1
00:00:02,603 --> 00:00:06,273
（京田）あ～　あ～　聞こえますか。

2
00:00:06,273 --> 00:00:14,414
ＪＯＡＫ　こちらは　東京放送局であります。

3
00:00:14,414 --> 00:00:16,483
（ウィリアム）＜Ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ａｇｏ，➡

4
00:00:16,483 --> 00:00:21,188
ａｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｔｉｍｅ　ａｓ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｒａｄｉｏ
ｂｒｏａｄｃａｓｔｉｎｇ　ｂｅｇａｎ，➡

5
00:00:21,188 --> 00:00:24,458
ａ　ｂａｂｙ　ｇｉｒｌ　ｗａｓ　ｂｏｒｎ＞

6
00:00:26,994 --> 00:00:33,967
＜Ｔｈａｔ　ｇｉｒｌ　ｇａｖｅ　ｂｉｒｔｈ　ｔｏ　ａ　ｂａｂｙ　ｇｉｒｌ
ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｉｄｄｌｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗａｒ＞

7
00:00:39,673 --> 00:00:41,975
＜Ａｎｄ　ｔｈａｔ　ｇｉｒｌ➡

8
00:00:41,975 --> 00:00:44,311
ｇａｖｅ　ｂｉｒｔｈ　ｔｏ　ａ　ｂａｂｙ　ｇｉｒｌ➡

9
00:00:44,311 --> 00:00:48,615
ｄｕｒｉｎｇ　ａ　ｐｅｒｉｏｄ　ｏｆ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ｇｒｏｗｔｈ
ｉｎ　Ｊａｐａｎ＞

10
00:00:50,817 --> 00:00:58,158
＜Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｆａｍｉｌｙ　ｓｔｏｒｙ
ｔｈａｔ　ｓｐａｎｓ　ｏｎｅ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｙｅａｒｓ＞

11
00:00:58,158 --> 00:01:02,029
（ひなた）＜Ｌｅｓｓｏｎ　１１２．➡

12
00:01:02,029 --> 00:01:09,770
Ｉｎ　Ｏｋａｙａｍａ，　ｈａｐｐｙ　ａｎｄ　ｓｕｒｐｒｉｓｉｎｇ
ｅｎｃｏｕｎｔｅｒｓ　ａｗａｉｔｅｄ　Ｙａｓｕｋｏ＞

