1
00:00:02,202 --> 00:00:04,271
（ひなた）ごちそうさまでした。

2
00:00:04,271 --> 00:00:07,407
（テレビ・すみれ）「ささいなことでですね…」。

3
00:00:07,407 --> 00:00:11,612
何か　何か　何か　何か…➡

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,281
胸騒ぎがする。

5
00:00:14,281 --> 00:00:17,618
（テレビ・すみれ）
「理不尽な物言いになってきて…。➡

6
00:00:17,618 --> 00:00:21,488
もう…
亭主関白どころじゃないんですよ。➡

7
00:00:21,488 --> 00:00:24,992
将軍ですね。　理不尽将軍です」。

8
00:00:29,796 --> 00:00:32,633
うん？　いっちゃん！？

9
00:00:32,633 --> 00:00:35,135
（一恵）ひなちゃん…。

10
00:00:35,135 --> 00:00:37,638
う…　ううっ…。

11
00:00:37,638 --> 00:00:43,510
（泣き声）

12
00:00:43,510 --> 00:00:53,453
♬～

13
00:00:53,453 --> 00:00:59,993
♬「君と私は仲良くなれるかな」

14
00:00:59,993 --> 00:01:06,600
♬「この世界が終わるその前に」

15
00:01:06,600 --> 00:01:12,773
♬「きっといつか儚く枯れる花」

16
00:01:12,773 --> 00:01:19,646
♬「今、　私の出来うる全てを」

17
00:01:19,646 --> 00:01:23,483
♬「笑って
笑って」

18
00:01:23,483 --> 00:01:26,620
♬「愛しい人」

19
00:01:26,620 --> 00:01:32,960
♬「不穏な未来に　手を叩いて」

20
00:01:32,960 --> 00:01:39,299
♬「君と君の大切な人が幸せである」

21
00:01:39,299 --> 00:01:44,438
♬「そのために」

22
00:01:44,438 --> 00:01:48,141
♬「祈りながら　ｓｉｎｇ　ａ　ｓｏｎｇ」

23
00:01:48,141 --> 00:01:53,647
♬～

24
00:01:53,647 --> 00:01:58,518
多分　榊原さん　酔っ払った　すみれさんに
巻き込まれただけやと思うえ。

25
00:01:58,518 --> 00:02:02,222
（すすり泣き）

26
00:02:07,928 --> 00:02:10,597
そやったとしても…➡

27
00:02:10,597 --> 00:02:17,471
見たなかった。　あんな優しい目で
すみれさんのこと見てる榊原さん。

28
00:02:17,471 --> 00:02:23,777
いや…　誰でも　すみれさんの寝顔見たら
そんな顔になるて。

29
00:02:23,777 --> 00:02:28,482
黙ってる時のすみれさんは
天使なんやさかい。

30
00:02:31,118 --> 00:02:33,620
⚟ごめんください！

31
00:02:35,956 --> 00:02:39,292
榊原さん…。
（榊原）もしかして　一恵ちゃん来てへん？

32
00:02:39,292 --> 00:02:42,963
あっ…　えと…。
上がらせてもろてええかな？

33
00:02:42,963 --> 00:02:45,432
はい。
お邪魔します！

34
00:02:45,432 --> 00:02:49,636
一恵ちゃん！
やっぱり　ここやったんや。

35
00:02:49,636 --> 00:02:53,306
家に電話したら　お母さんが出はって
帰ってへん言われたんや。

36
00:02:53,306 --> 00:02:57,310
それで　もしかしたら
大月さんとこかもと思て…。

37
00:02:57,310 --> 00:03:03,116
ごめんな。
すぐに追いかけられへんかって。

38
00:03:03,116 --> 00:03:08,388
すみれさんは条映にとって
大事な女優さんや。

39
00:03:08,388 --> 00:03:13,226
僕が急に立ち上がって
けがさせたら　えらいことやし➡

40
00:03:13,226 --> 00:03:16,730
そば屋に一人で
ほったらかすわけには　いかへんやろ？

41
00:03:18,398 --> 00:03:20,333
えっ　痛…。

42
00:03:20,333 --> 00:03:25,772
