[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 960 PlayResY: 540 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Yu Gothic,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,1,0,0,0,100,100,4,0,1,2,2,1,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:07.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}({\fscx100}五十嵐{\fscx50})「{\fscx100}どこで何をして生きようと➡ Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}お前が鍛錬し{\fscx50} {\fscx100}培い{\fscx50} {\fscx100}身につけたものは Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}お前のもの{\fscx50}。{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}一生の宝とせよ{\fscx50}」。 Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,406)}俺が時代劇スターの夢を諦めた時に Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,442)\fscx50\fscy50}きょむぞう Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}虚無蔵さんがくれた言葉です{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,436)\c&H0000FF00\fscx50}({\fscx100}ひなた{\fscx50})Those are the words Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,496)\c&H0000FF00\fscx50}you said{\c&H0000FFFF} {\c&H0000FF00}to me{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\c&H0000FF00\fscx50}when I gave up my dream Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\c&H0000FF00\fscx50}of becoming a samurai movie star. Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:30.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)\fscx50}({\fscx100}五十嵐{\fscx50}){\fscx100}この言葉を支えに➡ Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)}アメリカで{\fscx50} {\fscx100}たった一人 Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)}生き抜くことができました{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,436)\c&H0000FF00\fscx50}Those are the words Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,496)\c&H0000FF00\fscx50}that helped me survive{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:42.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\c&H0000FF00\fscx50}the hardships Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:42.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)\c&H0000FF00\fscx50}I faced living in America all alone. Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}({\fscx100}五十嵐{\fscx50}){\fscx100}この言葉が… Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}俺を侍にしてくれたんです{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\c&H0000FF00\fscx50}Your words made me a samurai. Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}俺は{\fscx50} {\fscx100}日本の俳優の中で{\fscx50} {\fscx100}誰よりも一番 Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:58.66,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}侍というものを体現してるのは➡ Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,442)\fscx50\fscy50}ばん Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)}伴{\fscx50} {\fscx100}虚無蔵だと思います{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)\c&H0000FF00\fscx50}Above all other actors in Japan,{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)\c&H0000FF00\fscx50}I believe it’s Kyomuzo Ban Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\c&H0000FF00\fscx50}who embodies what a samurai is. Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(540,496)\c&H0000FF00}私も{\fscx50} {\fscx100}そう思います{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(680,496)\c&H0000FF00\fscx50}So do I. Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}虚無蔵さんという人が侍なんです{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(540,496)\c&H0000FF00\fscx50}You are a samurai. Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,436)\c&H0000FF00}めちゃくちゃ同感です! Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,496)\c&H0000FF00\fscx50}I totally agree{\fscx100}! Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:41.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}({\fscx100}五十嵐{\fscx50}){\fscx100}侍なら{\fscx50} {\fscx100}時代劇を救ってください{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\c&H0000FF00\fscx50}Please, use your samurai spirit Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\c&H0000FF00\fscx50}to bring Japanese period dramas{\fscx100}➡ Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,496)\c&H0000FF00\fscx50}back to life{\fscx100}! Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}♬~ Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,496)\fscx50}(バッグ{\fscx100}を置く音{\fscx50}) Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}♬~ Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:37.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}♬~ Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,196)}♬{\fscx50}「{\fscx100}君と私は仲良くなれるかな{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,406)}♬{\fscx50}「{\fscx100}この世界が終わるその前に{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,352)\fscx50\fscy50}はかな Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,406)}♬{\fscx50}「{\fscx100}きっといつか儚く枯れる花{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:03.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,196)}♬{\fscx50}「{\fscx100}今{\fscx50}、 {\fscx100}私の出来うる全てを{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,316)}♬{\fscx50}「{\fscx100}笑って Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,376)}笑って{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,322)\fscx50\fscy50}いと Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)}♬{\fscx50}「{\fscx100}愛しい人{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(600,352)\fscx50\fscy50}たた Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,406)}♬{\fscx50}「{\fscx100}不穏な未来に{\fscx50} {\fscx100}手を叩いて{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,406)}♬{\fscx50}「{\fscx100}君と君の大切な人が幸せである{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:28.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,406)}♬{\fscx50}「{\fscx100}そのために{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,406)}♬{\fscx50}「{\fscx100}祈りながら{\fscx50} sing a song」 Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)}♬~ Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,436)\fscx50}({\fscx100}五十嵐{\fscx50}){\fscx100}いいですか? Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)\fscx50}({\fscx100}虚無蔵{\fscx50}){\fscx100}いかようにも{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\fscx50}(ミラー)Ready, action{\fscx100}! Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}({\fscx100}虚無蔵{\fscx50}){\fscx100}やあっ! Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,496)}く…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,436)}えい! Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}ふん! Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,436)}やっ! Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(660,496)}うっ…{\fscx50} {\fscx100}くっ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,496)}てやあっ! Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)}ふん{\fscx50}。 {\fscx100}ふん{\fscx50}。 {\fscx100}ふん{\fscx50}。 {\fscx100}ふん{\fscx50}。 {\fscx100}ふん{\fscx50}。 {\fscx100}ふん! Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}くっ! Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,496)}うう! Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,496)}うりゃあ! Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,496)}ああっ! Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,436)}うう…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(560,436)}うっ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,496)}えいっ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:38.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(540,436)}くっ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:38.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}ぐわあ…! Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,496)}くっ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(560,436)}くっ! Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}ぐわあっ!{\fscx50} {\fscx100}があ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,316)\fscx50}Cut{\fscx100}! Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)\fscx50}(クラーク)Bravo{\fscx100}! Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,256)\fscx50}Perfect{\fscx100}! Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,316)\fscx50}(パトリシア){\fscx100}完璧です{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)\fscx50}(アニー)Congratulations, Mr.Ban. Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:04.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}(パトリシア){\fscx100}おめでとうございます{\fscx50}。 {\fscx100}伴さん{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,496)\fscx50}({\fscx100}拍手{\fscx50}) Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,496)\c&H0000FF00}お疲れさまでした{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,496)}かたじけない{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}♬~ Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)}いまだに{\fscx50} {\fscx100}げせぬ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}何故{\fscx50} {\fscx100}拙者のような名もなき者を…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,496)\c&H0000FF00}聞いたら{\fscx50} {\fscx100}アニーさんは➡ Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,382)\c&H0000FF00\fscx50\fscy50}きびのじょう Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,436)\c&H0000FF00\fscx50}「{\fscx100}黍之丞{\fscx50}」{\fscx100}シリーズは Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,496)\c&H0000FF00}全部見たはるそうですよ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,496)}たとえ{\fscx50} {\fscx100}そうであろうと{\fscx50} {\fscx100}げせぬ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:45.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\c&H0000FF00}さすが{\c&H00FFFFFF\fscx50} {\c&H0000FF00\fscx100}ハリウッドの Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:45.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\c&H0000FF00}キャスティングディレクター{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\c&H0000FF00}お目が高い{\fscx50} {\fscx100}いうことです{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(680,442)\fscx50\fscy50}とじ Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,496)}あのアニーなる刀自…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)\c&H0000FF00}刀自?{\fscx50} {\fscx100}年配の女性いうことですか? Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(660,436)}さよう{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\c&H0000FF00}すっと言うてください{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,436)}なんとも麗しき座礼であった{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,496)\c&H0000FF00}ホンマですね{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:06.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}({\fscx100}虚無蔵{\fscx50}) Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:06.43,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}メリケン育ちとは{\fscx50} {\fscx100}にわかに信じ難い{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,496)\fscx50}Oh, no{\fscx100}!{\fscx50} Oh, no{\fscx100}!{\fscx50} It’s too tight. Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}Do they have any bigger ones{\fscx100}? Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,496)}かなりきついです{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,436)}あの{\fscx50} {\fscx100}もっと大きいサイズありますか? Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}あ~{\fscx50} {\fscx100}これが一番大きいわあ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,436)\fscx50}Oh. It’s the biggest. Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}…{\fscx50}too big. American size. Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(740,496)\fscx50}({\fscx100}笑い声{\fscx50}) Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}ニックの足が大きすぎるんだよ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}アメリカンサイズだもの{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,436)\fscx50}(ミラー)You’re funny, Bun. Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}ちょっといいですか? Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)\fscx50}Daisy, can you make bigger ones{\fscx100}? Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}In America{\fscx100}? Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,376)\fscx50}(デイジー)Hmm{\fscx100}…{\fscx50}. Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,436)\fscx50}Ah{\fscx100}…{\fscx50} they are made by artisans. Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(600,436)}う~ん{\fscx50}。 {\fscx100}う~ん{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)\c&H0000FF00\fscx50}I’m sorry to interrupt. Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)\c&H0000FF00\fscx50}Japanese tea Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\c&H0000FF00\fscx50}and traditional Japanese sweets. Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)\fscx50}Wow. Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(700,376)\fscx50}Great{\fscx100}! Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}Nice. Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,436)\c&H0000FF00\fscx50}Isn’t it fate{\fscx100}? Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(740,496)}⚟{\fscx50}({\fscx100}足音{\fscx50}) Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:18.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(560,436)}ひなた{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:18.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,496)\c&H0000FF00}うん? Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:21.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\c&H0000FF00}あっ{\fscx50} {\fscx100}文ちゃん{\fscx50}。 {\fscx100}ど…{\fscx50} {\fscx100}どないしたん? Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,496)}今日{\fscx50} {\fscx100}2人で飲みに行かない? Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:30.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,436)\fscx50}(アニー)What is it{\fscx100}? Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}(ジョージ)Traditional Japanese sweets. Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:37.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}A present from Ms.Otsuki. Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,376)\fscx50}(アニー)Oh, yes, Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,436)\fscx50}we didn’t have time to try them. Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}Does her family’s business make them{\fscx100}? Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}I don’t know. Why{\fscx100}? Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,436)\fscx50}It says “Otsuki”. Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,376)\fscx50}Really{\fscx100}? Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(600,436)\fscx50}Yeah. Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:59.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}Kanji is too complicated. Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:04.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,376)\fscx50}“Otsuki” is simple. Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:04.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}For you, maybe. Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:07.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,376)\fscx50}Good night. Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:07.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(600,376)\fscx50}Good night. Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:07.99,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,436)\fscx50}See you tomorrow. Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:11.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,436)\fscx50}Have a good night. Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:11.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}Bye. Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:11.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,496)\fscx50}Bye. Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,436)\fscx50}May I have your first name{\fscx100}? Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)\c&H0000FF00\fscx50}Of course. Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,496)\c&H0000FF00\fscx50}It’s Hinata. Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:08.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}♬~{\fscx50}(ラジオ) Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:08.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)\c&H00FFFF00\fscx50}({\fscx100}るい{\fscx50}){\c&H00FFFFFF\fscx100}♬{\c&H00FFFF00\fscx50}「{\fscx100}素肌に片袖{\fscx50} {\fscx100}通しただけで{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:15.05,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)}♬{\c&H00FFFF00\fscx50}「{\fscx100}色とりどりに{\fscx50} {\fscx100}脱ぎ散らかした{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)}♬{\c&H00FFFF00\fscx50}「{\fscx100}床にひろがる{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,496)\fscx50}({\fscx100}森岡{\fscx50}){\fscx100}奥さん{\fscx50} {\fscx100}ええ声やなあ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,436)}♬{\c&H00FFFF00\fscx50}「{\fscx100}絹の{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,496)}歌手になれるんと違うか? Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,436)\fscx50}({\fscx100}笑い声{\fscx50}) Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\c&H00FFFF00}いや~{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:33.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}(ラジオ){\fscx100}♬{\fscx50}「{\fscx100}着ていく服が{\fscx50} {\fscx100}まだ決まらない{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:39.75,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}(ラジオ){\fscx100}♬{\fscx50}「{\fscx100}いらだたしさに{\fscx50} {\fscx100}唇かんで{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)\fscx50}(ラジオ){\fscx100}♬{\fscx50}「{\fscx100}私ほんのり{\fscx50} {\fscx100}涙ぐむ{\fscx50}」 Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:57.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\fscx50}({\fscx100}ドアの開閉音{\fscx50}) Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,436)\fscx50}({\fscx100}五十嵐{\fscx50}){\fscx100}乾杯{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)\c&H0000FF00}乾杯{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:13.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,436)}じゃあ{\fscx50} {\fscx100}ひなたのお父さん Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:13.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,496)}ジャズピアニストになったんだ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)\c&H0000FF00}うん{\fscx50}。 {\fscx100}フフッ{\fscx50} {\fscx100}私も{\c&H00FFFFFF\fscx50} {\c&H0000FF00\fscx100}びっくりしたわ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)}本当によかった{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\c&H0000FF00}けど{\fscx50} {\fscx100}文ちゃん{\fscx50} {\fscx100}何で知ってんの? Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(360,436)\c&H0000FF00}いつ{\fscx50} {\fscx100}お父ちゃんから Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,496)\c&H0000FF00}トミーさんのCDもろたん? Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}ひなたと別れてすぐ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,496)\c&H0000FF00}えっ? Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:35.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)\fscx50}({\fscx100}五十嵐{\fscx50}){\fscx100}わざわざ条映に来て Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:35.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)}俺を捜してくれて{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,496)\c&H0000FF00}えっ…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,382)\fscx50\fscy50}じょういちろう Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,436)\fscx50}({\fscx100}錠一郎{\fscx50})Life can be so sweet. Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)\fscx50}On the sunny side of the street. Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,436)}ひなたの道を歩けば Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,496)}きっと人生は輝くよ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:52.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)}俺は{\fscx50} {\fscx100}本当に幸運だったんだと思う{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,496)}京都に来て{\fscx50} {\fscx100}ひなたと出会えて{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:04.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,436)}ひなたがいなかったら Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:04.