1
00:00:35,162 --> 00:00:38,632
<塀の向こうのラジオから
聞こえてきたのは➡

2
00:00:38,632 --> 00:00:44,632
｢英語会話｣という講座の
第１回放送でした>

3
00:00:48,976 --> 00:00:52,646
≪(ﾗｼﾞｵ･平川)｢Good evening.
Let's speak English,  shall we？➡

4
00:00:52,646 --> 00:00:57,517
I'm delighted to meet you all
on the air tonight. And now…➡

5
00:00:57,517 --> 00:01:02,656
皆さん こんばんは｡
今日から皆さんとご一緒に➡

6
00:01:02,656 --> 00:01:06,827
毎晩 この時間に 『英語会話』のお相手を
することになりました｡➡

7
00:01:06,827 --> 00:01:08,762
どうぞ よろしく｣｡

8
00:01:08,762 --> 00:01:15,168
<番組の講師は 平川唯一という人でした>

9
00:01:15,168 --> 00:01:24,878
♬～

10
00:01:24,878 --> 00:01:31,418
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

11
00:01:31,418 --> 00:01:38,125
♬｢この世界が終わるその前に｣

12
00:01:38,125 --> 00:01:44,298
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

13
00:01:44,298 --> 00:01:51,071
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

14
00:01:51,071 --> 00:01:54,808
♬｢笑って
笑って｣

15
00:01:54,808 --> 00:01:57,844
♬｢愛しい人｣

16
00:01:57,844 --> 00:02:04,451
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

17
00:02:04,451 --> 00:02:10,824
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

18
00:02:10,824 --> 00:02:15,996
♬｢そのために｣

19
00:02:15,996 --> 00:02:19,666
♬｢祈りながら sing a song｣

20
00:02:19,666 --> 00:02:25,172
♬～

21
00:02:25,172 --> 00:02:27,474
≪(ﾗｼﾞｵ･平川)
｢英語会話のことでありますが➡

22
00:02:27,474 --> 00:02:33,280
皆さんは 小さい赤ちゃんが だんだん
少しずつ話ができるようになる様子を➡

23
00:02:33,280 --> 00:02:37,284
よく注意して ご覧になったことが
おありでしょうか？➡

24
00:02:37,284 --> 00:02:41,989
赤ちゃんが だんだん だんだん
いつの間にやら言葉を覚えて➡

25
00:02:41,989 --> 00:02:45,292
片言交じりの話ができるようになる｡➡

26
00:02:45,292 --> 00:02:50,797
ところが 大きくなってから
さあ 英語を習おうということになると➡

27
00:02:50,797 --> 00:02:53,834
なかなか
そう 楽にはいかないんですね｡➡

28
00:02:53,834 --> 00:02:59,306
ここは一つ 恥をしのんで
赤ちゃんに秘けつを聞いてみましょう｡➡

29
00:02:59,306 --> 00:03:03,310
Won't you please tell us your secret, 
babies？➡

30
00:03:03,310 --> 00:03:08,315
そこには 確かに秘けつがある｡
すばらしい秘けつがある｡➡

31
00:03:08,315 --> 00:03:12,152
誰がやっても
やりさえすれば 必ず成功する…｣｡

32
00:03:12,152 --> 00:03:15,822
<平川さんの優しい語り口に引き込まれ➡

33
00:03:15,822 --> 00:03:21,322
安子は 15分間の放送に聴き入りました>

34
00:03:25,532 --> 00:03:29,836
≪(ﾗｼﾞｵ)｢平川先生の
『英語会話』の時間でございます｣｡

35
00:03:29,836 --> 00:03:35,275
♬～(ﾗｼﾞｵ｢COME COME EVERYBODY｣)

36
00:03:35,275 --> 00:03:41,615
<安子は毎日 仕事を終えると
午後６時30分に この家に来て➡

37
00:03:41,615 --> 00:03:48,121
窓から聴こえる
ラジオの｢英語会話｣に耳を傾けました>

38
00:03:48,121 --> 00:03:51,792
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢さあ
お父さんも新聞を読むのをやめて➡

