1
00:00:04,605 --> 00:00:07,107
（五十嵐）「どこで何をして生きようと➡

2
00:00:07,107 --> 00:00:13,413
お前が鍛錬し　培い　身につけたものは
お前のもの。➡

3
00:00:13,413 --> 00:00:16,116
一生の宝とせよ」。

4
00:00:16,116 --> 00:00:21,788
俺が時代劇スターの夢を諦めた時に
虚無蔵さんがくれた言葉です。

5
00:00:21,788 --> 00:00:24,424
（ひなた）Ｔｈｏｓｅ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄｓ
ｙｏｕ　ｓａｉｄ　ｔｏ　ｍｅ➡

6
00:00:24,424 --> 00:00:28,629
ｗｈｅｎ　Ｉ　ｇａｖｅ　ｕｐ　ｍｙ　ｄｒｅａｍ
ｏｆ　ｂｅｃｏｍｉｎｇ　ａ　ｓａｍｕｒａｉ　ｍｏｖｉｅ　ｓｔａｒ．

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,964
（五十嵐）この言葉を支えに➡

8
00:00:30,964 --> 00:00:34,835
アメリカで　たった一人
生き抜くことができました。

9
00:00:34,835 --> 00:00:38,438
Ｔｈｏｓｅ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄｓ
ｔｈａｔ　ｈｅｌｐｅｄ　ｍｅ　ｓｕｒｖｉｖｅ➡

10
00:00:38,438 --> 00:00:42,309
ｔｈｅ　ｈａｒｄｓｈｉｐｓ
Ｉ　ｆａｃｅｄ　ｌｉｖｉｎｇ　ｉｎ　Ａｍｅｒｉｃａ　ａｌｌ　ａｌｏｎｅ．

11
00:00:42,309 --> 00:00:46,813
（五十嵐）この言葉が…
俺を侍にしてくれたんです。

12
00:00:46,813 --> 00:00:49,449
Ｙｏｕｒ　ｗｏｒｄｓ　ｍａｄｅ　ｍｅ　ａ　ｓａｍｕｒａｉ．

13
00:00:49,449 --> 00:00:58,659
俺は　日本の俳優の中で　誰よりも一番
侍というものを体現してるのは➡

14
00:00:58,659 --> 00:01:00,928
伴　虚無蔵だと思います。

15
00:01:00,928 --> 00:01:03,830
Ａｂｏｖｅ　ａｌｌ　ｏｔｈｅｒ　ａｃｔｏｒｓ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ，➡

16
00:01:03,830 --> 00:01:10,137
Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｔ’ｓ　Ｋｙｏｍｕｚｏ　Ｂａｎ
ｗｈｏ　ｅｍｂｏｄｉｅｓ　ｗｈａｔ　ａ　ｓａｍｕｒａｉ　ｉｓ．

17
00:01:16,109 --> 00:01:18,946
私も　そう思います。

18
00:01:18,946 --> 00:01:21,982
Ｓｏ　ｄｏ　Ｉ．

19
00:01:21,982 --> 00:01:27,421
虚無蔵さんという人が侍なんです。

20
00:01:27,421 --> 00:01:31,291
Ｙｏｕ　ａｒｅ　ａ　ｓａｍｕｒａｉ．

21
00:01:31,291 --> 00:01:36,797
めちゃくちゃ同感です！
Ｉ　ｔｏｔａｌｌｙ　ａｇｒｅｅ！

22
00:01:36,797 --> 00:01:41,635
（五十嵐）侍なら　時代劇を救ってください。

23
00:01:41,635 --> 00:01:46,974
Ｐｌｅａｓｅ，　ｕｓｅ　ｙｏｕｒ　ｓａｍｕｒａｉ　ｓｐｉｒｉｔ
ｔｏ　ｂｒｉｎｇ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｐｅｒｉｏｄ　ｄｒａｍａｓ➡

