[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 960 PlayResY: 540 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Yu Gothic,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,1,0,0,0,100,100,4,0,1,2,2,1,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,496)\c&H0000FF00\fscx50}({\fscx100}ひなた{\fscx50}){\fscx100}ぶ…{\fscx50} {\fscx100}文ちゃん…? Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:11.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}({\fscx100}五十嵐{\fscx50}){\fscx100}ひなた{\fscx50}。 {\fscx100}久しぶり{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)}元気そうだな{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:20.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,496)\c&H0000FF00}な…{\fscx50} {\fscx100}何で? Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,436)\c&H0000FF00}えっ… Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)\c&H0000FF00}ハリウッドのアクション監督て…! Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)}俺だよ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}まあ{\fscx50} {\fscx100}正確には Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}そのアシスタントなんだけど{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}<Ten years have passed Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}since Hinata broke up with Igarashi.{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,436)}ひなたが五十嵐と別れてから Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:47.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)\fscx50}10{\fscx100}年近くが{\c&H0000FFFF\fscx50} {\c&H00FFFFFF\fscx100}たっていました{\fscx50}> Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}♬~ Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,196)}♬{\fscx50}「{\fscx100}君と私は仲良くなれるかな{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,406)}♬{\fscx50}「{\fscx100}この世界が終わるその前に{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,352)\fscx50\fscy50}はかな Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,406)}♬{\fscx50}「{\fscx100}きっといつか儚く枯れる花{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,196)}♬{\fscx50}「{\fscx100}今{\fscx50}、 {\fscx100}私の出来うる全てを{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:28.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,346)}♬{\fscx50}「{\fscx100}笑って Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:28.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,406)}笑って{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,262)\fscx50\fscy50}いと Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,316)}♬{\fscx50}「{\fscx100}愛しい人{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:35.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,316)}♬{\fscx50}「{\fscx100}不穏な未来に{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,352)\fscx50\fscy50}たた Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,406)}♬{\fscx50}「{\fscx100}手を叩いて{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,406)}♬{\fscx50}「{\fscx100}君と君の大切な人が幸せである{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,406)}♬{\fscx50}「{\fscx100}そのために{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,406)}♬{\fscx50}「{\fscx100}祈りながら{\fscx50} sing a song」 Dialogue: 0,0:01:52.65,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,346)}♬{\fscx50}「{\fscx100}祈りながら{\fscx50} sing a song」 Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,346)}♬~ Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:21.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,496)}変わってないなあ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\c&H0000FF00}何でなん? Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\c&H0000FF00}東京で{\fscx50} {\fscx100}お父さんの会社 Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\c&H0000FF00}手伝うんやなかったん? Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,442)\fscx50\fscy50}おやじ Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}親父の会社は{\fscx50} {\fscx100}もともと{\c&H0000FFFF\fscx50} {\c&H00FFFFFF\fscx100}うまくいってて{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)}覚えることは{\fscx50} {\fscx100}たくさんあったけど Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)}そんなに大変じゃなかった{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,496)}でも…{\fscx50} {\fscx100}つまらなかった{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:51.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,382)\fscx50\fscy50}きょむぞう Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:51.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)}朝は{\fscx50} {\fscx100}虚無蔵さんにもらった木刀で Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:51.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}素振りしてた{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,496)}そして{\fscx50} {\fscx100}夜は…➡ Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,496)}トミー北沢のCDを聴いてた{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\c&H0000FF00}えっ?{\fscx50} {\fscx100}文ちゃんがジャズを? Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}({\fscx100}五十嵐{\fscx50}) Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}ひなたのお父さんがくれたんだよ{\fscx50}。{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)}俺は{\fscx50} {\fscx100}音楽には疎いのに…➡ Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)}トミー北沢のトランペットに Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)}夢中になった{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,436)}アメリカで録音したっていう Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,496)}そのCDを聴いてるうちに➡ Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)}親父の会社で{\fscx50} {\fscx100}兄貴の下で働いてる自分が Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}何か{\fscx50} {\fscx100}ばかに思えた{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,436)}もっと広い世界があるのに Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,496)}何やってんだろって{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,436)}それで{\fscx50} {\fscx100}2年で会社辞めて Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,496)}アメリカに行った{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\c&H0000FF00}よう{\fscx50} {\fscx100}ご家族が許さはったなあ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,496)}許してくれなかったよ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)}何度{\fscx50} {\fscx100}同じ失敗を繰り返すんだって{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)}ほとんど勘当だった{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,436)}もちろん Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,442)\fscx50\fscy50}うずまさ Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)}ハリウッドは太秦より{\fscx50} {\fscx100}ずっと厳しい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)}言葉の壁も想像以上に大きいしね{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(560,382)\fscx50\fscy50}たて Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}それでも{\fscx50} {\fscx100}アジア人で{\fscx50} {\fscx100}殺陣ができることは Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}武器になると思った{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}まあ{\fscx50} {\fscx100}そんな簡単じゃなかったけど{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)}でも{\fscx50} {\fscx100}ここで{\fscx50} {\fscx100}やってきたことが Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)}役に立ったよ{\fscx50}。