13
00:01:09,770 --> 00:01:13,273
（安子）健一さん。
（健一）うん。お孫さんと２人で➡

14
00:01:13,273 --> 00:01:17,945
このお店やりょうるって聞いたけど…。
ああ　そうじゃ。

15
00:01:17,945 --> 00:01:22,115
慎一のやつぁ
トミーさんにすっかり気に入られてのう。

16
00:01:22,115 --> 00:01:25,018
今日も　ライブに
ちいていっとんじゃ。

17
00:01:25,018 --> 00:01:27,421
はい。　これ　どうぞ。

18
00:01:27,421 --> 00:01:30,324
まあ…　おはぎ。

19
00:01:30,324 --> 00:01:33,126
わしの気に入りの店のもんじゃ。

20
00:01:33,126 --> 00:01:37,631
クリスマスフェスチバルの協賛も
してくれとった。

21
00:01:37,631 --> 00:01:40,534
頂きます。
どうぞ。

22
00:01:40,534 --> 00:01:50,210
♬～

23
00:01:50,210 --> 00:01:52,179
おいしい…。

24
00:01:52,179 --> 00:01:57,818
そうじゃろう。
たちばな　いう店じゃ。

25
00:01:57,818 --> 00:01:59,753
たちばな…？

26
00:01:59,753 --> 00:02:03,090
（金太）たちばなを建て直すで。

27
00:02:03,090 --> 00:02:08,595
（算太）一緒に　建て直さんか…
たちばな。

28
00:02:08,595 --> 00:02:11,498
ああ　違う　違う。

29
00:02:11,498 --> 00:02:15,469
横須賀がな　本店の店じゃ。

30
00:02:15,469 --> 00:02:19,606
今じゃあ　全国に支店があらあ。➡

31
00:02:19,606 --> 00:02:26,113
何でも　岡山の闇市で
おはぎゅう売りょうった店のおやじに➡

32
00:02:26,113 --> 00:02:31,284
商いの楽しさを教えてもろうたんが
きっかけじゃあて。➡

33
00:02:31,284 --> 00:02:33,620
その店の表に➡

34
00:02:33,620 --> 00:02:37,958
「たちばな」いう文字が
はためきょうったんを➡

35
00:02:37,958 --> 00:02:41,261
うっすらと覚えとったんじゃあて。

36
00:02:46,633 --> 00:02:50,137
（健一）どねんした？
いえ…。

37
00:02:50,137 --> 00:02:52,439
（ドアが開く音）
ああ　いらっしゃ…。

38
00:02:52,439 --> 00:02:54,374
ああ　勇さん。

39
00:02:54,374 --> 00:02:56,977
（勇）おうおう　おうおう…！　ハハッ。

40
00:02:56,977 --> 00:03:01,748
勇ちゃん。
うちで待ちょってえ言うたじゃろうが。

41
00:03:01,748 --> 00:03:05,085
わしら　もうええ年なんじゃ。
早うせんと➡

42
00:03:05,085 --> 00:03:09,589
いつ　どっちが　スリーアウト試合終了に
なるか分からんで！

43
00:03:09,589 --> 00:03:12,392
相変わらずじゃねえ　勇ちゃん。

44
00:03:12,392 --> 00:03:16,096
それにのう
早う　お客さん　会わせたかったんじゃ。

45
00:03:16,096 --> 00:03:18,031
お客さん？
うん。

46
00:03:18,031 --> 00:03:19,966
おうおう。

47
00:03:19,966 --> 00:03:24,604
あっ　きぬちゃん！
（勇）アハハッ　きぬじゃねえ。➡

48
00:03:24,604 --> 00:03:27,407
きぬの孫じゃ。

49
00:03:27,407 --> 00:03:30,310
初めまして。　花菜です。

50
00:03:30,310 --> 00:03:34,614
初めまして。　安子です。

51
00:03:34,614 --> 00:03:38,952
きぬちゃんは？
今は　美作におります。

52
00:03:38,952 --> 00:03:41,621
元気なんじゃね？

53
00:03:41,621 --> 00:03:45,959
もう長えこと入院しとります。

54
00:03:45,959 --> 00:03:49,296
おじいちゃんが亡うなってから
急に弱ってしもうて…。

55
00:03:49,296 --> 00:03:54,134
じゃけど　クリスマスの日に
いつものラジオ聴きょおった時➡

56
00:03:54,134 --> 00:03:58,805
急に　目ょお輝かせて
安子ちゃんじゃあ言うて…。

57
00:03:58,805 --> 00:04:06,913
絶対　会いに行くいうて
きぬちゃんに　そねえ伝えてちょうだい。

58
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
はい。

59
00:04:10,584 --> 00:04:14,588
＜Ｙａｓｕｋｏ　ｔｈｅｎ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　Ｋｙｏｔｏ＞

60
00:04:16,256 --> 00:04:22,262
最後の最後まで
踊っとったんじゃなあ　お兄ちゃん。

61
00:04:23,930 --> 00:04:27,267
（るい）どうぞ。　入ってください。

62
00:04:27,267 --> 00:04:30,937
（吉右衛門）あっ…　安子ねえちゃん！

63
00:04:30,937 --> 00:04:35,609
あら…　まあ　吉右衛門ちゃん！

64
00:04:35,609 --> 00:04:38,645
ああ　いやいや。
吉右衛門は　こっちじゃ。

65
00:04:38,645 --> 00:04:44,317
＜Ｉｔ　ｗａｓ　ｈｅｒ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　ｓｅｅｉｎｇ
Ｋｉｃｈｉ－Ｅｍｏｎ　ｉｎ　ｓｉｘｔｙ　ｙｅａｒｓ．➡

66
00:04:44,317 --> 00:04:48,955
Ｈｅ　ｌｅｆｔ　Ｏｋａｙａｍａ　ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｗａｒ＞

