1
00:00:13,614 --> 00:00:16,283
（ウィリアム）Ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｎｅｒｖｏｕｓ．➡

2
00:00:16,283 --> 00:00:19,620
Ｉ’ｌｌ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ．

3
00:00:19,620 --> 00:00:22,422
（ひなた）Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．
Ｙｅａｈ．

4
00:00:24,124 --> 00:00:26,960
♬～

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,962
キュー。

6
00:00:30,797 --> 00:00:37,571
Ｈｅｌｌｏ，　ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ．　Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ
“Ｈｉｎａｔａ’ｓ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ”．

7
00:00:37,571 --> 00:00:43,377
Ｉ’ｍ　Ｏｔｓｕｋｉ　Ｈｉｎａｔａ
ａｎｄ　ｈｅｒｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ　ｉｓ…．

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,979
Ｗｉｌｌｉａｍ　Ｌａｗｒｅｎｃｅ．

9
00:00:45,979 --> 00:00:50,684
それでは　早速
今日のレッスンを始めましょう。

10
00:00:53,854 --> 00:00:56,623
Ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ａｇｏ…．

11
00:00:56,623 --> 00:01:06,300
♬～

12
00:01:06,300 --> 00:01:12,940
♬「君と私は仲良くなれるかな」

13
00:01:12,940 --> 00:01:19,613
♬「この世界が終わるその前に」

14
00:01:19,613 --> 00:01:25,786
♬「きっといつか儚く枯れる花」

15
00:01:25,786 --> 00:01:32,559
♬「今、　私の出来うる全てを」

16
00:01:32,559 --> 00:01:36,296
♬「笑って
笑って」

17
00:01:36,296 --> 00:01:39,299
♬「愛しい人」

18
00:01:39,299 --> 00:01:45,973
♬「不穏な未来に　手を叩いて」

19
00:01:45,973 --> 00:01:52,312
♬「君と君の大切な人が幸せである」

20
00:01:52,312 --> 00:01:57,184
♬「そのために」

21
00:01:57,184 --> 00:02:01,021
♬「祈りながら　ｓｉｎｇ　ａ　ｓｏｎｇ」

22
00:02:01,021 --> 00:02:06,593
♬～

23
00:02:06,593 --> 00:02:11,264
♬「Ｃｏｍｅ，　ｃｏｍｅ，　ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ」

24
00:02:11,264 --> 00:02:15,769
♬「Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｄｏ，　ａｎｄ　ｈｏｗ　ａｒｅ　ｙｏｕ？」

25
00:02:15,769 --> 00:02:20,273
♬「Ｗｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅ　ｃａｎｄｙ？」

26
00:02:20,273 --> 00:02:24,111
♬「Ｏｎｅ　ａｎｄ　ｔｗｏ　ａｎｄ　ｔｈｒｅｅ，
ｆｏｕｒ，　ｆｉｖｅ？」

27
00:02:24,111 --> 00:02:28,415
♬「Ｌｅｔ’ｓ　ａｌｌ　ｓｉｎｇ　ａ　ｈａｐｐｙ　ｓｏｎｇ」

28
00:02:28,415 --> 00:02:31,618
♬「Ｓｉｎｇ　ｔｒａ　ｌａ　ｌａ　ｌａ　ｌａ」

29
00:02:34,955 --> 00:02:39,826
おばあちゃん。　もう逃がさへんで。

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,129
下ろして。

31
00:02:42,129 --> 00:02:44,164
Ｇｒａｎｄｍａ．

32
00:02:44,164 --> 00:02:49,870
Ｃｈｏｏｓｅ　ｔｈｅ　ｐａｔｈ　ｗｉｔｈ　ｌｅａｓｔ　ｒｅｇｒｅｔｓ．

33
00:02:49,870 --> 00:02:54,174
Ｃｈｏｏｓｅ　ｔｈｅ　ｓｕｎｎｙ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ．

