そういう人の娯楽のために➡
僕らも何かできることないかなと思って 日々頑張ってますので➡
先生に言われたことを気を付けて 頑張りたいと思います｡
(３人)ありがとうございます｡
(安子)May I….
May I help you？
Can I help you with something？
(将校)Uh, I was just trying to buy some flowers.
Then she suddenly started apologizing.
あ… おばさん｡
この人は なんも 怒っとるんじゃねえよ｡ えっ？
何で謝りょうったん？
野山で摘んだ花 勝手に売ったらいけん言うて➡
おとがめなんか思うて…｡
あっ え～っと…➡
She thought you were saying not to sell the… wildflowers.
Oh. No, that's not what I intended.
I just wanted to buy them.
この人あ お花を買いてえだけじゃ｡
何じゃ… そうじゃったんかな｡
どの花 ええじゃろうか？
Which one would you like？
Well….
How much？ なんぼですか？
20円じゃ｡
Twenty yen. Twenty yen.
I'm sorry that I scared you.
こねえ ぎょうさん…｡
怖がらせた おわびじゃあて｡
ありがとうございます｡
<それは 安子が生まれて初めて交わした 生の英語会話でした>
Thank you. You were very helpful.
No problem at all.
Have a nice day.
Thank you, you too.
<自分の英語が通じたことに 安子は 高揚していました｡➡
Yasuko was overjoyed that he could understand her English>
♬～
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣
♬｢この世界が終わるその前に｣
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣
♬｢笑って 笑って｣
♬｢愛しい人｣
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣
♬｢そのために｣
♬｢祈りながら sing a song｣
♬～
(雪衣)るいちゃん｡
私と あや取りでもしましょうか｡
(るい)何でいけんの？
何で お母さんと一緒に おはぎゅう売ったらいけんの？
何で お母さんは 私のことを こけえ連れてきたん？
私も よう知らんのんです｡
じゃけど…➡
初めて お二人を見た時に➡
分かったような気がしました｡
♬～
安子さんは➡
諦めたんじゃ思います｡
女手一つで るいちゃんを育てることを諦めて➡
雉真の家にお返ししようと 決めたんじゃ思います｡
返す？
≪ただいま帰りました｡
あっ るい｡ ただいま｡
ええ子にしとった？
とっても ええ子でしたよ｡
お世話かけました｡ そねえな…｡
さあ るい｡ お部屋で｢カムカム英語｣聴こう｡
なっ｡
せ～の…｡ ♬｢Come, come, everybody｣
♬｢How do you do, and how are you？｣
稔さん｡
私 今日 初めて英語で話ゅうしました｡
進駐軍さんが 道で困っとられてな｡
ちょびっと緊張したけど 思い切って話しかけてみたんじゃ｡
ちゃんと通じた｡
相手のしゃべりょおることも ちゃんと分かった｡
うれしかった｡
ちょうど頂きます｡ ありがとうございます｡
今後とも ごひいきに｡
(定一)お～い トロンボーン トロンボーンおらんか？
はい｡ 俺 吹けます｡ よ～し｡ ほい｡
♬～(ﾄﾛﾝﾎﾞｰﾝ)
よし！ 合格！ ありがとうございます！
そこの角のトラック乗れ｡ はい｡ 俺も聴いてくれ｡
(定一)あんたあ おえん｡ 何なら こねえだの演奏は｡
定一さん？ はい｡
あっ 安子ちゃんじゃ！
そうです！ 安子ちゃんじゃ！ 安子です！
ご無沙汰しております｡ ハハハッ うん｡
♬～(ﾚｺｰﾄﾞ)
進駐軍にゃあ クラブがあるんじゃ｡
クラブ？ ああ｡ 米兵の娯楽施設じゃ｡