67
00:04:48,955 --> 00:04:53,293
小豆の声を聴けえ。

68
00:04:53,293 --> 00:04:58,165
時計に頼るな。　目を離すな。

69
00:04:58,165 --> 00:05:02,969
何ゅうしてほしいか　小豆が教えてくれる。

70
00:05:02,969 --> 00:05:09,242
食べる人の　幸せそうな顔を思い浮かべえ。

71
00:05:09,242 --> 00:05:16,016
（３人）おいしゅうなれ。
おいしゅうなれ。　おいしゅうなれ。

72
00:05:16,016 --> 00:05:20,387
その気持ちが　小豆に乗り移る。

73
00:05:20,387 --> 00:05:23,590
う～んと　おいしゅうなってくれる。

74
00:05:23,590 --> 00:05:28,461
甘えあんこが出来上がる。

75
00:05:28,461 --> 00:05:30,964
（３人）はっ！

76
00:05:39,773 --> 00:05:45,579
♬～（ラジオ）

77
00:05:45,579 --> 00:05:49,950
（ラジオ・大杉）「Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＮＨＫ
ｒａｄｉｏ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ　ｐｒｏｇｒａｍ．➡

78
00:05:49,950 --> 00:05:54,621
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　Ｍａｓａａｋｉ　Ｏｓｕｇｉ，
ａｎｄ　ｈｅｒｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ　ｉｓ…．」

79
00:05:54,621 --> 00:05:57,424
（ラジオ・マーシャ）「Ｍａｒｓｈａ　Ｋｒａｋｏｗｅｒ．
Ｈｉ，　ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ．」

80
00:05:57,424 --> 00:05:59,793
（ひなた　安子）Ｈｉ，　ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ．

81
00:05:59,793 --> 00:06:12,439
♬～

82
00:06:12,439 --> 00:06:15,275
（ラジオ・大杉）
「Ｍａｒｓｈａ　ｓｅｎｓｅｉ，　ｗｈａｔ’ｓ　ｎｅｗ　ｔｏｄａｙ？」

83
00:06:15,275 --> 00:06:20,080
　回想　（稔）明日の朝
６時３０分にラジオをつけてみて。

84
00:06:20,080 --> 00:06:24,951
英語って　何か　歌ようるみてえで…➡

85
00:06:24,951 --> 00:06:30,790
何か　音楽ぅ聴きょうるみてえで。
すてきな調べですねえ。

86
00:06:30,790 --> 00:06:34,261
ひなた。
うん？

87
00:06:34,261 --> 00:06:39,399
アメリカに来る気はねえ？
えっ？

88
00:06:39,399 --> 00:06:47,774
アメリカの大学で
本格的に　英語と映画を勉強してみん？

89
00:06:47,774 --> 00:06:52,579
（ラジオ）「Ｄｏｎ’ｔ　ｌｏｏｋ　ｂａｃｋ．」
（ラジオ）「Ｓｅｉｚｅ　ｔｈｅ　ｄａｙ！」

90
00:06:56,283 --> 00:07:01,054
＜Ａｆｔｅｒ　Ｈｉｎａｔａ　ａｃｃｅｐｔｅｄ
ｈｅｒ　ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ　Ｙａｓｕｋｏ’ｓ　ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎ➡

91
00:07:01,054 --> 00:07:03,089
ａｎｄ　ｌｅｆｔ　ｆｏｒ　Ａｍｅｒｉｃａ，➡

92
00:07:03,089 --> 00:07:07,560
ｔｈｅｒｅ　ｗｅｒｅ　ｖａｒｉｏｕｓ　ｃｈａｎｇｅｓ
ｉｎ　ｏｔｈｅｒ　ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　ｌｉｖｅｓ＞

93
00:07:07,560 --> 00:07:11,364
（慎一）じいちゃんがいないと
張り合いないなあ…。

94
00:07:14,901 --> 00:07:17,804
☎

95
00:07:17,804 --> 00:07:20,373
トミーさん！？　慎一です！

96
00:07:20,373 --> 00:07:24,744
☎（トミー）おう。　明日のライブ来るか？
もちろんです！

97
00:07:24,744 --> 00:07:28,381
＜Ｓｈｉｎｉｃｈｉ　ｂｅｃａｍｅ
Ｔｏｍｍｙ’ｓ　ｐｅｒｓｏｎａｌ　ａｓｓｉｓｔａｎｔ．➡

98
00:07:28,381 --> 00:07:32,252
Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃｏｆｆｅｅ　ｓｈｏｐ
“Ｄｉｐｐｅｒｍｏｕｔｈ　Ｂｌｕｅｓ”　ｗａｓ　ｔａｋｅｎ　ｏｖｅｒ➡