ばかねえ　榊原。　そういうとこよ。
えっ。

43
00:03:25,772 --> 00:03:31,278
そうやって
いっつも頭の片隅に仕事があるとこ。

44
00:03:31,278 --> 00:03:34,614
一恵なんて
偉そうに　お茶の指導なんかしてるけど➡

45
00:03:34,614 --> 00:03:39,286
着物着てなきゃ　そこらへんの若い女と
な～んにも変わんないんだから。➡

46
00:03:39,286 --> 00:03:43,490
たまには
まっすぐ自分のこと見てほしいのよ。

47
00:03:45,092 --> 00:03:47,627
（榊原）一恵ちゃん。➡

48
00:03:47,627 --> 00:03:52,432
一恵ちゃんと会うた頃から
時代劇は衰退する一方で…。

49
00:03:52,432 --> 00:03:55,302
いや　そやから仕事の話は…。

50
00:03:55,302 --> 00:03:59,639
僕は万年係長から
やっと名ばかりの課長になったけど➡

51
00:03:59,639 --> 00:04:02,609
その間に一恵ちゃんは…➡

52
00:04:02,609 --> 00:04:05,445
お茶の先生になってた。➡

53
00:04:05,445 --> 00:04:10,283
そやから　ずっと会われへんかった。➡

54
00:04:10,283 --> 00:04:12,986
言われへんかった。

55
00:04:14,755 --> 00:04:20,260
僕は毎朝　一恵ちゃんのお茶が飲みたい。

56
00:04:21,928 --> 00:04:30,237
お茶室のお茶やなくて
台所で　急須でお茶をいれてほしい。

57
00:04:33,273 --> 00:04:35,475
フッ…。

58
00:04:37,777 --> 00:04:43,116
えっ…？
フフフフ…。何か変なこと言うたかな？

59
00:04:43,116 --> 00:04:48,822
いや…
言うてることは　おかしないけど…。

60
00:04:50,423 --> 00:04:59,132
けど　そんな大事なことを
ひなちゃんちで　そんな姿で…。

61
00:04:59,132 --> 00:05:01,101
（笑い声）

62
00:05:01,101 --> 00:05:04,738
ホンマですよ　榊原さん。

63
00:05:04,738 --> 00:05:08,074
真面目も行き過ぎると滑稽よ！

64
00:05:08,074 --> 00:05:16,249
（笑い声）

65
00:05:16,249 --> 00:05:20,086
まあ　ええわ。

66
00:05:20,086 --> 00:05:25,091
一恵ちゃんが機嫌よう笑てくれたら
それで。

67
00:05:31,698 --> 00:05:37,938
あ～あ　ばかばかしい。
いい大人がする恋愛じゃないわね。

68
00:05:37,938 --> 00:05:42,642
すみれさん。
もうちょっと飲みますか？

69
00:05:44,277 --> 00:05:47,180
ううん。

70
00:05:47,180 --> 00:05:49,783
ひなた。

71
00:05:49,783 --> 00:05:53,486
聞いてるわよ。
ハリウッド映画の話。

72
00:05:56,423 --> 00:06:00,927
これまでのキャリア　無駄にしたくない。

73
00:06:02,896 --> 00:06:06,366
出演が決まるまで断酒するわ。

74
00:06:06,366 --> 00:06:08,435
フフフッ…。

75
00:06:08,435 --> 00:06:11,071
頑張ってください。

76
00:06:11,071 --> 00:06:15,942
私を誰だと思ってるの？
美咲すみれよ。

77
00:06:15,942 --> 00:06:20,647
（笑い声）

78
00:06:25,919 --> 00:06:28,622
はい。
ありがとう。

79
00:06:35,262 --> 00:06:37,564
おいしい。

80
00:06:39,266 --> 00:06:42,135
よかった。

81
00:06:42,135 --> 00:06:46,139
（一恵）フフフッ。えっ　何？
ううん。

82
00:06:50,410 --> 00:06:53,313
♬～（テレビ）

83
00:06:53,313 --> 00:06:55,782
頂きます。

84
00:06:55,782 --> 00:06:59,419
（テレビ）「ランドセルは学校が始まってからに
しなさいて言うてるやろ」。

85
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