24
00:01:46,974 --> 00:01:49,443
ｂａｃｋ　ｔｏ　ｌｉｆｅ！

25
00:01:49,443 --> 00:01:59,987
♬～

26
00:01:59,987 --> 00:02:01,922
（バッグを置く音）

27
00:02:01,922 --> 00:02:15,235
♬～

28
00:02:27,781 --> 00:02:37,491
♬～

29
00:02:37,491 --> 00:02:44,131
♬「君と私は仲良くなれるかな」

30
00:02:44,131 --> 00:02:50,804
♬「この世界が終わるその前に」

31
00:02:50,804 --> 00:02:56,977
♬「きっといつか儚く枯れる花」

32
00:02:56,977 --> 00:03:03,750
♬「今、　私の出来うる全てを」

33
00:03:03,750 --> 00:03:07,387
♬「笑って
笑って」

34
00:03:07,387 --> 00:03:10,757
♬「愛しい人」

35
00:03:10,757 --> 00:03:17,097
♬「不穏な未来に　手を叩いて」

36
00:03:17,097 --> 00:03:23,403
♬「君と君の大切な人が幸せである」

37
00:03:23,403 --> 00:03:28,608
♬「そのために」

38
00:03:28,608 --> 00:03:32,279
♬「祈りながら　ｓｉｎｇ　ａ　ｓｏｎｇ」

39
00:03:32,279 --> 00:03:37,951
♬～

40
00:03:37,951 --> 00:03:42,155
（五十嵐）いいですか？
（虚無蔵）いかようにも。

41
00:03:54,134 --> 00:03:57,137
（ミラー）Ｒｅａｄｙ，　ａｃｔｉｏｎ！

42
00:03:59,940 --> 00:04:03,243
（虚無蔵）やあっ！
く…。

43
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
えい！
ふん！

44
00:04:06,913 --> 00:04:09,416
やっ！
うっ…　くっ。

45
00:04:14,588 --> 00:04:16,623
てやあっ！

46
00:04:16,623 --> 00:04:20,760
ふん。　ふん。　ふん。　ふん。　ふん。　ふん！

47
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
くっ！
うう！

48
00:04:27,534 --> 00:04:29,469
うりゃあ！

49
00:04:29,469 --> 00:04:32,772
ああっ！

50
00:04:32,772 --> 00:04:34,708
うう…。うっ…。
えいっ。

51
00:04:34,708 --> 00:04:38,111
くっ…。
ぐわあ…！

52
00:04:38,111 --> 00:04:40,413
くっ…。

53
00:04:43,283 --> 00:04:46,987
くっ！
ぐわあっ！　があ…。

54
00:04:51,791 --> 00:04:54,427
Ｃｕｔ！
（クラーク）Ｂｒａｖｏ！

55
00:04:54,427 --> 00:04:57,631
Ｐｅｒｆｅｃｔ！
（パトリシア）完璧です。

56
00:04:57,631 --> 00:05:01,234
（アニー）Ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏｎｓ，　Ｍｒ．Ｂａｎ．