99
00:07:32,252 --> 00:07:34,754
ｂｙ　Ｊｏｉｃｈｉｒｏ　ａｎｄ　Ｒｕｉ．➡

100
00:07:34,754 --> 00:07:40,393
Ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ，　Ｔｏｍｍｙ　ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ
ｔｏ　ｂｅ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｔｒｕｍｐｅｔ　ｐｌａｙｅｒ＞

101
00:07:40,393 --> 00:07:44,931
こんにちは。
おう　花菜ちゃんじゃが。

102
00:07:44,931 --> 00:07:50,737
久しぶりじゃのう。
はい　これ。　うちのお店の油揚げじゃ。

103
00:07:50,737 --> 00:07:52,806
よかったら。
ありがとう。

104
00:07:52,806 --> 00:07:56,810
勇さんも　どうぞ。
おっ　ありがとう。

105
00:07:58,478 --> 00:08:02,415
幼なじみのきぬの孫じゃ。

106
00:08:02,415 --> 00:08:05,719
桃太郎じゃ。

107
00:08:05,719 --> 00:08:09,055
（花菜）初めまして。

108
00:08:09,055 --> 00:08:11,891
＜“Ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｇｏ　ｏｕｔ　ｗｉｔｈ　ｍｅ？”＞

109
00:08:11,891 --> 00:08:13,827
えっ…？

110
00:08:13,827 --> 00:08:16,363
＜“Ｔｈａｔ’ｌｌ　ｄｏ．”➡

111
00:08:16,363 --> 00:08:19,232
Ｍｏｍｏｔａｒｏ　ｆｅｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ　ｗｉｔｈ　Ｋａｎａ➡

112
00:08:19,232 --> 00:08:22,736
ａｎｄ　ｔｈｅｙ　ｇｏｔ　ｍａｒｒｉｅｄ
ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｙｅａｒ＞

113
00:08:22,736 --> 00:08:25,739
（小夜吉）行ってきます！
（吉右衛門）気ぃ付けてな。

114
00:08:27,574 --> 00:08:30,243
オッケー。　行ってきます！
（伝吉）行ってきます！

115
00:08:30,243 --> 00:08:33,747
（小夜子）行ってらっしゃい。
（吉之丞）気ぃ付けてな。

116
00:08:33,747 --> 00:08:37,083
（子供たち）や～い　や～い！
けちのじょう！

117
00:08:37,083 --> 00:08:39,586
＜Ｓａｙｏｋｏ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｔｏ　ｑｕｉｔ　ｈｅｒ　ｊｏｂ➡

118
00:08:39,586 --> 00:08:44,391
ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｈｅｒ　ｈｕｓｂａｎｄ’ｓ　ｆａｍｉｌｙ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ，
ａｎ　ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ　ｓｈｏｐ．➡

119
00:08:44,391 --> 00:08:46,326
Ｓｈｅ　ｌａｔｅｒ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｒｕｎｎｉｎｇ➡

120
00:08:46,326 --> 00:08:49,763
ａ　ｓｍａｌｌ　ｃｒａｍ　ｓｃｈｏｏｌ
ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｉｎ　ｔｏｗｎ＞