⚟（るい）ただいま～。

86
00:07:01,421 --> 00:07:04,724
あ～！　お帰り～！

87
00:07:04,724 --> 00:07:08,061
ただいま。
思たより　はよ着いたなあ。

88
00:07:08,061 --> 00:07:09,996
（トミー）おう　ひなたちゃん。

89
00:07:09,996 --> 00:07:14,567
トミーさん。　お帰りなさい。
付き人さんの車で送ってくれはったんや。

90
00:07:14,567 --> 00:07:18,438
ああ…　何から何まで　すいません。
お世話になりました。

91
00:07:18,438 --> 00:07:22,075
いいや。
うん？　あれ？　お父ちゃんは？

92
00:07:22,075 --> 00:07:24,377
今ちょうど
「やんちゃくれ」最終回やってる。

93
00:07:24,377 --> 00:07:27,747
ピアノ弾きに　稽古場行ってるわ。
えっ？

94
00:07:27,747 --> 00:07:30,784
空港から直行や。
な…　何で？

95
00:07:30,784 --> 00:07:34,521
じっとしてられへんのやろ。

96
00:07:34,521 --> 00:07:39,092
まあ　そらそうや。
初めて本場のジャズ聴いたんやからなあ。

97
00:07:39,092 --> 00:07:43,596
トミーさんのステージで
１曲上がらせてもろて…。

98
00:07:43,596 --> 00:07:45,532
あっ　すいません。

99
00:07:45,532 --> 00:07:48,935
「あかん　あかん
もっともっと練習しな」言うて。

100
00:07:48,935 --> 00:07:51,404
俺から見たら上出来やったけどな。

101
00:07:51,404 --> 00:07:53,773
ありがとうございます。

102
00:07:53,773 --> 00:07:56,609
ジョーより　すごかったんは
サッチモちゃんやで。

103
00:07:56,609 --> 00:07:58,945
えっ？
言わんといてください。

104
00:07:58,945 --> 00:08:02,816
フフフッ　クラブで
オープンマイクいうのがあってな。

105
00:08:02,816 --> 00:08:06,753
トミーさん　言わんといてて。
誰でも飛び入りで歌えるんや。

106
00:08:06,753 --> 00:08:09,222
それ聞いて　サッチモちゃんが…。

107
00:08:09,222 --> 00:08:11,558
えっ…　歌たん！？

108
00:08:11,558 --> 00:08:15,895
ちょっと…　酔っ払ってたんや。
ええ～！

109
00:08:15,895 --> 00:08:19,566
アメリカ人も　「うわ～！」
拍手喝采や。

110
00:08:19,566 --> 00:08:23,737
すごいな　お母ちゃん。
私　絶対できひんわ。

111
00:08:23,737 --> 00:08:27,073
サッチモちゃんは　度胸あるからなあ。

112
00:08:27,073 --> 00:08:30,577
ほな　俺は　ここで。
いや　上がってってください。

113
00:08:30,577 --> 00:08:34,447
ベリーにお茶に誘われてるんや。
あっ　お茶室。

114
00:08:34,447 --> 00:08:38,451
アメリカ帰りの一服は　最高や。

115
00:08:42,922 --> 00:08:46,393
ありがとうございました。
ありがとうございました。

116
00:08:46,393 --> 00:08:49,396
一子さんに　よろしゅう。

117
00:08:51,097 --> 00:08:54,801
お母ちゃんも上がって一服しい。
うん。

118
00:08:56,770 --> 00:08:59,472
なあ　ひなた。

119
00:09:01,040 --> 00:09:04,043
あんこ作ったある？

120
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
すごいやない　ひなた。

121
00:09:17,724 --> 00:09:21,361
こんなん英語で書くやなんて。
まあな。

122
00:09:21,361 --> 00:09:27,067
ちょっと　おっきい仕事が控えてるさかい
頑張ってしもたわ。

123
00:09:27,067 --> 00:09:31,237
はい　どうぞ。
ありがとう。

124
00:09:31,237 --> 00:09:33,940
頂きます。

125