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,496)}今の俺はなかった{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,496)}ひなた{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,496)}ありがとう{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,436)}久しぶりに{\fscx50} {\fscx100}ひなたと会って Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:23.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,496)}ひなたと話して…➡ Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,496)}やっと決心がついた{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\c&H0000FF00}うん? Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,496)}ひなた{\fscx50}。 {\fscx100}俺…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,496)}結婚するよ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\c&H0000FF00}えっ? Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:45.97,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\c&H0000FF00}だ…➡ Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)\c&H0000FF00}誰と…? Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,496)}デイジーと{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:52.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)\c&H0000FF00}デイジー? Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:56.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,436)\fscx50}「{\fscx100}サムライ{\fscx50}・{\fscx100}ベースボール{\fscx50}」{\fscx100}の Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:56.45,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,496)}コスチューム担当の子{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:11:56.45,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(260,496)\c&H0000FF00}あ…{\fscx50} {\fscx100}はあ~{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,436)}俺は{\fscx50} {\fscx100}まだまだ駆け出しで Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(460,496)}英語だって片言だし…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:11.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(200,436)}本当に{\fscx50} {\fscx100}この先{\fscx50} {\fscx100}アメリカで Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:11.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,496)}やっていけるのかって思ってたけど➡ Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,496)}もう迷わない{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(440,496)}堂々とプロポーズするよ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:23.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)\c&H0000FF00}そ…{\fscx50} {\fscx100}そう{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:29.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(700,436)}ひなたは? Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:29.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,496)\c&H0000FF00}ほえっ? Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:32.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,496)}誰か{\fscx50} {\fscx100}いい人いないの? Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:45.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,496)\c&H0000FF00}私は{\fscx50} {\fscx100}今は仕事が楽しい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,496)}かっこいいよ{\fscx50}。 {\fscx100}ひなた{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(340,436)\c&H0000FF00}かっこいい? Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(600,496)}うん{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:12:54.81,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(280,436)}ちゃんと{\fscx50} 「{\fscx100}ひなたの道{\fscx50}」{\fscx100}を見つけて Dialogue: 0,0:12:54.81,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,496)}まっすぐ歩いてる{\fscx50} {\fscx100}ひなたは➡ Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:04.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,496)}すごくクールだよ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:08.95,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,496)\c&H0000FF00}フフッ…{\fscx50} {\fscx100}ありがとう{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(180,496)\c&H0000FF00}よかった{\fscx50}。 {\fscx100}また文ちゃんと会えて{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(800,496)}うん{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.20,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,496)\c&H0000FF00}もう帰り{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:24.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(240,436)}えっ? Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:24.60,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,496)\c&H0000FF00}デイジーが待ってるんやろ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:28.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)}まだ仕事してるよ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:28.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(560,436)\c&H0000FF00}帰ったげ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:28.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(160,496)}でも…{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:32.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,436)\c&H0000FF00}こないなクールな元カノと Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:32.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,496)\c&H0000FF00}飲んでるて聞いたら泣くで{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:34.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(580,496)\c&H0000FF00}フフッ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:47.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,436)}じゃあ{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:47.96,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(600,496)\c&H0000FF00}うん{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:50.46,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,496)\c&H0000FF00}あっ{\fscx50} {\fscx100}文ちゃん{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(500,436)\c&H0000FF00\fscx50}Congratulations. Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:58.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,436)\fscx50}Thank you. Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(580,496)\fscx50}({\fscx100}ドアが閉まる音{\fscx50}) Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}♬~ Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:29.07,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(380,436)\c&H0000FF00\fscx50}That’s life. Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:38.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}♬~ Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:42.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(520,436)\c&H0000FF00}行ってきます{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:42.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(300,496)\c&H00FFFF00}行ってらっしゃい{\fscx50}。 Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:47.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,496)\fscx50}({\fscx100}飛行機の飛行音{\fscx50}) Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:55.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,496)}♬~