121
00:08:49,763 --> 00:08:51,698
（ラジオ・磯村）「さて　皆さん。➡

122
00:08:51,698 --> 00:08:55,635
二代目のモモケンこと
桃山剣之介に関して➡

123
00:08:55,635 --> 00:08:58,104
驚きのニュースが入ってきました」。

124
00:08:58,104 --> 00:09:04,210
何や？　せがれが三代目継ぐんか？
（初美）せがれ　いてへんやん。

125
00:09:04,210 --> 00:09:08,081
（ラジオ・磯村）「なんとモモケン
ついに結婚しました」。

126
00:09:08,081 --> 00:09:10,884
えっ！
誰と…？

127
00:09:10,884 --> 00:09:13,920
「決めぜりふをお願いできますか？」。

128
00:09:13,920 --> 00:09:17,123
（すみれ）「フフッ。　えっ…　フフフッ」。

129
00:09:20,226 --> 00:09:23,563
（剣之介）「おゆみ。　待たせたな」。

130
00:09:23,563 --> 00:09:29,903
「黍様。
ゆみは　三国一の果報者でございます」。

131
00:09:29,903 --> 00:09:33,373
（テレビ）「暗闇でしか　見えぬものがある。➡

132
00:09:33,373 --> 00:09:39,879
暗闇でしか　聴こえぬ歌がある」。

133
00:09:43,116 --> 00:09:46,953
＜“Ｋｉｂｉｎｏｊｏ　ｉｓ　ｈｅｒｅ！”＞

134
00:09:46,953 --> 00:09:49,255
（一恵）誠さん！
＜Ｉｃｈｉｅ➡

135
00:09:49,255 --> 00:09:54,394
ｂｅｃａｍｅ　ａ　ｍａｓｔｅｒ　ｏｆ　ｔｅａ　ｃｅｒｅｍｏｎｙ
ａｆｔｅｒ　Ｉｃｈｉｋｏ　ｒｅｔｉｒｅｄ，➡

136
00:09:54,394 --> 00:09:57,764
ａｎｄ　ｎｏｗ　ｔｅａｃｈｅｓ　ｍａｎｙ　ｐｕｐｉｌｓ．➡

137
00:09:57,764 --> 00:10:00,667
Ｓａｋａｋｉｂａｒａ　ｄｅｖｏｔｅｄ　ｈｉｓ　ｅｎｅｒｇｙ➡

138
00:10:00,667 --> 00:10:06,406
ｔｏ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｐｅｒｉｏｄ　ｄｒａｍａｓ
ｕｎｔｉｌ　ｈｅ　ｒｅｔｉｒｅｄ　ｆｒｏｍ　Ｅｉｇａｍｕｒａ＞

139
00:10:06,406 --> 00:10:09,943
（一子）なあ。
（夫）うん？腕組んで歩かへん？

140
00:10:09,943 --> 00:10:13,813
＜Ｉｃｈｉｋｏ　ｉｓ　ｔｒｙｉｎｇ
ｔｏ　ｒｅｇａｉｎ　ｈｅｒ　ｌｏｓｔ　ｙｏｕｔｈ…➡

141
00:10:13,813 --> 00:10:16,416
ｗｉｔｈ　ｈｅｒ　ｈｕｓｂａｎｄ＞

142
00:10:16,416 --> 00:10:23,122
（ラジオ）「おじいさんは　山へしば刈りに
おばあさんは　川へ洗濯に…」。

143
00:10:23,122 --> 00:10:27,994
（森岡）花菜ちゃんも
すっかり大月の味　受け継いだなあ。

144
00:10:27,994 --> 00:10:34,300
＜Ｍｏｍｏｔａｒｏ　ａｎｄ　Ｋａｎａ　ｍｏｖｅｄ　ｔｏ　Ｋｙｏｔｏ
ａｎｄ　ｔｏｏｋ　ｏｖｅｒ　“Ｏｔｓｕｋｉ”．➡

145
00:10:34,300 --> 00:10:40,807
Ｔｈｅｒｅ，　Ｍｏｍｏｔａｒｏ　ｂｅｇａｎ　ｍａｎａｇｉｎｇ
ｔｈｅ　ｂａｓｅｂａｌｌ　ｃｌｕｂ　ａｔ　ｈｉｓ　ａｌｍａ　ｍａｔｅｒ．➡

146
00:10:40,807 --> 00:10:45,445
Ｔｈｅｉｒ　ｓｏｎ，　Ｋｅｎ，　ａｌｓｏ　ｌｏｖｅｓ　ｂａｓｅｂａｌｌ．➡

147
00:10:45,445 --> 00:10:49,649
Ｇｅｏｒｇｅ，　ｗｈｏ　ｗａｓ　ｉｎｔｏ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｃｕｌｔｕｒｅ
ａｎｄ　ｂａｓｅｂａｌｌ，➡

148
00:10:49,649 --> 00:10:55,321
ｍｏｖｅｄ　ｔｏ　Ｋｙｏｔｏ
ａｎｄ　ｂｅｇａｎ　ｃｏａｃｈｉｎｇ　Ｍｏｍｏｔａｒｏ’ｓ　ｔｅａｍ．➡

149
00:10:55,321 --> 00:11:01,094
Ｔｅｎ　ｙｅａｒｓ　ｌａｔｅｒ，　Ｍｏｍｏｔａｒｏ　ｆｉｎａｌｌｙ　ｔｏｏｋ
Ｋｅｎ　ａｎｄ　Ｃｕｒｉｏｕｓ　Ｇｅｏｒｇｅ，➡