00:09:40,580 --> 00:09:45,752
はあ…　おいしい～。
フフフフフッ。

126
00:09:45,752 --> 00:09:50,623
やっぱり　あんこの味が一番やわ。

127
00:09:50,623 --> 00:09:55,261
最近は　だんごに押され気味やけどな…。
うん？

128
00:09:55,261 --> 00:09:57,931
ううん。　フフフフッ。

129
00:09:57,931 --> 00:10:03,269
う～ん。
ええ顔やなあ。ええっ？

130
00:10:03,269 --> 00:10:07,140
いや　ここんとこ　店番してて思たんや。
うん。

131
00:10:07,140 --> 00:10:11,978
怖い顔して　お菓子食べる人は
いてへんやん？そうやねえ。

132
00:10:11,978 --> 00:10:19,285
怒ってても　疲れてても　悩んでても
自然に明るい顔になる。

133
00:10:19,285 --> 00:10:21,621
見てて　うれしなるわ。

134
00:10:21,621 --> 00:10:24,124
フフフッ。

135
00:10:24,124 --> 00:10:29,329
それで？　何か分かったん？
おばあちゃんのこと。

136
00:10:31,865 --> 00:10:34,300
その…　ロバートさんが➡

137
00:10:34,300 --> 00:10:37,203
シアトル出身いうことまでは
分かってたんやんな？

138
00:10:37,203 --> 00:10:44,010
うん。　行く前には　シアトルの
日系人の団体に手紙も送ったんや。

139
00:10:44,010 --> 00:10:48,848
おお。　何か　ネットワークありそうやな
その団体。

140
00:10:48,848 --> 00:10:53,653
直接　訪ねて
いろいろ相談さしてもろて…。

141
00:10:53,653 --> 00:10:57,157
向こうでも
手ぇ尽くしてくれたはるけど…。

142
00:10:57,157 --> 00:11:02,962
う～ん…
広いからなあ　アメリカは。

143
00:11:02,962 --> 00:11:05,265
うん…。

144
00:11:08,768 --> 00:11:15,408
まあ　また行ったらええやん。
お父ちゃんの音楽に連れてってもらい。

145
00:11:15,408 --> 00:11:18,311
フフッ。

146
00:11:18,311 --> 00:11:20,613
なあ。

147
00:11:20,613 --> 00:11:22,649
何　歌たん？
えっ？

148
00:11:22,649 --> 00:11:27,787
その　オープンマイクいうやつで。
もうええやない　その話は。

149
00:11:27,787 --> 00:11:30,123
もちろん英語の歌やんな？
もうええて…。

150
00:11:30,123 --> 00:11:32,625
「サニーサイド」？

151
00:11:32,625 --> 00:11:35,328
フッ　やっぱり。

152
00:11:36,963 --> 00:11:40,466
おばあちゃんに向けて歌たんやろ？

153
00:11:42,435 --> 00:11:44,370
うん…。

154
00:11:44,370 --> 00:11:48,074
届いたらええなあ　いつか。

155
00:11:51,444 --> 00:11:53,646
食べえ。

156
00:11:58,985 --> 00:12:01,788
フフフフッ。
おいしい。

157
00:12:15,768 --> 00:12:17,804
＜Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ…➡

158
00:12:17,804 --> 00:12:21,941
ｉｔ’ｓ　ａｌｍｏｓｔ　ｔｈｅ　Ｊｕｌｙ
ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｒｏｐｈｅｃｙ．➡

159
00:12:21,941 --> 00:12:24,410
Ｗｈｉｃｈ　ｐｒｏｐｈｅｃｙ？＞

160
00:12:24,410 --> 00:12:34,621
Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｋｙ　ｗｉｌｌ　ｃｏｍｅ
ａ　Ｇｒｅａｔ　Ｋｉｎｇ　ｏｆ　Ｔｅｒｒｏｒ…．

161
00:12:45,698 --> 00:12:48,434
＜Ｋｅｅｐ　ｏｎ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ｅｖｅｒｙ　ｄａｙ，➡