39
00:03:51,792 --> 00:03:56,129
お母さんも
お皿を洗うのは ちょっと 後にして➡

40
00:03:56,129 --> 00:03:59,966
坊ちゃんも お嬢さんも
お兄さんも お姉さんも➡

41
00:03:59,966 --> 00:04:02,436
みんな いらっしゃ～い｡➡

42
00:04:02,436 --> 00:04:08,308
『COME COME EVERYBODY』
最初に 私が 一人で歌ってみますから➡

43
00:04:08,308 --> 00:04:11,978
その発音を
特に気を付けて言ってください｡➡

44
00:04:11,978 --> 00:04:16,850
曲は 皆さんご存じの
『証 証 証城寺』でしたね｣｡

45
00:04:16,850 --> 00:04:21,455
(安子)♬｢Come,  come,  everybody｣

46
00:04:21,455 --> 00:04:24,157
[ 回想 ]
(平川)♬｢Come,  come,  everybody｣

47
00:04:24,157 --> 00:04:26,993
♬｢How do you do, 
and how are you？｣

48
00:04:26,993 --> 00:04:29,896
♬｢Won't you have some candy？｣

49
00:04:29,896 --> 00:04:32,766
♬｢One and two and three, 
four,  five？｣

50
00:04:32,766 --> 00:04:35,669
♬｢Let's all sing a happy song｣

51
00:04:35,669 --> 00:04:38,271
♬｢Sing tra la la la la｣

52
00:04:38,271 --> 00:04:40,207
♬｢happy song｣

53
00:04:40,207 --> 00:04:45,045
♬｢Sing tra la la la la｣

54
00:04:45,045 --> 00:04:48,615
よいしょ｡ はい｡

55
00:04:48,615 --> 00:04:50,650
芋アメ どうですか？

56
00:04:50,650 --> 00:04:53,787
１個なんぼ？
１個30銭です｡

57
00:04:53,787 --> 00:04:56,423
２つ頂戴｡
ありがとうございます｡

58
00:04:56,423 --> 00:05:00,293
はい｡ ありがとうございます｡
すいません｡

59
00:05:00,293 --> 00:05:02,629
≪(ﾗｼﾞｵ･平川)
｢このごろ 盛んに進駐軍のラジオで➡

60
00:05:02,629 --> 00:05:05,665
日本語の歌を歌ってるのを
ご存じですか？➡

61
00:05:05,665 --> 00:05:09,970
皆さんも お聞きになったことが
あると思いますが こうなんです｣｡

62
00:05:09,970 --> 00:05:14,141
≪(｢ﾛﾝﾄﾞﾝ橋｣のﾒﾛﾃﾞｨｰで)
♬｢もしもし あのね あのね あのね｣

63
00:05:14,141 --> 00:05:16,641
(澄子)どちらさん？

64
00:05:19,646 --> 00:05:24,317
(澄子)あんた 毎日 ここにいてるねえ？
あっ…｡

65
00:05:24,317 --> 00:05:27,220
うちに何か用？
い… いえ…｡

66
00:05:27,220 --> 00:05:33,026
す すいません｡ あの… 仕事の帰りで…｡
仕事？

67
00:05:33,026 --> 00:05:37,864
あ… あの…｡ ごめんなさい｡

68
00:05:37,864 --> 00:05:39,799
えっ？
これ！
いや…｡

69
00:05:39,799 --> 00:05:42,802
どうも すみませんでした！

70
00:05:42,802 --> 00:05:45,105
何やの｡

71
00:05:45,105 --> 00:05:59,653
≪(｢英語会話｣のﾗｼﾞｵ)

72
00:05:59,653 --> 00:06:03,790
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢では 今日の英語の遊びは
この辺にしましょう｡➡

73
00:06:03,790 --> 00:06:06,826
Well,  until tomorrow night, ➡

74
00:06:06,826 --> 00:06:11,531
this is Hirakawa saying, 
good night,  everyone｣.

