1
00:00:01,008 --> 00:00:03,044
(ヨウ子)おばあちゃま！

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,513
はい はい｡
(笑い声)

3
00:00:05,513 --> 00:00:08,015
おばあちゃま｡

4
00:00:08,015 --> 00:00:12,820
ウフフフフフッ！
あいよ｡ フフフフフフッ！

5
00:00:12,820 --> 00:00:15,723
(泣き声)

6
00:00:15,723 --> 00:00:18,223
おばあちゃま｡

7
00:00:37,178 --> 00:00:40,815
(京田)あ～ あ～ 聞こえますか｡

8
00:00:40,815 --> 00:00:48,022
JOAK JOAK➡

9
00:00:48,022 --> 00:00:52,360
こちらは 東京放送局であります｡

10
00:00:52,360 --> 00:00:55,196
<A long time ago>

11
00:00:55,196 --> 00:01:03,704
(京田)｢聞こえますか｡
JOAK こちらは 東京放送局であります｣｡

12
00:01:03,704 --> 00:01:06,207
<At the same time
as Japanese radio➡

13
00:01:06,207 --> 00:01:08,142
broadcasting
began, ➡

14
00:01:08,142 --> 00:01:11,379
a baby girl
was born>

15
00:01:11,379 --> 00:01:16,379
(泣き声)
分かった 分かった…｡

16
00:01:19,553 --> 00:01:24,425
(金太)かうぇえらしいのう｡

17
00:01:24,425 --> 00:01:27,728
(泣き声)

18
00:01:27,728 --> 00:01:29,730
<Her family's business➡

19
00:01:29,730 --> 00:01:33,534
made traditional Japanese sweets>

20
00:01:33,534 --> 00:01:43,010
♬～

21
00:01:43,010 --> 00:01:47,510
<The girl was named Yasuko>

22
00:01:51,352 --> 00:01:54,852
(ひさ)あっ こんにちは｡
どうも｡

23
00:01:57,525 --> 00:02:00,428
<This is the very beginning of➡

24
00:02:00,428 --> 00:02:06,534
a family story
that spans one hundred years.➡

25
00:02:06,534 --> 00:02:13,034
100年の物語の始まり 始まり>

26
00:02:14,842 --> 00:02:26,053
♬～

27
00:02:26,053 --> 00:02:32,660
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

28
00:02:32,660 --> 00:02:39,333
♬｢この世界が終わるその前に｣

29
00:02:39,333 --> 00:02:45,673
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

30
00:02:45,673 --> 00:02:52,179
♬｢今､ 私の
出来うる全てを｣

31
00:02:52,179 --> 00:02:56,016
♬｢笑って
笑って｣

32
00:02:56,016 --> 00:02:59,053
♬｢愛しい人｣

33
00:02:59,053 --> 00:03:05,693
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

34
00:03:05,693 --> 00:03:11,832
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