{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)}死体役とか{\fscx50} {\fscx100}斬られ役とか{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(540,442)\fscx50\fscy50}どざえもん Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:24.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,496)}寒空の下の土左衛門とか{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,496)\c&H0000FF00}あ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,436)}どんなことでも Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,496)}いとわないでやってたら➡ Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,436)}ニックが… Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)}あっ{\fscx50} {\fscx100}ミラー監督が気に入ってくれた{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,436)}あのころ見た夢は Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,496)}かなわなかったけど…➡ Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}ようやく自分の道を見つけられたよ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:51.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,436)}あ~{\fscx50} {\fscx100}そろそろ行くな{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:51.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)}ニックと打ち合わせがあるんだ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:56.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(680,406)\c&H0000FF00}あ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:56.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}ひなたも Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:56.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}オーディション会場には{\fscx50} {\fscx100}いるんだろ? Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(680,436)\c&H0000FF00}うん{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}じゃあ{\fscx50} {\fscx100}2日間よろしく{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(700,496)\c&H0000FF00}うん{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(660,496)\c&H0000FF00}はあ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:15.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)\fscx50} {\fscx100}心の声{\fscx50}  Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:15.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,496)\c&H0000FF00}っていうか…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50} {\fscx100}心の声{\fscx50}  Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,496)\c&H0000FF00}っていうか…➡ Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:22.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,496)\c&H0000FF00}っていうか…➡ Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)\c&H0000FF00}っていうか{\fscx50} {\fscx100}文ちゃん…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\c&H0000FF00}めちゃくちゃ{\fscx50} {\fscx100}かっこようなってへん{\fscx50}!? Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,442)\fscx50\fscy50}さかきばら Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,496)\fscx50}({\fscx100}榊原{\fscx50}){\fscx100}うわあ! Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,436)\c&H0000FF00}榊原さん!{\fscx50} {\fscx100}す…{\fscx50} {\fscx100}すいません! Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,496)}どないしたん? Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,436)\c&H0000FF00}ごめんなさい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,496)}何?{\fscx50} {\fscx100}急に{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,226)\fscx50}({\fscx100}榊原{\fscx50}){\fscx100}ホンマや…{\fscx50} {\fscx100}アシスタント Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,286)}アクションコーディネーター➡ Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,406)\fscx50}「Bun Igarashi」{\fscx100}て書いたある{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}目は通してたけど Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}あの五十嵐君とは結び付かへんかったわ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\c&H0000FF00}ああ{\fscx50} {\fscx100}分かります{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\c&H0000FF00}漢字の印象{\c&H00FFFFFF\fscx50} {\c&H0000FF00\fscx100}強いさかい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(560,382)\fscx50\fscy50}おおつき Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(560,436)}大月さん{\fscx50} {\fscx100}大丈夫? Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)\c&H0000FF00}えっ? Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)}もし{\fscx50} {\fscx100}やりづらかったら Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}オーディションの現場{\fscx50} {\fscx100}外れてもええで{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:09.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)\c&H0000FF00}いえ{\fscx50} {\fscx100}大丈夫です{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:13.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(680,436)}そうか{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:13.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,496)\c&H0000FF00}うん{\fscx50}。 {\fscx100}仕事やし{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)\c&H0000FF00}それに…➡ Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:20.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)\c&H0000FF00}フッ{\fscx50} {\fscx100}もう{\fscx50}10{\fscx100}年も前のことやさかい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)\fscx50} {\fscx100}回想{\fscx50}  Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,496)\c&H0000FF00}私{\fscx50} {\fscx100}うまいんやで{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:36.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}({\fscx100}五十嵐{\fscx50}){\fscx100}邪魔すんな{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:36.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,496)\c&H0000FF00}あっ{\fscx50}。 {\fscx100}もう…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:40.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,496)\c&H0000FF00}痛~{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)\fscx50}(ラジオ・ロレッタ)「{\fscx100}…{\fscx50}same year{\fscx100}!{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\fscx50}(ラジオ・ジェリー)「Me too.