57
00:05:01,234 --> 00:05:04,070
（パトリシア）おめでとうございます。　伴さん。

58
00:05:04,070 --> 00:05:10,744
（拍手）

59
00:05:10,744 --> 00:05:13,780
お疲れさまでした。

60
00:05:13,780 --> 00:05:16,249
かたじけない。

61
00:05:16,249 --> 00:05:26,259
♬～

62
00:05:26,259 --> 00:05:29,262
いまだに　げせぬ。

63
00:05:29,262 --> 00:05:33,400
何故　拙者のような名もなき者を…。

64
00:05:33,400 --> 00:05:35,335
聞いたら　アニーさんは➡

65
00:05:35,335 --> 00:05:38,104
「黍之丞」シリーズは
全部見たはるそうですよ。

66
00:05:38,104 --> 00:05:41,408
たとえ　そうであろうと　げせぬ。

67
00:05:41,408 --> 00:05:45,111
さすが　ハリウッドの
キャスティングディレクター。

68
00:05:45,111 --> 00:05:48,415
お目が高い　いうことです。

69
00:05:48,415 --> 00:05:51,785
あのアニーなる刀自…。

70
00:05:51,785 --> 00:05:56,122
刀自？　年配の女性いうことですか？

71
00:05:56,122 --> 00:05:58,425
さよう。
すっと言うてください。

72
00:05:58,425 --> 00:06:02,429
なんとも麗しき座礼であった。
ホンマですね。

73
00:06:02,429 --> 00:06:06,433
（虚無蔵）
メリケン育ちとは　にわかに信じ難い。

74
00:06:10,370 --> 00:06:13,740
Ｏｈ，　ｎｏ！　Ｏｈ，　ｎｏ！　Ｉｔ’ｓ　ｔｏｏ　ｔｉｇｈｔ．

75
00:06:13,740 --> 00:06:16,643
Ｄｏ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ａｎｙ　ｂｉｇｇｅｒ　ｏｎｅｓ？
かなりきついです。

76
00:06:16,643 --> 00:06:20,080
あの　もっと大きいサイズありますか？
あ～　これが一番大きいわあ。

77
00:06:20,080 --> 00:06:23,917
Ｏｈ．　Ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｂｉｇｇｅｓｔ．
…ｔｏｏ　ｂｉｇ．　Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｓｉｚｅ．（笑い声）

78
00:06:23,917 --> 00:06:26,753
ニックの足が大きすぎるんだよ。
アメリカンサイズだもの。

79
00:06:26,753 --> 00:06:30,090
（ミラー）Ｙｏｕ’ｒｅ　ｆｕｎｎｙ，　Ｂｕｎ．
ちょっといいですか？

80
00:06:30,090 --> 00:06:34,594
Ｄａｉｓｙ，　ｃａｎ　ｙｏｕ　ｍａｋｅ　ｂｉｇｇｅｒ　ｏｎｅｓ？
Ｉｎ　Ａｍｅｒｉｃａ？

81
00:06:34,594 --> 00:06:37,497
（デイジー）Ｈｍｍ…．
Ａｈ…　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｍａｄｅ　ｂｙ　ａｒｔｉｓａｎｓ．

82
00:06:37,497 --> 00:06:40,400
う～ん。　う～ん。

83
00:06:40,400 --> 00:06:43,270
Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ　ｔｏ　ｉｎｔｅｒｒｕｐｔ．

84
00:06:43,270 --> 00:06:46,940
Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｔｅａ
ａｎｄ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｓｗｅｅｔｓ．

85
00:06:46,940 --> 00:06:50,644
Ｗｏｗ．Ｇｒｅａｔ！
Ｎｉｃｅ．

86
00:07:07,260 --> 00:07:10,563
Ｉｓｎ’ｔ　ｉｔ　ｆａｔｅ？

87
00:07:10,563 --> 00:07:15,902
⚟（足音）

88
00:07:15,902 --> 00:07:18,238
ひなた。
うん？

89
00:07:18,238 --> 00:07:21,074
あっ　文ちゃん。　ど…　どないしたん？

90
00:07:21,074 --> 00:07:24,277
今日　２人で飲みに行かない？

91
00:07:28,581 --> 00:07:30,617
（アニー）Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｉｔ？

92
00:07:30,617 --> 00:07:34,087
（ジョージ）Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｓｗｅｅｔｓ．

93
00:07:34,087 --> 00:07:37,123
Ａ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ｆｒｏｍ　Ｍｓ．Ｏｔｓｕｋｉ．

94
00:07:37,123 --> 00:07:42,929
（アニー）Ｏｈ，　ｙｅｓ，
ｗｅ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｔｒｙ　ｔｈｅｍ．

95
00:07:44,798 --> 00:07:48,601
Ｄｏｅｓ　ｈｅｒ　ｆａｍｉｌｙ’ｓ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｍａｋｅ　ｔｈｅｍ？