35
00:03:11,832 --> 00:03:16,537
♬｢そのために｣

36
00:03:16,537 --> 00:03:20,374
♬｢祈りながら sing a song｣

37
00:03:20,374 --> 00:03:31,018
♬｢祈りながら sing a song｣

38
00:03:31,018 --> 00:03:45,018
♬～

39
00:04:03,350 --> 00:04:05,386
(杵太郎)うん？➡

40
00:04:05,386 --> 00:04:08,522
かてえ小豆があるぞ｡

41
00:04:08,522 --> 00:04:11,025
(丹原)すんません 大将｡

42
00:04:11,025 --> 00:04:15,696
金太 おめえが もっと
ちゃんと教えとけ｡

43
00:04:15,696 --> 00:04:18,396
はい すいません｡

44
00:04:22,470 --> 00:04:24,405
安子！➡

45
00:04:24,405 --> 00:04:26,707
工場に入ったらおえんて
言よろうが！

46
00:04:26,707 --> 00:04:30,044
(安子)おじいちゃん｡
お～ 安子｡

47
00:04:30,044 --> 00:04:33,914
ハハハッ お父ちゃん怖えのう｡

48
00:04:33,914 --> 00:04:37,318
よし ほら こっち来え｡

49
00:04:37,318 --> 00:04:41,989
よいしょっ｡ ほら…➡

50
00:04:41,989 --> 00:04:45,025
出来たての おはぎじゃ｡

51
00:04:45,025 --> 00:04:48,762
安子にゃあ 甘んじゃから…｡

52
00:04:48,762 --> 00:04:53,167
<安子は 尋常小学校の３年生です>

53
00:04:53,167 --> 00:04:55,167
うめえか？
うん｡

54
00:05:00,908 --> 00:05:03,878
お兄ちゃん｡

55
00:05:03,878 --> 00:05:07,378
(算太)うん？
おはぎは どうですか？

56
00:05:09,183 --> 00:05:12,383
(算太)はい 頂きます｡

57
00:05:14,989 --> 00:05:17,358
おいしいですか？

58
00:05:17,358 --> 00:05:20,194
おいしいです｡
あっちいお茶も ちょうでえ｡

59
00:05:20,194 --> 00:05:22,694
は～い ただいま｡

60
00:05:24,365 --> 00:05:28,702
算太！ おめえ また
こねえなとこで怠きょって！

61
00:05:28,702 --> 00:05:30,702
早う戻れ｡

62
00:05:34,141 --> 00:05:40,941
<安子の兄 算太は
菓子職人の修業を始めていました>

63
00:05:49,657 --> 00:05:53,527
清子さん こんにちは｡
たわしゅう ちょうでえ｡

64
00:05:53,527 --> 00:05:57,364
(清子)はいはい｡
お使い偉いねえ 安子ちゃん｡

65
00:05:57,364 --> 00:06:00,801
はい ありがとう｡

66
00:06:00,801 --> 00:06:04,338
よいしょ｡
転ばんように 気を付けられえよ｡

67
00:06:04,338 --> 00:06:06,273
おおきに｡

68
00:06:06,273 --> 00:06:09,009
≪(ﾗｼﾞｵ)｢しかし わしが なんぼ
けちや 始末やというたかて➡

69
00:06:09,009 --> 00:06:12,346
お賽銭というのは こら まあ
あげるべきもんやな｡➡

70
00:06:12,346 --> 00:06:15,816
で 向こう行くとな 四社の社というのが
いくつかあって➡

71
00:06:15,816 --> 00:06:18,519
その前に 小さな賽銭箱があるわな｣｡
(吉兵衛)フッフッフッフッ…｡

72
00:06:18,519 --> 00:06:21,021
(ﾗｼﾞｵ)｢ここへ まず
一銭玉を１枚出してきてな➡

73
00:06:21,021 --> 00:06:23,057
これをな
放り込んだらいかんのやで？➡

74
00:06:23,057 --> 00:06:26,360
これを賽銭箱の縁へ載せる｡
で まあ 拝んで➡

75
00:06:26,360 --> 00:06:28,696
で 次へ持ってって 縁へ載せて拝む｣｡
(吉兵衛)ハハハハハ！

76
00:06:28,696 --> 00:06:32,633
(ﾗｼﾞｵ)｢次へ持ってって 縁へ載せて拝む｡
…で しまいに ず～っと こう➡

77
00:06:32,633 --> 00:06:38,305
縁へ載せて拝んで回ってってやな
しまいに正面の大きな賽銭箱へな➡

78
00:06:38,305 --> 00:06:44,305
本殿の賽銭箱に 今度は未練げもなしに
景気よう ポ～ンと放り込んどいて…｣｡

79
00:06:58,626 --> 00:07:03,826
わあ 卵焼きじゃ！
ありがとう お母さん！

80
00:07:08,369 --> 00:07:12,506
お弁当の隅っこに
おはぎゅう詰めたらいけんかなあ｡

81
00:07:12,506 --> 00:07:16,343
(小しず)いけんに決まっとろう｡
(ひさ)しゃあけど 大福じゃったら➡

82
00:07:16,343 --> 00:07:19,813
白えごはんの中に入れたら
分からんかもしれんな｡

83
00:07:19,813 --> 00:07:23,183
お義母さん！
うそじゃ うそじゃ｡

84
00:07:23,183 --> 00:07:28,055
安子 お菓子ゃあ帰ってきてからじゃ｡
は～い 行ってきま～す｡

85
00:07:28,055 --> 00:07:30,355
(２人)行ってらっしゃい｡

86
00:07:33,627 --> 00:07:36,827
おはよう｡
おはようございます｡

87
00:07:42,770 --> 00:07:46,640
おはようございます｡
(卯平)お～ 安子ちゃん おはよう｡

88
00:07:46,640 --> 00:07:49,643
(花子)おはよう｡
きぬ！ 安子ちゃん 来たよ｡

89
00:07:49,643 --> 00:07:52,780
(きぬ)は～い！
安子ちゃん おはよう｡

90
00:07:52,780 --> 00:07:55,649
おはよう きぬちゃん｡
(２人)行ってきま～す｡

91
00:07:55,649 --> 00:07:58,349
はい 行ってらっしゃい｡

92
00:08:01,155 --> 00:08:03,955
おはようさん｡
(２人)おはようございます｡

93
00:08:06,326 --> 00:08:08,796
(勇)ピッチャー 第１球 投げました！➡

94
00:08:08,796 --> 00:08:11,498
カッキ～ン！ 打ちました！
(歓声)