{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}I’ve never met anyone like you.{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}By the way, where were you born{\fscx100}?➡ Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)\fscx50}I mean, which city{\fscx100}?{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)\fscx50}({\fscx100}ひなた{\fscx50} {\fscx100}るい{\fscx50})I mean, which city{\fscx100}? Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}(ラジオ・ロレッタ)「Seattle, Washington.」 Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)\fscx50}({\fscx100}ひなた{\fscx50} {\fscx100}るい{\fscx50})Seattle, Washington. Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,436)\c&H00FFFF00\fscx50}({\fscx100}るい{\fscx50})Oh my goodness{\fscx100}! Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,496)\c&H00FFFF00\fscx50}I was born there, too{\fscx100}! Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)\c&H00FFFF00\fscx50}Really{\fscx100}?{\fscx50} It’s unbelievable{\fscx100}! Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\c&H0000FF00\fscx50}Wow, we were born in the same city Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\c&H0000FF00\fscx50}at the same time 30{\c&H00FFFFFF} {\c&H0000FF00}years ago{\fscx100}! Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}(ラジオ・ロレッタ)「It’s fate, isn’t it{\fscx100}?{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)\c&H0000FF00\fscx50}It’s fate, isn’t it{\fscx100}? Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}(ラジオ・ジェリー)「I’m getting the same{\fscx100}…{\fscx50}.」 Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:25.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,436)\c&H0000FF00\fscx50}It’s fate, isn’t it{\fscx100}? Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)\c&H0000FF00\fscx50}It’s fate, isn’t it{\fscx100}? Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:32.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)\c&H00FFFF00\fscx50}Wow, good luck you guys{\fscx100}! Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\c&H00FFFF00\fscx50}Well, that’s all the time{\fscx100}…{\fscx50}. Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,496)\c&H0000FF00\fscx50}It’s fate, isn’t it{\fscx100}? Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:41.66,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(580,496)\c&H0000FF00}これは…{\fscx50} {\fscx100}運命…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,436)\c&H00FFFF00}どないしたん? Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(740,496)\c&H0000FF00}うん? Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:51.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)\c&H00FFFF00}何や{\fscx50} {\fscx100}うわの空やで? Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,436)\c&H0000FF00}あのな{\fscx50} {\fscx100}お母ちゃん…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:58.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,496)\c&H00FFFF00}何? Dialogue: 0,0:07:58.11,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,496)\c&H0000FF00}あ…{\fscx50} {\fscx100}いや{\fscx50} {\fscx100}何でもない{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:04.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,436)\c&H00FFFF00}うん…{\fscx50} {\fscx100}そうか? Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:04.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(740,496)\c&H0000FF00}うん{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:21.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}大月さん{\fscx50}。 {\fscx100}私{\fscx50} {\fscx100}下の受付{\fscx50} {\fscx100}行きますね{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(560,436)\c&H0000FF00}よろしく{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,496)}はい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:34.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)\c&H0000FF00}はっ…!{\fscx50} Ms.Hirakawa. Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}(アニー)Oh. Ms.Otsuki. Nice to meet you. Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,376)\c&H0000FF00\fscx50}I’m pleased to see you again{\fscx100}! Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)\fscx50}I’m pleased to see you again, too. Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}The day has finally come. Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:48.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\c&H0000FF00\fscx50}Yes{\fscx100}!{\fscx50} I’m so excited. Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:51.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}This is my nephew, George. Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:55.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)\fscx50}George, this is Ms.Otsuki. Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:55.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}She works here. Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:57.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)\fscx50}(ジョージ)Hi, Ms.Otsuki. Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:57.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}Nice to meet you. Dialogue: 0,0:08:57.94,0:08:59.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\c&H0000FF00\fscx50}It’s nice to meet you too, George. Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}He’s a kind of my assistant. Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)\fscx50}And he’s been into samurai movies Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}since he was a little boy. Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,436)\fscx50}And baseball{\fscx100}!{\fscx50} {\fscx100}ホームラン! Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}I’m the best person for this project. Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:22.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)\c&H0000FF00\fscx50}Please come on in. Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:22.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\c&H0000FF00\fscx50}Everything is ready for the audition. Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:26.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,376)\c&H0000FF00\fscx50}I hope you’ll find good actors Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:26.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,436)\c&H0000FF00\fscx50}here in Kyoto. Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:28.