75
00:06:11,531 --> 00:06:27,314
♬～(ﾗｼﾞｵ｢COME COME EVERYBODY｣)

76
00:06:27,314 --> 00:06:31,585
♬～

77
00:06:31,585 --> 00:06:35,755
<安子は
芋アメを少しでもおいしくするために➡

78
00:06:35,755 --> 00:06:39,255
試行錯誤を繰り返していました>

79
00:06:43,263 --> 00:06:47,767
<戦時中
亡き父 金太がそうしていたように➡

80
00:06:47,767 --> 00:06:53,940
芋に乾燥麦芽を加えて
甘みを引き出すことにしました>

81
00:06:53,940 --> 00:06:56,843
おいしゅうなれ｡

82
00:06:56,843 --> 00:07:00,113
おいしゅうなれ｡

83
00:07:00,113 --> 00:07:03,984
おいしゅうなれ｡

84
00:07:03,984 --> 00:07:06,886
ありがとうございます｡
ありがとう｡

85
00:07:06,886 --> 00:07:12,125
<よりおいしくなった芋アメは
より売れるようになりましたが➡

86
00:07:12,125 --> 00:07:16,630
麦芽の仕入れ代は ばかにならず…➡

87
00:07:16,630 --> 00:07:20,500
安子は るいの健康だけを考えて➡

88
00:07:20,500 --> 00:07:24,804
自分は ろくに食べずに
働いてばかりいました>

89
00:07:24,804 --> 00:07:28,308
≪(ﾗｼﾞｵ･平川)｢さあ もう一度
ぐるぐるぐるっと回して➡

90
00:07:28,308 --> 00:07:30,243
ポンッと出たのは…｣｡

91
00:07:30,243 --> 00:07:34,914
<仕事を終えると
｢英語会話｣が流れている家を探しては➡

92
00:07:34,914 --> 00:07:36,950
そっと耳を澄ませました>

93
00:07:36,950 --> 00:07:41,788
≪(ﾗｼﾞｵ･平川)｢『おじ様の会話の時間
なんて すばらしいんでしょう』｣｡

94
00:07:41,788 --> 00:07:48,928
<驚いたことに ほとんどの家から
｢英語会話｣は聴こえてきました｡➡

95
00:07:48,928 --> 00:07:56,628
平川さんの温かく朗らかな講座に
誰もが夢中になっていました>

96
00:08:00,407 --> 00:08:03,943
≪(ﾗｼﾞｵ)｢今日の大阪は
北よりの季節風が吹いて➡

97
00:08:03,943 --> 00:08:09,616
寒さが戻ってまいりました｡
明日は 一段と寒さが厳しくなり…｣｡

98
00:08:09,616 --> 00:08:11,551
あれ？

99
00:08:11,551 --> 00:08:14,287
あんた…｡
すみません！ もう しません！

100
00:08:14,287 --> 00:08:16,289
ちゃうねん ちゃうねん｡

101
00:08:16,289 --> 00:08:18,625
こないだ もろた芋アメな➡

102
00:08:18,625 --> 00:08:21,961
あれ おいしい言うて
うちの子らが えらい気に入ってるんや｡

103
00:08:21,961 --> 00:08:25,632
また食べたい言うて せがむさかい
よそで買うんやけど➡

104
00:08:25,632 --> 00:08:28,968
どれも ちゃう言うて｡ あれ まだある？

105
00:08:28,968 --> 00:08:31,938
はい ここに｡
ああ！ よかった｡

106
00:08:31,938 --> 00:08:35,375
なんぼかな？
ありがとうございます｡

107
00:08:35,375 --> 00:08:38,278
一つ５円…｡

108
00:08:38,278 --> 00:08:41,247
ちょっと大丈夫か!? ちょっと！

109
00:08:41,247 --> 00:08:45,047
いや～ もう…｡
≪(ﾗｼﾞｵ)
｢体調管理には くれぐれもご注意…｣｡

110
00:08:49,889 --> 00:08:54,260
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢セッキスでも
シッキスでもないんです｡➡

111
00:08:54,260 --> 00:08:58,098
ちょうど セとシの間ぐらいですから➡

112
00:08:58,098 --> 00:09:01,000
これを よく聞き分ける耳を訓練して➡

113
00:09:01,000 --> 00:09:04,404
それを 口で言えるように
練習していただきます｡➡

114
00:09:04,404 --> 00:09:11,277
よろしいですか？
six six 言ってみてください｣｡

115
00:09:11,277 --> 00:09:14,948
(博子 敏夫)シックス！
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢英語には こういうふうに➡