34
00:02:55,976 --> 00:02:59,846
（拍手）

35
00:02:59,846 --> 00:03:04,785
（トミー）え～　ほな　ここで
もう一人のメンバーを紹介します。➡

36
00:03:04,785 --> 00:03:10,924
ジョーの糟糠の妻　るい・サッチモ・大月！

37
00:03:10,924 --> 00:03:12,959
（拍手）

38
00:03:12,959 --> 00:03:15,796
（一子）何ちゅうネーミングや。

39
00:03:15,796 --> 00:03:28,108
（拍手）

40
00:03:30,944 --> 00:03:32,979
（再生ボタンを押す音）

41
00:03:32,979 --> 00:03:36,283
（スピーカー）「テークオン　テークオン」。

42
00:03:36,283 --> 00:03:44,624
♬～（スピーカー・トランペット
「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」）

43
00:03:44,624 --> 00:03:47,427
（木暮）ジョーの音や。

44
00:03:47,427 --> 00:03:53,133
♬～

45
00:03:53,133 --> 00:03:55,435
（るい）これ…。

46
00:03:55,435 --> 00:03:59,806
ササプロで録った音源
奈々に探してもろた。

47
00:03:59,806 --> 00:04:03,577
♬～

48
00:04:03,577 --> 00:04:08,081
♬～（ピアノ）

49
00:04:08,081 --> 00:04:51,424
♬～

50
00:04:51,424 --> 00:04:56,296
♬「Ｇｒａｂ　ｙｏｕｒ　ｃｏａｔ，　ｇｒａｂ　ｙｏｕｒ　ｈａｔ　ｂａｂｙ」

51
00:04:56,296 --> 00:05:00,133
♬「Ｌｅａｖｅ　ｙｏｕｒ　ｗｏｒｒｉｅｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒｓｔｅｐ」

52
00:05:00,133 --> 00:05:02,903
♬「Ｊｕｓｔ　ｄｉｒｅｃｔ　ｙｏｕｒ　ｆｅｅｔ」

53
00:05:02,903 --> 00:05:06,740
♬「Ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎｎｙ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ」

54
00:05:06,740 --> 00:05:10,577
♬「Ｃａｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｈｅａｒ　ｔｈａｔ　ｐｉｔｔｅｒ－ｐａｔ？」

55
00:05:10,577 --> 00:05:14,915
♬「Ｔｈａｔ　ｈａｐｐｙ　ｔｕｎｅ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｓｔｅｐ」

56
00:05:14,915 --> 00:05:17,951
♬「Ｌｉｆｅ　ｃａｎ　ｂｅ　ｓｏ　ｓｗｅｅｔ」

57
00:05:17,951 --> 00:05:35,268
♬～

58
00:05:35,268 --> 00:05:40,407
♬「Ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｗａｌｋ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｈａｄｅ」

59
00:05:40,407 --> 00:05:44,277
♬「Ｗｉｔｈ　ｔｈｏｓｅ　ｂｌｕｅｓ　ｏｎ　ｐａｒａｄｅ」

60
00:05:44,277 --> 00:05:47,948
♬「Ｂｕｔ　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ａｆｒａｉｄ」

61
00:05:47,948 --> 00:05:51,818
♬「Ｍｙ　ｒｏｖｅｒ　ｃｒｏｓｓｅｄ　ｏｖｅｒ」

62
00:05:51,818 --> 00:05:55,622
♬「Ｉｆ　Ｉ　ｎｅｖｅｒ　ｈａｖｅ　ａ　ｃｅｎｔ」

63
00:05:55,622 --> 00:05:59,426
♬「Ｉ’ｄ　ｂｅ　ｒｉｃｈ　ａｓ　Ｒｏｃｋｅｆｅｌｌｅｒ」

64
00:05:59,426 --> 00:06:02,896
♬「Ｗｉｔｈ　ｇｏｌｄ　ｄｕｓｔ　ａｔ　ｍｙ　ｆｅｅｔ」

65
00:06:02,896 --> 00:06:07,367
♬「Ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎｎｙ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ」