96
00:07:48,601 --> 00:07:50,937
Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ．　Ｗｈｙ？

97
00:07:50,937 --> 00:07:53,606
Ｉｔ　ｓａｙｓ　“Ｏｔｓｕｋｉ”．

98
00:07:53,606 --> 00:07:55,542
Ｒｅａｌｌｙ？
Ｙｅａｈ．

99
00:07:55,542 --> 00:07:59,279
Ｋａｎｊｉ　ｉｓ　ｔｏｏ　ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ．

100
00:07:59,279 --> 00:08:04,117
“Ｏｔｓｕｋｉ”　ｉｓ　ｓｉｍｐｌｅ．
Ｆｏｒ　ｙｏｕ，　ｍａｙｂｅ．

101
00:08:04,117 --> 00:08:07,988
Ｇｏｏｄ　ｎｉｇｈｔ．Ｇｏｏｄ　ｎｉｇｈｔ．
Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ．

102
00:08:07,988 --> 00:08:11,791
Ｈａｖｅ　ａ　ｇｏｏｄ　ｎｉｇｈｔ．
Ｂｙｅ．Ｂｙｅ．

103
00:08:19,899 --> 00:08:23,570
Ｍａｙ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｙｏｕｒ　ｆｉｒｓｔ　ｎａｍｅ？
Ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ．

104
00:08:23,570 --> 00:08:26,373
Ｉｔ’ｓ　Ｈｉｎａｔａ．

105
00:09:01,207 --> 00:09:08,548
♬～（ラジオ）
（るい）♬「素肌に片袖　通しただけで」

106
00:09:08,548 --> 00:09:15,054
♬「色とりどりに　脱ぎ散らかした」

107
00:09:15,054 --> 00:09:22,228
♬「床にひろがる」
（森岡）奥さん　ええ声やなあ。

108
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
♬「絹の」
歌手になれるんと違うか？

109
00:09:24,230 --> 00:09:27,901
（笑い声）
いや～。

110
00:09:27,901 --> 00:09:33,072
（ラジオ）♬「着ていく服が　まだ決まらない」

111
00:09:33,072 --> 00:09:39,746
（ラジオ）♬「いらだたしさに　唇かんで」

112
00:09:39,746 --> 00:09:51,257
（ラジオ）♬「私ほんのり　涙ぐむ」

113
00:09:53,593 --> 00:09:57,897
（ドアの開閉音）

114
00:10:02,101 --> 00:10:04,404
（五十嵐）乾杯。
乾杯。

115
00:10:08,975 --> 00:10:13,279
じゃあ　ひなたのお父さん
ジャズピアニストになったんだ。

116
00:10:13,279 --> 00:10:17,150
うん。　フフッ　私も　びっくりしたわ。

117
00:10:17,150 --> 00:10:20,420
本当によかった。

118
00:10:20,420 --> 00:10:23,623
けど　文ちゃん　何で知ってんの？

119
00:10:23,623 --> 00:10:27,961
いつ　お父ちゃんから
トミーさんのＣＤもろたん？

120
00:10:27,961 --> 00:10:31,631
ひなたと別れてすぐ。
えっ？

121
00:10:31,631 --> 00:10:35,802
（五十嵐）わざわざ条映に来て
俺を捜してくれて。

122
00:10:35,802 --> 00:10:37,737
えっ…。

123
00:10:37,737 --> 00:10:42,442
（錠一郎）Ｌｉｆｅ　ｃａｎ　ｂｅ　ｓｏ　ｓｗｅｅｔ．
Ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎｎｙ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ．