そこで演奏するバンドマンを わしが斡旋しとる｡
この人らは？ レコードを聴きに来とる連中じゃ｡
曲 演奏せえ言われても➡
その曲を知らなんだら どねんしようもねえからのお｡
ああ…｡
マスター｡ おう｡ 今んとこ もっぺん｡
ああ｡
これ！ (窓をたたく音)
シッ！ あっち行け｡
はい｡
♬～(ﾚｺｰﾄﾞ)
もういっぺん！ (定一)はい｡ ええかげんにせられえよ｡
こっちゃあ譜面起こしよんじゃ｡
じゃけど もっぺんだけ｡ もういっぺんだけな｡
マスター！ (定一)はい｡ ﾁｬｰﾘｰ･ﾊﾟｰｶｰ聴かせてくれえ｡
ああ 順番じゃ｡ 酒でも飲んで待っちょおれえ｡
毎日 この調子じゃ｡ ハハ…｡
ほい｡
すまんのう コーヒーは まだ入ってこんのんじゃ｡
何ですか？ これ｡ ああ｡
コーラじゃ｡ アメリカの飲みもんじゃ｡
黒えラムネみてえなもんじゃろうか…？
頂きます｡ はい どうぞ｡
♬～(ﾚｺｰﾄﾞ)
あっ 苦え… うん？
甘え…｡ ハハハハッ｡
アメリカの味じゃ｡ クラブ行きゃあ なんぼでもあらあ｡
あっ おはぎ｡ あっ どうぞ｡
うん！
さすが 安子ちゃんのおはぎじゃ｡ バーボンにも合うわ｡
それ お酒ですか？ ああ｡ ウイスキーのコーラ割りじゃ｡
昼間から飲んだりしたら 体に悪いですよ｡
飲まずにやっとれるか｡
♬～
うわさに聞いとる｡ 稔のこと｡
健一も音沙汰なしじゃ｡
もう いけんじゃろう｡
そねえなこと…｡
何の因果じゃろうのう｡
稔 殺した… 健一を殺したかもしれん国の音楽…➡
わしゃあ 今日もかけとる｡
アメリカ人 喜ばせるために➡
バンドの世話しょおる｡
安子ちゃん｡ 進駐軍のクラブん中あ 別世界じゃ｡
酒も 食いもんも 娯楽もあふれとる｡
あれが戦勝国じゃ｡
アメリカじゃ｡
定一さん｡ うん？
定一さんに言われたとおり➡
稔さん 私に子供を残していってくれました｡
ああ 子供は作ってから行けよ｡
おなごの子です｡
あ… そうじゃったんか｡ そりゃあ おめでとう｡
名前は るい いいます｡
るい？
稔さんが付けてくれました｡
男の子でも おなごの子でも どこの国でも通用するようにって｡
それから どこの国とも自由に行き来できる｡
どこの国の音楽でも自由に聴ける｡ 自由に演奏できる｡
私たちの子供にゃあ そねえな世界を生きてほしい｡
ひなたの道を歩いてほしいって｡
インテリの稔が考えそうなことじゃの｡
♬～
(美都里)ああ そうそう｡ 上手じゃねえ るい｡
奥様｡ 日が暮れると冷えますよ｡
ありがとう｡ (時計の時報)
おばあちゃん｡ うん？ ラジオつけてもええですか？
ラジオ？
♬～(ﾗｼﾞｵ｢COME COME EVERYBODY｣)
♬｢Come, come, everybody｣
♬｢How do you do, and how are you？｣
♬｢Won't you have some candy？｣
♬｢One and two and three, four, five？｣
♬｢Let's all sing a happy｣
(ﾗｼﾞｵを切る)
ごめんね るい｡ おばあちゃん 聴きとうねんじゃ｡
稔を殺した国の歌は➡
聴きとうねんじゃ｡
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢Good evening, everybody. How about giving me a big smile？➡
今年も もう12月になりましたね｡➡
アメリカですと もう ぼつぼつ クリスマスシーズンがやって来ます｣｡
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢We can't think of having Christmas without you.➡
お前がいなくちゃ クリスマスも さっぱりじゃからな｡➡
『We can't think』 私たちは 思うこともできない｡➡
『of having Christmas』 クリスマスを祝うなんて｡➡
『without you』 あなたなしで｡ あなたのいないままで｣｡
生字幕放送です。一部、字幕で 表現しきれない場合があります。
１時になりました。 ニュースをお伝えします。
まず、先ほど入ってきた ニュースです。
航空自衛隊によりますと きょう午後０時１８分ごろ、
青森県の三沢基地に所属する Ｆ３５戦闘機１機が