00:13:08,087
そろそろ「水無月ぼたん」のシリーズも
やめてくれないか。

181
00:13:08,087 --> 00:13:11,958
家事に専念してくれないかって。

182
00:13:11,958 --> 00:13:15,762
「水無月ぼたん」のシリーズが
絶好調の時によ？

183
00:13:15,762 --> 00:13:20,600
どっからどう見たって
ジェラシーじゃない？

184
00:13:20,600 --> 00:13:22,935
あっ　はい。　そうですね。

185
00:13:22,935 --> 00:13:25,405
ねっ　焼きみそ切れてるわよ。

186
00:13:25,405 --> 00:13:28,107
すんません。
はい。焼きみそ　１つ。

187
00:13:28,107 --> 00:13:30,043
少々お待ちください。

188
00:13:30,043 --> 00:13:33,413
あれ？　あんた　全然飲んでないわね。

189
00:13:33,413 --> 00:13:36,215
あっ　いや　ちょっと　今は…。

190
00:13:37,950 --> 00:13:41,287
榊原にしとけば　よかったなあ…。

191
00:13:41,287 --> 00:13:43,222
えっ！？

192
00:13:43,222 --> 00:13:48,628
ヘヘッ…
あんただもんね　私を復活させてくれたの。

193
00:13:48,628 --> 00:13:53,299
いえ。　それは　監督さんらの力であって
僕は何も。

194
00:13:53,299 --> 00:13:58,971
フフッ　そういう謙虚なとこも
破天荒とは大違い！

195
00:13:58,971 --> 00:14:04,177
美咲すみれ　一生の不覚。

196
00:14:07,680 --> 00:14:12,385
あんたにしとけば　よかった。

197
00:14:12,385 --> 00:14:15,588
いや…　あの～…。

198
00:14:17,757 --> 00:14:21,627
「この度は
お騒がせして申し訳ありませんでした」。

199
00:14:21,627 --> 00:14:27,133
何か…　胸騒ぎがするのは　なぜだろう…。

200
00:14:29,268 --> 00:14:32,271
「星川さんには
本当に感謝していますし…」。

201
00:14:32,271 --> 00:14:34,607
焼きみそです。
（榊原）あっ　すんません。➡

202
00:14:34,607 --> 00:14:36,609
ありがとうございます。

203
00:14:39,946 --> 00:14:42,982
もしかして…➡

204
00:14:42,982 --> 00:14:45,752
もしかして…➡

205
00:14:45,752 --> 00:14:48,421
もしかして　これが➡

206
00:14:48,421 --> 00:14:51,224
恐怖の大王！？