124
00:10:42,442 --> 00:10:47,313
ひなたの道を歩けば
きっと人生は輝くよ。

125
00:10:47,313 --> 00:10:52,819
俺は　本当に幸運だったんだと思う。

126
00:10:52,819 --> 00:10:57,624
京都に来て　ひなたと出会えて。

127
00:10:59,325 --> 00:11:04,831
ひなたがいなかったら
今の俺はなかった。

128
00:11:09,002 --> 00:11:11,271
ひなた。

129
00:11:11,271 --> 00:11:13,273
ありがとう。

130
00:11:17,944 --> 00:11:23,816
久しぶりに　ひなたと会って
ひなたと話して…➡

131
00:11:23,816 --> 00:11:26,653
やっと決心がついた。

132
00:11:26,653 --> 00:11:29,289
うん？

133
00:11:29,289 --> 00:11:33,293
ひなた。　俺…。

134
00:11:35,428 --> 00:11:38,131
結婚するよ。

135
00:11:38,131 --> 00:11:40,333
えっ？

136
00:11:42,635 --> 00:11:45,972
だ…➡

137
00:11:45,972 --> 00:11:48,641
誰と…？

138
00:11:48,641 --> 00:11:50,977
デイジーと。

139
00:11:50,977 --> 00:11:52,912
デイジー？

140
00:11:52,912 --> 00:11:56,449
「サムライ・ベースボール」の
コスチューム担当の子。

141
00:11:56,449 --> 00:12:00,253
あ…　はあ～。

142
00:12:01,921 --> 00:12:07,093
俺は　まだまだ駆け出しで
英語だって片言だし…。

143
00:12:07,093 --> 00:12:11,965
本当に　この先　アメリカで
やっていけるのかって思ってたけど➡

144
00:12:11,965 --> 00:12:14,667
もう迷わない。

145
00:12:16,603 --> 00:12:20,273
堂々とプロポーズするよ。

146
00:12:20,273 --> 00:12:23,576
そ…　そう。

147
00:12:26,145 --> 00:12:29,282
ひなたは？
ほえっ？

148
00:12:29,282 --> 00:12:32,785
誰か　いい人いないの？

149
00:12:40,627 --> 00:12:45,932
私は　今は仕事が楽しい。

150
00:12:48,368 --> 00:12:51,270
かっこいいよ。　ひなた。

151
00:12:51,270 --> 00:12:54,807
かっこいい？
うん。

152
00:12:54,807 --> 00:13:00,380
ちゃんと　「ひなたの道」を見つけて
まっすぐ歩いてる　ひなたは➡

153
00:13:00,380 --> 00:13:04,250
すごくクールだよ。

154
00:13:04,250 --> 00:13:08,955
フフッ…　ありがとう。

155
00:13:12,925 --> 00:13:17,764
よかった。　また文ちゃんと会えて。

156
00:13:17,764 --> 00:13:20,266
うん。

157
00:13:20,266 --> 00:13:22,201
もう帰り。

158
00:13:22,201 --> 00:13:24,604
えっ？
デイジーが待ってるんやろ。

159
00:13:24,604 --> 00:13:28,274
まだ仕事してるよ。帰ったげ。
でも…。

160
00:13:28,274 --> 00:13:32,779
こないなクールな元カノと
飲んでるて聞いたら泣くで。

161
00:13:32,779 --> 00:13:34,981
フフッ。

162
00:13:45,124 --> 00:13:47,960
じゃあ。
うん。

163
00:13:47,960 --> 00:13:50,463
あっ　文ちゃん。

164
00:13:52,832 --> 00:13:56,436
Ｃｏｎｇｒａｔｕｌａｔｉｏｎｓ．

165
00:13:56,436 --> 00:13:58,738
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

166
00:14:09,916 --> 00:14:11,918
（ドアが閉まる音）

167
00:14:13,586 --> 00:14:26,265
♬～

168
00:14:26,265 --> 00:14:29,068
Ｔｈａｔ’ｓ　ｌｉｆｅ．

169
00:14:29,068 --> 00:14:38,745
♬～

170
00:14:38,745 --> 00:14:42,115
行ってきます。
行ってらっしゃい。

171
00:14:42,115 --> 00:14:47,286
（飛行機の飛行音）

172
00:14:47,286 --> 00:14:55,294
♬～