150
00:11:01,094 --> 00:11:03,396
ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　Ｋｉｊｉｍａ　ｕｎｉｆｏｒｍｓ，➡

151
00:11:03,396 --> 00:11:08,601
ｔｏ　ｔｈｅｉｒ　ｆｉｒｓｔ　Ｎａｔｉｏｎａｌ
Ｂａｓｅｂａｌｌ　Ｃｈａｍｐｉｏｎｓｈｉｐ　ａｔ　Ｋｏｓｈｉｅｎ．➡

152
00:11:08,601 --> 00:11:13,273
Ｗｅｌｌ，　ｔｈａｔ’ｓ　ａｌｌ　ｆｏｒ　ｔｏｄａｙ．　Ｂｙｅ！＞

153
00:11:13,273 --> 00:11:22,982
♬～

154
00:11:22,982 --> 00:11:29,422
♬「君と私は仲良くなれるかな」

155
00:11:29,422 --> 00:11:36,196
♬「この世界が終わるその前に」

156
00:11:36,196 --> 00:11:42,435
♬「きっといつか儚く枯れる花」

157
00:11:42,435 --> 00:11:49,208
♬「今、　私の出来うる全てを」

158
00:11:49,208 --> 00:11:56,015
♬「笑って笑って　愛しい人」

159
00:11:56,015 --> 00:12:02,755
♬「不穏な未来に　手を叩いて」

160
00:12:02,755 --> 00:12:08,928
♬「君と君の大切な人が幸せである」

161
00:12:08,928 --> 00:12:13,766
♬「そのために」

162
00:12:13,766 --> 00:12:17,637
♬「祈りながら　ｓｉｎｇ　ａ　ｓｏｎｇ」

163
00:12:17,637 --> 00:12:22,942
♬～

164
00:12:33,419 --> 00:12:35,788
（ウィリアム）Ｍｓ．Ｏｔｓｕｋｉ？

165
00:12:35,788 --> 00:12:39,959
Ｏｈ，　Ｍｒ．Ｌａｗｒｅｎｃｅ．　Ｗｈａｔ　ａ　ｃｏｉｎｃｉｄｅｎｃｅ．
（ウィリアム）Ｉｓｎ’ｔ　ｉｔ．

166
00:12:39,959 --> 00:12:43,429
Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ，　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｌｅｓｓｏｎ
ｏｆ　ｔｈｅ　ｙｅａｒ　ｗａｓ　ｂｒｏａｄｃａｓｔ➡

167
00:12:43,429 --> 00:12:45,365
ｔｈｉｓ　ｍｏｒｎｉｎｇ．
Ｙｅａｈ，　ｔｉｍｅ　ｆｌｉｅｓ．

168
00:12:45,365 --> 00:12:50,637
Ｉ　ｗａｓ　ｒｅｌｉｅｖｅｄ　ｔｏ　ｈｅａｒ　ｔｈｅ　ｐｒｏｇｒａｍ　ｉｓ
ｃｏｎｔｉｎｕｉｎｇ　ｎｅｘｔ　ｙｅａｒ．

169
00:12:50,637 --> 00:12:52,672
Ｔｈａｔ’ｓ　ｎａｔｕｒａｌ．

170
00:12:52,672 --> 00:12:55,441
Ｔｈｅ　ｔｅｘｔ　ｙｏｕ　ｗｒｏｔｅ　ｉｓ　ｂｒｉｌｌｉａｎｔ．

171
00:12:55,441 --> 00:12:57,810
Ｗｅｌｌ…．
Ｉｔ’ｓ　ｔｒｕｅ．

172
00:12:57,810 --> 00:13:01,381
Ａ　ｆａｍｉｌｙ　ｓｔｏｒｙ
ｔｈａｔ　ｓｐａｎｓ　ｏｎｅ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｙｅａｒｓ．

173
00:13:01,381 --> 00:13:03,449
Ｈｏｗ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｍｏｔｈｅｒ　ｎｏｗ？