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,496)\c&H0000FF00\fscx50}I’ll be back. Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:34.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,376)\fscx50}Is she an interpreter{\fscx100}? Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:34.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(600,436)\fscx50}No. Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:38.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)\fscx50}Really{\fscx100}?{\fscx50} Do Japanese people Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:38.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}usually speak English that well{\fscx100}? Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:42.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,436)\fscx50}I don’t think so. Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,376)\fscx50}She reminds me of myself Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,436)\fscx50}when I was younger{\fscx100}…{\fscx50}. Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.70,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)}虚無蔵さん! Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\fscx50}({\fscx100}虚無蔵{\fscx50}){\fscx100}文四郎{\fscx50}。 {\fscx100}久しいな{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:09.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}はい{\fscx50}。 {\fscx100}ご無沙汰しております! Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,436)}あの{\fscx50} {\fscx100}俺…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(540,496)}聞き及んでおる{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,496)}鍛錬を怠らなかった証しだ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}オーディション会場{\fscx50} {\fscx100}道場ですよ? Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,496)}拙者は受けぬ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}({\fscx100}五十嵐{\fscx50}){\fscx100}えっ?{\fscx50} {\fscx100}うそでしょう{\fscx50}!? Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:32.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,436)}まことじゃ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:32.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}どうして…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:37.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)}拙者は時代劇が栄えてくれれば Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:37.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}それで{\fscx50} {\fscx100}よいのだ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,436)}ハリウッドオーディション Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,496)}受付{\fscx50} {\fscx100}こちらで~す! Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,436)}おはようございます! Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,496)}…走ってきました! Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:53.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)}はい{\fscx50} {\fscx100}ありがとうございます{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:53.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(620,496)}お願いします! Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:55.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,436)}おはようございます! Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:55.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)}おはようございます{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,496)}おはようございます{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)\fscx50}(ミラー) Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}Could I get another bottle of water{\fscx100}? Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:08.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,436)\c&H0000FF00\fscx50}Sure. Right away.{\c&H00FFFFFF} {\c&H0000FF00}Here you are. Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,376)\fscx50}Thanks. Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,436)\c&H0000FF00\fscx50}My pleasure. Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)\fscx50}Shall we{\fscx100}? Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(680,436)\fscx50}(クラーク)Yeah. Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(620,436)\fscx50}(アニー)Go ahead. Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)}それでは{\fscx50} {\fscx100}これより Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)}オーディションを始めます{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,436)}1番の方に入ってもらえますか{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}({\fscx100}榊原{\fscx50}){\fscx100}はい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:27.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}({\fscx100}山下{\fscx50}){\fscx100}失礼します! Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:37.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}山下陽平です{\fscx50}。 {\fscx100}よろしくお願いします{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)}アクションコーディネーターの Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)}ブン{\fscx50}・{\fscx100}イガラシです{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:45.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}まず{\fscx50} {\fscx100}私が殺陣をつけます{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:45.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}そのとおりに動いて{\fscx50} {\fscx100}斬られてください{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(680,436)\fscx50}({\fscx100}山下{\fscx50}){\fscx100}はい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,496)}ハハッ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)}大丈夫{\fscx50} {\fscx100}そんな緊張しないで{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)}いつもどおりに{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,436)\fscx50}({\fscx100}山下{\fscx50}){\fscx100}はい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)\fscx50}({\fscx100}五十嵐{\fscx50}){\fscx100}じゃあ{\fscx50} {\fscx100}こちらへ{\fscx50}。{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:57.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}斬りかかっていくと{\fscx50} {\fscx100}刀を落とされます{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:57.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}で{\fscx50} {\fscx100}受け流し{\fscx50}。{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:00.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)}で{\fscx50} {\fscx100}下がって{\fscx50} {\fscx100}受け{\fscx50}。 {\fscx100}添え手で受け{\fscx50}。{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,436)}グググググ~があったら Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:03.