95
00:08:11,498 --> 00:08:16,370
早稲田 ４番 村井選手 大きな当たり！
さすが 勇ちゃん！

96
00:08:16,370 --> 00:08:22,142
また勇ちゃんじゃ｡ やかましいなあ…｡
ほっとかれえ｡ 子供なんじゃ｡

97
00:08:22,142 --> 00:08:26,346
おい あんこ｡
あんこじゃねえわ 安子じゃ｡

98
00:08:26,346 --> 00:08:30,818
(勇)お前の家 ラジオあるんか｡
ラジオ？

99
00:08:30,818 --> 00:08:36,290
ねえんか｡ やっぱりのお｡
貧乏商店街じゃもんなあ！

100
00:08:36,290 --> 00:08:41,462
早稲田と慶応の野球中継 聴きてえんなら
うちで聴かせたってもええで｡

101
00:08:41,462 --> 00:08:43,462
いらんわ！

102
00:08:45,966 --> 00:08:50,666
本当に 子供じゃあなあ…｡

103
00:08:52,306 --> 00:08:58,306
<ラジオは まだまだ
庶民にとって 高根の花でした>

104
00:09:09,156 --> 00:09:30,010
♬～

105
00:09:30,010 --> 00:09:31,945
(せきばらい)

106
00:09:31,945 --> 00:09:33,881
あの～ 大将｡

107
00:09:33,881 --> 00:09:36,116
何なら？

108
00:09:36,116 --> 00:09:41,455
ラジオを買う ご予定なんかは
ねえんかなあ思いまして…｡

109
00:09:41,455 --> 00:09:46,326
ラジオ？
おお ええなあ ラジオ｡ うん｡

110
00:09:46,326 --> 00:09:49,329
あほうなこと言うな｡

111
00:09:49,329 --> 00:09:53,167
そねえなもん買うたら
仕事に身が入らんわ｡

112
00:09:53,167 --> 00:09:56,770
あ あ… う… うん… そうじゃ｡

113
00:09:56,770 --> 00:09:59,306
(菊井)いや しかしですね➡

114
00:09:59,306 --> 00:10:02,976
舶来のぶどう酒だって
西洋音楽を聴かせたら➡

115
00:10:02,976 --> 00:10:05,879
おいしゅうなるいう話です｡
あんこも…｡

116
00:10:05,879 --> 00:10:11,151
そねえなもん聴かさなんでも
うちのあんこは うまい｡

117
00:10:11,151 --> 00:10:13,086
ハッハッハッ｡
そ… そうじゃ…｡

118
00:10:13,086 --> 00:10:17,491
(黒鉄)いえ 私らのためじゃねえんです｡
奥さんや 若奥さんの娯楽に…｡

119
00:10:17,491 --> 00:10:19,793
そねえ ぜいたくな｡

120
00:10:19,793 --> 00:10:24,998
町内でラジオ持っとるいうたら
荒物屋のケチ兵衛さんくれえじゃ｡

121
00:10:24,998 --> 00:10:29,670
吉兵衛さんじゃ｡
町内会長さんつかまえて ケチ兵衛て…｡

122
00:10:29,670 --> 00:10:33,970
とにかく ラジオは 買わん！

123
00:10:37,411 --> 00:10:42,711
おう おう おう
安子も欲しかったわなあ ラジオ｡

124
00:11:01,034 --> 00:11:03,070
おはようございます！

125
00:11:03,070 --> 00:11:05,372
おはよう 安子｡
(一同)おはようございます｡

126
00:11:05,372 --> 00:11:08,041
小豆ゅう炊きょうるから
入ったらおえんで｡

127
00:11:08,041 --> 00:11:13,341
おじいちゃんは？
うん？ まだじゃ｡ 何か用か？

128
00:11:16,383 --> 00:11:19,052
おじいちゃんが ラジオ買うてくれた！

129
00:11:19,052 --> 00:11:21,388
えっ…｡
えっ…｡
えっ！

130
00:11:21,388 --> 00:11:23,323
本当か!?