116
00:09:14,948 --> 00:09:17,784
日本語から見ると
はっきりしないような➡

117
00:09:17,784 --> 00:09:21,654
どっちともつかないような中間の音が
ありますから➡

118
00:09:21,654 --> 00:09:27,794
この音を正しく発音しないと どうしても
日本人くさい英語になってしまいます｡➡

119
00:09:27,794 --> 00:09:30,830
シックスではなく six｡➡

120
00:09:30,830 --> 00:09:34,234
では 最後に
もう一度 言ってみましょう｡➡

121
00:09:34,234 --> 00:09:37,070
six｣｡
(博子 敏夫)six！

122
00:09:37,070 --> 00:09:39,973
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢もう一度 six｣｡

123
00:09:39,973 --> 00:09:42,242
(博子 敏夫)six！

124
00:09:42,242 --> 00:09:45,078
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢どうです？
うまく言えましたか？➡

125
00:09:45,078 --> 00:09:47,113
では また 明晩｡➡

126
00:09:47,113 --> 00:09:49,749
Well,  until tomorrow night, ➡

127
00:09:49,749 --> 00:09:54,087
this is Hirakawa saying, 
good night,  everyone｣.

128
00:09:54,087 --> 00:10:06,266
♬～(ﾗｼﾞｵ｢COME COME EVERYBODY｣)

129
00:10:06,266 --> 00:10:13,039
♬～(敏夫と博子の歌声)