162
00:12:48,434 --> 00:12:50,503
ｔｈｅｎ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｂｅ　ｒｅａｄｙ➡

163
00:12:50,503 --> 00:12:55,008
ｆｏｒ　ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ
ｃｏｍｅｓ　ｙｏｕｒ　ｗａｙ＞

164
00:12:58,177 --> 00:13:16,929
（セミの声）

165
00:13:16,929 --> 00:13:18,865
⚟（榊原）どうぞ。

166
00:13:18,865 --> 00:13:26,939
（拍手）

167
00:13:26,939 --> 00:13:28,975
（拍手）

168
00:13:28,975 --> 00:13:31,611
うお～！
えい！

169
00:13:31,611 --> 00:13:33,946
やあ！
とう！

170
00:13:33,946 --> 00:13:36,282
うあ～！

171
00:13:36,282 --> 00:13:39,285
（歓声）

172
00:13:39,285 --> 00:13:41,421
とりゃあ～！

173
00:13:41,421 --> 00:13:43,356
（歓声）
えい！

174
00:13:43,356 --> 00:13:47,093
やあっ！　うあ…　てやっ！

175
00:13:47,093 --> 00:13:50,630
♬～

176
00:13:50,630 --> 00:13:52,665
Ｗｏｗ！

177
00:13:52,665 --> 00:13:59,138
♬～

178
00:13:59,138 --> 00:14:03,376
（拍手）
Ｕｎｂｅｌｉｅｖａｂｌｅ！

179
00:14:03,376 --> 00:14:06,913
（八代）ようこそ　おいでいただきました。
ウェルカム！

180
00:14:06,913 --> 00:14:10,750
（パトリシア）Ｗｅｌｃｏｍｅ．
Ｉｔ’ｓ　ａｎ　ｈｏｎｏｒ　ｆｏｒ　ｕｓ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｈｅｒｅ．

181
00:14:10,750 --> 00:14:13,252
（ミラー）Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ，　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．
（パトリシア）ありがとうございます。➡

182
00:14:13,252 --> 00:14:15,254
監督のニコラス・ミラーです。

183
00:14:15,254 --> 00:14:19,926
（榊原）映画村の案内は
この大月がいたします。

184
00:14:19,926 --> 00:14:24,397
（パトリシア）Ｔｈｉｓ　ｉｓ　Ｍｓ．Ｏｔｓｕｋｉ
ａｎｄ　ｓｈｅ’ｌｌ　ｓｈｏｗ　ｙｏｕ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｐａｒｋ．

185
00:14:24,397 --> 00:14:28,267
Ｈｅｌｌｏ．　Ｉｔ’ｓ　ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ．
Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ，　ｔｏｏ．

186
00:14:28,267 --> 00:14:32,138
（アニー）Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ，　Ｍｓ．Ｏｔｓｕｋｉ．

187
00:14:32,138 --> 00:14:35,141
Ｉ’ｌｌ　ｔａｋｅ　ｙｏｕ　ｔｏ　Ｎｉｈｏｎｂａｓｈｉ　ｂｒｉｄｇｅ．

188
00:14:35,141 --> 00:14:39,879
＜結局
７の月に恐怖の大王は来ませんでした。➡

189
00:14:39,879 --> 00:14:43,750
代わりに　驚きの女神が来ていたことに➡

190
00:14:43,750 --> 00:14:47,120
ひなたは　まだ
気付いていませんでした。➡

191
00:14:47,120 --> 00:14:49,789
Ｉｎｓｔｅａｄ，
ａ　Ｇｏｄｄｅｓｓ　ｏｆ　Ｓｕｒｐｒｉｓｅ　ｈａｄ　ｃｏｍｅ➡

192
00:14:49,789 --> 00:14:51,724
ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ．➡

193
00:14:51,724 --> 00:14:55,228
Ａｌｔｈｏｕｇｈ，
Ｈｉｎａｔａ　ｈａｄｎ’ｔ　ｒｅａｌｉｚｅｄ　ｉｔ　ｙｅｔ＞