66
00:06:07,367 --> 00:06:15,175
♬～

67
00:06:22,849 --> 00:07:52,605
♬～

68
00:07:52,605 --> 00:07:55,408
お母さん。

69
00:07:55,408 --> 00:07:57,477
るい。

70
00:07:57,477 --> 00:08:04,050
Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ．

71
00:08:04,050 --> 00:08:15,662
♬～

72
00:08:15,662 --> 00:08:18,598
お母さん…。

73
00:08:18,598 --> 00:08:45,392
♬～

74
00:08:45,392 --> 00:08:48,928
るい…。
お母さん。

75
00:08:48,928 --> 00:08:51,965
（２人のすすり泣き）

76
00:08:51,965 --> 00:08:55,101
お母さん…。

77
00:08:55,101 --> 00:09:11,217
♬～

78
00:09:11,217 --> 00:09:15,054
あっ　痛たた…。
動かんといてえ。

79
00:09:15,054 --> 00:09:18,925
何　もう　情けない声出して。

80
00:09:18,925 --> 00:09:24,130
そねえなこと言うても
痛えもんは痛えんじゃあ。

81
00:09:26,366 --> 00:09:28,902
お父ちゃん。

82
00:09:28,902 --> 00:09:33,239
おばあちゃん。
お父ちゃんと弟の桃太郎や。

83
00:09:33,239 --> 00:09:37,577
（錠一郎）ああ…　いや。　あの　そのままで。

84
00:09:37,577 --> 00:09:42,082
初めまして。　錠一郎といいます。

85
00:09:43,750 --> 00:09:47,454
るいの旦那さん？

86
00:09:49,088 --> 00:09:52,091
あの…　お義母さん。

87
00:09:53,760 --> 00:09:59,766
るいを産んでくださって
ありがとうございます。

88
00:10:02,101 --> 00:10:05,972
（すすり泣き）
ああ　もう　泣きやんだとこやのに。

89
00:10:05,972 --> 00:10:08,608
泣かせるようなこと言わんとき。

90
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
いや…
いつか言いたいなと思てたんや。

91
00:10:11,277 --> 00:10:15,148
初めまして　おばあちゃん。
桃太郎です。

92
00:10:15,148 --> 00:10:17,951
初めまして。

93
00:10:17,951 --> 00:10:23,423
今は　雉真繊維の野球部にいます。
あ…。

94
00:10:23,423 --> 00:10:27,627
勇叔父さんは？
あっ　先　帰らはった。

95
00:10:27,627 --> 00:10:32,932
近いうちに　ゆっくりって
言うてはりました。　健一さんも。

96
00:10:38,138 --> 00:10:41,941
いっつも特別になるなあ…。

97
00:10:44,444 --> 00:10:48,948
このステージのクリスマスライブは。

98
00:10:50,984 --> 00:10:58,725
（錠一郎）僕　ここで出会ったんです。
「Ｏｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｎｙ　Ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｔｒｅｅｔ」に。