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,496)}おなか蹴飛ばしてください{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)}で{\fscx50} {\fscx100}崩れたところに Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}真っ向で斬りにいくと胴を斬られるので➡ Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,436)}崩れてください{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(680,496)\fscx50}({\fscx100}山下{\fscx50}){\fscx100}はい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:12.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,436)}大丈夫そうですか? Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:12.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(680,496)\fscx50}({\fscx100}山下{\fscx50}){\fscx100}はい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,376)\fscx50}({\fscx100}五十嵐{\fscx50})Okay{\fscx100}? Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,436)\fscx50}(ミラー)Anytime. Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:20.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(560,436)\fscx50}Ready, action{\fscx100}! Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:24.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,496)}でや~! Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,436)}てや~! Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(700,496)}うっ! Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:28.21,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(720,496)}ぐう…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:30.95,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,496)}えいやっ!{\fscx50} {\fscx100}やあ~! Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:34.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)}うわっ…{\fscx50}。 {\fscx100}ぐあ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:39.53,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,496)}カット! Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,436)}ありがとうございます{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)\fscx50}(パトリシア)Thank you, very much. Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:46.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,376)\fscx50}(ミラー)Bun. Ask him to walk. Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:46.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(680,436)\fscx50}Okay, Nick. Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,376)}向こうから{\fscx50} {\fscx100}歩いてもらえますか? Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(680,436)\fscx50}({\fscx100}山下{\fscx50}){\fscx100}はい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,376)\fscx50}And{\fscx100}…{\fscx50}. Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(620,436)\fscx50}Are you sure{\fscx100}? Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,376)\fscx50}Yeah. Dialogue: 0,0:12:52.44,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(800,436)\fscx50}Yeah. Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,496)}御免{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:00.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)}たあ! Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,496)}うあ~! Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:10.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,496)}お疲れさまでした{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}♬~ Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:36.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,376)\fscx50}(ノック) Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:36.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}⚟{\fscx50}(ジョージ)Hi. It’s me, George. Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,376)\c&H00FFFF00}☎{\c&H00FFFFFF\fscx50}({\fscx100}呼び出し音{\fscx50}) Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,436)\fscx50}George. Come on in. Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:42.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(560,496)\c&H00FFFF00}☎{\c&H00FFFFFF\fscx50}({\fscx100}呼び出し音{\fscx50}) Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:48.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,376)\fscx50}Oh. He isn’t answering. Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:48.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,436)\fscx50}He’s unbelievably stubborn. Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:51.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}What{\fscx100}?{\fscx50} Are you calling him directly{\fscx100}? Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,376)\fscx50}Yes. Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\c&H00FFFF00}☎{\c&H00FFFFFF\fscx50}({\fscx100}呼び出し音{\fscx50}) Dialogue: 0,0:13:56.44,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)\fscx50}I don’t want to leave Japan Dialogue: 0,0:13:56.44,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}without meeting him. Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,376)\fscx50}Hmm{\fscx100}…{\fscx50}. Take it easy. Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,436)\fscx50}We still have one more day. Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}Right. I won’t give it up. Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:12.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,376)\fscx50}Auntie. Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:12.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}(アニー)Yes{\fscx100}? Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:18.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,376)\fscx50}Do you really want to leave Japan Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:18.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)\fscx50}without visiting Okayama{\fscx100}? Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:21.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,436)\fscx50}You didn’t last time either, right{\fscx100}? Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:28.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)\fscx50}Are you sure you won’t regret it{\fscx100}? Dialogue: 0,0:14:28.77,0:14:31.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(620,436)\fscx50}Aunt Annie. Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,436)\fscx50}George. Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:43.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)\fscx50}It’s my life. Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:50.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}And that’s the way life is.