131
00:11:23,323 --> 00:11:29,129
はあ～
本当に じいちゃんは安子に甘えのう｡

132
00:11:29,129 --> 00:11:31,999
(ﾗｼﾞｵ)｢岡山県の天気予報を
申し上げます｡➡

133
00:11:31,999 --> 00:11:37,871
今日は 移動性の高気圧に覆われて
爽やかな秋晴れの天気となりましょう｣｡

134
00:11:37,871 --> 00:11:43,510
へえ～！
今日は気持ちのええ秋晴れじゃあてえ｡

135
00:11:43,510 --> 00:11:46,413
そねえなことも教えてくれるんですねえ｡

136
00:11:46,413 --> 00:11:50,017
(ﾗｼﾞｵ)｢明日は 終日 雨になり
北東からの冷たい風が…｣｡

137
00:11:50,017 --> 00:11:52,519
明日りゃあ 雨なんか｡

138
00:11:52,519 --> 00:11:57,024
おじいちゃん！
ラジオ買うてくれて ありがとう！

139
00:11:57,024 --> 00:12:01,528
そねえなもん 買うとりゃせんで？
(一同)えっ？

140
00:12:01,528 --> 00:12:05,228
せえでも 枕元に このお手紙が…｡

141
00:12:09,703 --> 00:12:13,503
算太！
ありゃ どこ行った… おい｡ おい｡

142
00:12:15,208 --> 00:12:20,047
こりゃ 算太！
あのラジオ どねしたんなら！

143
00:12:20,047 --> 00:12:23,917
待て… こりゃあ！ おい！

144
00:12:23,917 --> 00:12:26,920
おんどれ…！
うわっ！

145
00:12:26,920 --> 00:12:31,224
おめえか！ わしのラジオ盗んだん！

146
00:12:31,224 --> 00:12:34,724
すんません このとおり！

147
00:12:36,196 --> 00:12:38,665
こらえたってつかあさい｡

148
00:12:38,665 --> 00:12:44,171
いいや こらえん！
こりゃあ れっきとした窃盗じゃあ｡

149
00:12:44,171 --> 00:12:46,673
う～ん まあ…➡

150
00:12:46,673 --> 00:12:52,012
あんたが 店先に つけっ放しのラジオ
置いて 飛び出していったから➡

151
00:12:52,012 --> 00:12:54,681
魔が差したんじゃなあ｡
黙っとれ お前は！

152
00:12:54,681 --> 00:12:58,552
(清子)お産婆さんを呼びに
飛び出さはったんです｡

153
00:12:58,552 --> 00:13:03,357
おっ 清子さん！ 生まれたんか！

154
00:13:03,357 --> 00:13:06,393
おかげさんで 安産でした｡

155
00:13:06,393 --> 00:13:08,829
(金太)お～！

156
00:13:08,829 --> 00:13:12,532
(２人)かうぇえらしいのう！

157
00:13:12,532 --> 00:13:17,204
(清子)ねえ あなた｡
おめでたい時なんやさかい もう これで｡

158
00:13:17,204 --> 00:13:19,706
いいや！ こらえん！

159
00:13:19,706 --> 00:13:21,641
あの…｡
≪(杵太郎)すんません｡

160
00:13:21,641 --> 00:13:25,379
お邪魔してええじゃろうか｡

161
00:13:25,379 --> 00:13:28,415
大将まで来て頭ぁ下げても
こらえんけえな！

162
00:13:28,415 --> 00:13:31,184
いや～ 違うんじゃ｡

163
00:13:31,184 --> 00:13:38,792
今な
産婆のトメさんから聞いたんじゃ｡➡

164
00:13:38,792 --> 00:13:42,492
おめでとうございます｡

165
00:13:44,664 --> 00:13:47,964
今回だきゃあ 大目に見てやらあ｡

166
00:13:50,003 --> 00:13:53,703
(３人)ありがとうございます｡

167
00:13:55,509 --> 00:14:00,814
ハハッ すいまへん｡ おおきに｡
ウフフッ｡

168
00:14:00,814 --> 00:14:04,017
かわ… かわ｡
かうぇえな｡ ハハハッ｡

169
00:14:04,017 --> 00:14:06,517
おおきに｡
かうぇえらしい｡

170
00:14:09,823 --> 00:14:15,028
せえでも ええ顔して笑いよったのお｡

171
00:14:15,028 --> 00:14:18,899
ラジオ聴きょうる時｡

172
00:14:18,899 --> 00:14:24,371
家のもんも 職人らも 皆…｡

173
00:14:24,371 --> 00:14:28,371
菓子食ようる時と おんなじ顔じゃ｡

174
00:14:42,856 --> 00:14:45,659
ありがとうございます｡

175
00:14:45,659 --> 00:14:48,495
ただいま｡
(２人)お帰り｡

176
00:14:48,495 --> 00:14:54,668
≪(ﾗｼﾞｵ)♬｢おい等は浮かれて
ぽんぽこ ぽんの ぽん｣

177
00:14:54,668 --> 00:14:57,003
(ﾗｼﾞｵ)♬～

178
00:14:57,003 --> 00:15:01,174
お～ 安子｡
買ったよ おじいちゃん｡

179
00:15:01,174 --> 00:15:06,346
♬～

180
00:15:06,346 --> 00:15:12,686
♬｢証 証 証城寺 証城寺の庭は｣

181
00:15:12,686 --> 00:15:18,358
♬｢ツ ツ 月夜だ
みんな出て 来い来い来い｣

182
00:15:18,358 --> 00:15:22,529
<安子は
この上なく幸せな女の子でした｡➡

183
00:15:22,529 --> 00:15:26,729
Yasuko was such a happy little girl>