99
00:10:58,725 --> 00:11:03,730
昭和２３年のクリスマスですか？

100
00:11:05,632 --> 00:11:11,104
定一さんが　「サニーサイド」を歌うた。

101
00:11:11,104 --> 00:11:13,606
（錠一郎）そうです。

102
00:11:13,606 --> 00:11:20,613
あの日　錠一郎さんも　ここに…。

103
00:11:23,283 --> 00:11:28,421
＜アニー・ヒラカワ
本名　安子・ローズウッドは➡

104
00:11:28,421 --> 00:11:37,163
その日　るい　そして　るいの築いた家族と
夜遅くまで語り合いました。➡

105
00:11:37,163 --> 00:11:41,801
安子と　るいの間にあった
誤解も　わだかまりも➡

106
00:11:41,801 --> 00:11:46,005
クリスマスの夜空にとけてゆきました＞

107
00:11:51,811 --> 00:11:56,683
＜年が明け　「サムライ・ベースボール」が
大ヒットとなった頃➡

108
00:11:56,683 --> 00:12:01,921
安子は再び　日本に戻ってきました＞

109
00:12:01,921 --> 00:12:09,262
（勇）せえで　どねんしとったんなら。
アメリカ行ってから。

110
00:12:09,262 --> 00:12:11,931
何で　あんころ屋のあんこが➡

111
00:12:11,931 --> 00:12:16,236
ハリウッドの
アニー・ヒラカワになったんじゃ？

112
00:12:18,404 --> 00:12:20,940
ボビーは…➡

113
00:12:20,940 --> 00:12:26,412
ボビーいうなあ
ロバートのことじゃけど…。

114
00:12:26,412 --> 00:12:34,153
アメリカに行くいうて決めた　あの日から
ずっと支えてくりょうった。

115
00:12:34,153 --> 00:12:40,927
シアトルでの暮らしは
大変なことも　もちろんあったけど➡

116
00:12:40,927 --> 00:12:50,136
ボビーのご家族は
異邦人の私を　温こう受け入れてくれた。

117
00:12:50,136 --> 00:12:56,009
本当に　木漏れ日みてえな人じゃった。

118
00:12:56,009 --> 00:12:59,812
（勇）アニー・ヒラカワいう名前は？

119
00:12:59,812 --> 00:13:04,083
名字は　平川先生にあやかって。

120
00:13:04,083 --> 00:13:06,986
名前は…。

121
00:13:06,986 --> 00:13:09,756
あんこ？

122
00:13:09,756 --> 00:13:14,927
アッハハッ　そうじゃ。
あんこのアニーじゃ。

123
00:13:14,927 --> 00:13:17,397
（笑い声）

124
00:13:17,397 --> 00:13:21,267
（勇）みんな入れ入れ　わしのおごりじゃ！
（一同）わ～い！勇ちゃん。

125
00:13:21,267 --> 00:13:23,469
おう　あんこ。
安子じゃ！

126
00:13:25,104 --> 00:13:29,776
「サムライ・ベースボール」は
もう見てくれたん？

127
00:13:29,776 --> 00:13:33,946
当たりめえじゃ。
封切り日の朝一番に見たで。

128
00:13:33,946 --> 00:13:35,882
そう。

129
00:13:35,882 --> 00:13:41,821
アメリカでも
日本でも大ヒット御礼じゃ。

130
00:13:41,821 --> 00:13:44,824
おめえも　うれしかろう。

131
00:13:46,526 --> 00:13:50,296
勇ちゃん。
何なら。

132
00:13:50,296 --> 00:13:56,636
私が　一番うれしいなあなあ…。

133
00:13:56,636 --> 00:13:58,571
うん？

134
00:13:58,571 --> 00:14:06,913
この映画で
稔さんの夢が　かのうたことじゃ。

135
00:14:06,913 --> 00:14:11,384
（稔）どこの国とも自由に行き来できる。

136
00:14:11,384 --> 00:14:18,758
どこの国の音楽でも自由に聴ける。
自由に演奏できる。

137
00:14:18,758 --> 00:14:22,395
僕らの子供にゃあ…➡

138
00:14:22,395 --> 00:14:25,898
そんな世界を生きてほしい。

139
00:14:29,769 --> 00:14:34,107
ひなたの道を歩いてほしい。

140
00:14:34,107 --> 00:14:36,809
はい。

141
00:14:38,611 --> 00:14:43,416
　回想　
（安子　稔）聞こえる？　あの楽しげな音。➡

142
00:14:43,416 --> 00:14:47,954
あれは幸せな　君の足音。➡

143
00:14:47,954 --> 00:14:55,261
ひなたの道を歩けば
きっと　人生は輝くよ。