174
00:13:03,449 --> 00:13:06,753
Ｓｈｅ　ｓｅｅｍｓ　ｖｅｒｙ　ｈａｐｐｙ．

175
00:13:06,753 --> 00:13:10,757
（錠一郎）あ…。
もう…。　もう…！

176
00:13:13,259 --> 00:13:16,596
（錠一郎）う～ん…　うわっ。

177
00:13:16,596 --> 00:13:18,931
Ｏｈ，　ｗｈａｔ　ａｂｏｕｔ　ｙｏｕｒ　ｇｒａｎｄｍａ？

178
00:13:18,931 --> 00:13:20,867
Ｍｙ　ｇｒａｎｄｍａ➡

179
00:13:20,867 --> 00:13:24,737
ｊｕｓｔ　ｔｕｒｎｅｄ　ｏｎｅ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｙｅａｒｓ　ｏｌｄ
ｌａｓｔ　ｗｅｅｋ．

180
00:13:24,737 --> 00:13:28,274
（ウィリアム）Ｏｈ，　ｔｈａｔ’ｓ　ａｍａｚｉｎｇ．

181
00:13:28,274 --> 00:13:30,276
Ｗｈａｔ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ｙｏｕ　ｈｅｒｅ　ｔｏｄａｙ？

182
00:13:30,276 --> 00:13:35,615
Ｉ　ｊｕｓｔ　ｓｔｏｐｐｅｄ　ｂｙ．　Ｉ　ｓｔａｙｅｄ　ｉｎ　Ｋｙｏｔｏ
ｆｏｒ　ｓｅｖｅｒａｌ　ｗｅｅｋｓ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ　ａ　ｂｏｙ．

183
00:13:35,615 --> 00:13:38,951
Ｏｈ，　ｄｉｄ　ｙｏｕ？
Ｙｅａｈ，　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｕｎｃｌｅ．

184
00:13:38,951 --> 00:13:41,621
Ｉｔ’ｓ　ｖｅｒｙ　ｎｏｓｔａｌｇｉｃ　ｂｅｉｎｇ　ｈｅｒｅ．

185
00:13:41,621 --> 00:13:43,556
（物が落ちる音）

186
00:13:43,556 --> 00:13:46,793
Ｍｒ．Ｌａｗｒｅｎｃｅ．　Ｙｏｕ　ｄｒｏｐｐｅｄ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

187
00:13:46,793 --> 00:13:48,995
Ｏｈ．　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

188
00:13:50,963 --> 00:13:55,668
落ちましたよ。
（ビリー）Ｏｈ！　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！

189
00:13:58,438 --> 00:14:01,641
Ｉｔ’ｓ　ａ　ｔｒｅａｓｕｒｅ　ｆｒｏｍ　ｍｙ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ．

190
00:14:03,743 --> 00:14:06,379
Ｍｒ．Ｌａｗｒｅｎｃｅ，　ｙｏｕ…．

191
00:14:06,379 --> 00:14:10,083
Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｃａｌｌ　ｍｅ　Ｂｉｌｌｙ，　ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ．

192
00:14:10,083 --> 00:14:16,255
アハッ…　ハハハッ。

193
00:14:16,255 --> 00:14:20,760
Ｂｉｌｌｙ．
Ｙｅｓ？

194
00:14:20,760 --> 00:14:24,630
Ｗｈｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｃｏｍｅ　ｏｖｅｒ　ｔｏ　ｍｙ　ｐｌａｃｅ？

195
00:14:24,630 --> 00:14:28,634
Ｌｅｔ’ｓ　ｅｎｊｏｙ　ｋａｉｔｅｎ－ｙａｋｉ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ．

196
00:14:28,634 --> 00:14:30,937
Ｗｈｙ　ｎｏｔ．

197
00:14:33,272 --> 00:14:37,110
Ｍａｙ　Ｉ　ｃａｌｌ　ｙｏｕ　Ｈｉｎａｔａ？

198
00:14:37,110 --> 00:14:40,980
Ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ！
Ｏｋａｙ．

199
00:14:40,980 --> 00:14:43,883
＜Ａｎｄ，　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｖｅｒｙ　ｅｎｄ➡

200
00:14:43,883 --> 00:14:50,590
ｏｆ　ａ　ｆａｍｉｌｙ　ｓｔｏｒｙ
ｔｈａｔ　ｓｐａｎｓ　ｏｎｅ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｙｅａｒｓ＞