130
00:10:13,039 --> 00:10:16,609
(澄子)あんた 気ぃ付いたんか｡

131
00:10:16,609 --> 00:10:20,280
びっくりするがな
急に気ぃ失うて｡

132
00:10:20,280 --> 00:10:23,183
あの…｡
(敏夫)芋アメのおばちゃん 起きた！

133
00:10:23,183 --> 00:10:25,785
(博子)おいしかった ありがとう！

134
00:10:25,785 --> 00:10:30,290
(澄子)敏夫｡ 博子｡ 宿題終わったんか？
(敏夫 博子)まだ…｡

135
00:10:30,290 --> 00:10:33,193
ラジオ始まる前にやりなさい
言うてるやろ！

136
00:10:33,193 --> 00:10:35,795
(敏夫 博子)は～い｡
≪(勉)ただいま｡

137
00:10:35,795 --> 00:10:37,730
お帰り！

138
00:10:37,730 --> 00:10:40,667
お父ちゃんや！
お帰りなさい！

139
00:10:40,667 --> 00:10:42,669
芋アメのおばちゃん 来とんねん！

140
00:10:42,669 --> 00:10:44,804
(勉)どうも｡➡

141
00:10:44,804 --> 00:10:47,140
そうや 何や 猫ついてきよったで｡

142
00:10:47,140 --> 00:10:49,642
猫!?
見たい！

143
00:10:49,642 --> 00:10:51,578
(勉)行く？
(敏夫)どこ？
ちょ… ちょっと待て｡

144
00:10:51,578 --> 00:10:53,578
あ… あの…｡

145
00:11:02,222 --> 00:11:07,994
何や 悪いねえ｡
休ませてもろうたお礼です｡

146
00:11:07,994 --> 00:11:12,165
すぐに ごはんにするさかい
あんたも食べていき｡

147
00:11:12,165 --> 00:11:17,036
そんな｡ どこのうちも
乏しい配給で やりくりしょおるのに｡

148
00:11:17,036 --> 00:11:22,342
ほっそい体して 小さい子 背負うて…｡
しゃあけど…｡

149
00:11:22,342 --> 00:11:25,678
ええから そうしい｡

150
00:11:25,678 --> 00:11:28,581
子供らも うちの人も➡

151
00:11:28,581 --> 00:11:33,581
ふかしまんじゅうより
あんたの芋アメの方が喜ぶねんから｡

152
00:11:35,488 --> 00:11:40,293
ラジオの｢英語会話｣聴いとったんか？
うちの外で｡

153
00:11:40,293 --> 00:11:43,963
はい｡ すみませんでした 無断で…｡

154
00:11:43,963 --> 00:11:46,299
いや それは 構へん｡

155
00:11:46,299 --> 00:11:52,105
そやけど 毎日毎日 芋アメ売り歩いて
疲れるやろうに➡

156
00:11:52,105 --> 00:11:55,105
あないなとこ 突っ立って｡

157
00:11:59,312 --> 00:12:02,315
英語…｡

158
00:12:02,315 --> 00:12:09,022
英語の勉強は
もうやめよう思うてました｡

159
00:12:09,022 --> 00:12:15,862
亡うなった夫との思い出が
詰まっとるから つろうて…｡

160
00:12:15,862 --> 00:12:19,332
しゃあけど あの…➡

161
00:12:19,332 --> 00:12:24,170
｢COME COME EVERYBODY｣いう曲が
流れてきた時➡

162
00:12:24,170 --> 00:12:27,473
聴き入ってしもうた｡

163
00:12:27,473 --> 00:12:34,781
何か… 元気になれるんです｡
あの歌 聴きょおったら｡

164
00:12:34,781 --> 00:12:39,619
平川先生の温けえ声 聴きょおったら｡

165
00:12:39,619 --> 00:12:47,293
大丈夫 どねんかなる｡
明日も頑張ろう いう気になれるんです｡

166
00:12:47,293 --> 00:12:49,228
しゃあから…｡

167
00:12:49,228 --> 00:12:52,966
毎日 来たらええ｡

168
00:12:52,966 --> 00:12:57,303
外やのうて
ここで火鉢にあたりながら➡

169
00:12:57,303 --> 00:13:01,641
敏夫と博子と一緒に
ラジオ聴いたらええ｡

170
00:13:01,641 --> 00:13:03,977
じゃけど…｡

171
00:13:03,977 --> 00:13:08,677
あんたのためやない｡
この子のためや｡

172
00:13:11,851 --> 00:13:14,988
ありがとうございます｡

173
00:13:14,988 --> 00:13:17,288
ありがとう…｡

174
00:13:23,997 --> 00:13:26,833
これ｡

175
00:13:26,833 --> 00:13:30,633
出来ました｡
あっ ありがとう｡

176
00:13:33,272 --> 00:13:35,208
うわ～｡

177
00:13:35,208 --> 00:13:41,614
わっ あんた 手早いのに
丁寧な仕事やわあ｡

178
00:13:41,614 --> 00:13:46,285
<小川家のお母さんは
ご近所さんたちを当たって➡

179
00:13:46,285 --> 00:13:50,790
安子に繕い物の仕事を
紹介してくれました>

180
00:13:50,790 --> 00:13:54,293
ありがとうございます｡
それと これ｡ おまけの芋アメです｡

181
00:13:54,293 --> 00:13:56,229
ええの？
どうぞ｡

182
00:13:56,229 --> 00:14:00,099
<安子は
繕い物を注文してくれたお客さんには➡

183
00:14:00,099 --> 00:14:02,969
芋アメをおまけにつけました>

184
00:14:02,969 --> 00:14:06,639
また いつでも どうぞ｡
また頼むわ｡

185
00:14:06,639 --> 00:14:12,311
♬｢How do you do,  and how are you？｣

186
00:14:12,311 --> 00:14:17,183
♬｢Won't you have some candy？｣

187
00:14:17,183 --> 00:14:23,022
♬｢One and two and three, 
four,  five？｣

188
00:14:23,022 --> 00:14:28,661
♬｢Let's all sing a happy song｣

189
00:14:28,661 --> 00:14:33,633
♬｢Sing tra la la la la｣

190
00:14:33,633 --> 00:14:38,771
<安子が工夫を重ねた おいしい芋アメは
評判を呼び➡

191
00:14:38,771 --> 00:14:46,279
やがて 売り歩かなくても 注文だけで
なんとか生活ができるようになりました>

192
00:14:46,279 --> 00:14:52,785
(るい)♬｢カム カム エヴリバディ｣

193
00:14:52,785 --> 00:14:56,122
るい？ 今…｡

194
00:14:56,122 --> 00:15:00,626
♬｢カム カム エヴリバディ｣

195
00:15:00,626 --> 00:15:04,964
ハハッ！ るい！

196
00:15:04,964 --> 00:15:07,633
るい！ フフッ！

197
00:15:07,633 --> 00:15:09,969
稔さん｡

198
00:15:09,969 --> 00:15:15,669
稔さん｡ るいが初めてしゃべりました！

199
00:15:17,844 --> 00:15:25,144
<るいが初めてしゃべった言葉は
｢カム カム エヴリバディ｣でした>