1
00:00:32,495 --> 00:00:34,430
≪(卯平)はい｡
(ﾗｯﾊﾟの音)

2
00:00:34,430 --> 00:00:38,701
(笑い声)
(力)ほっ よいしょ～｡ ほい｡

3
00:00:38,701 --> 00:00:41,070
(卯平)はい はい｡ ご苦労さん｡

4
00:00:41,070 --> 00:00:44,707
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢Good evening,  everybody.
Good evening.➡

5
00:00:44,707 --> 00:00:49,245
皆さん 今日は もう
クリスマスの前の日ですね｡➡

6
00:00:49,245 --> 00:00:52,582
アメリカ辺りでは
クリスマスイーヴといって➡

7
00:00:52,582 --> 00:00:56,586
一年中で一番楽しい晩なんですよ｡➡

8
00:00:56,586 --> 00:00:59,355
普通の時は 仕事の都合で➡

9
00:00:59,355 --> 00:01:03,092
方々へ ちりぢりになっている
一家の人たちも➡

10
00:01:03,092 --> 00:01:07,597
この日だけは うちへ帰って
親子兄弟 打ちそろって➡

11
00:01:07,597 --> 00:01:11,100
美しく飾られた
クリスマスツリーのそばで➡

12
00:01:11,100 --> 00:01:16,906
心ばかしの贈り物を
子供は親に 親は子供に｡➡

13
00:01:16,906 --> 00:01:22,812
実に和やかな一家団らんの
楽しい晩なんです｡➡

14
00:01:22,812 --> 00:01:28,117
また この楽しい晩に
何もできない人たちのためには➡

15
00:01:28,117 --> 00:01:33,556
方々の教会とか団体で
クリスマスバスケットというのを作って➡

16
00:01:33,556 --> 00:01:40,063
そっと それを送り届けたり
それは 見るからに楽しい日なんですよ｡➡

17
00:01:40,063 --> 00:01:45,702
その 楽しいというのも
この日は 特に 自分のことよりも➡

18
00:01:45,702 --> 00:01:49,572
まず 人の喜ぶ幸福を心がける日なので➡

19
00:01:49,572 --> 00:01:54,711
自然と 自分も
限りなく楽しいわけなんです｡➡

20
00:01:54,711 --> 00:01:57,580
私たち カムカムの赤ちゃんは➡

21
00:01:57,580 --> 00:02:01,250
毎日 辺りへ
幸福をまき散らしているんですから➡

22
00:02:01,250 --> 00:02:04,087
自分も幸福なわけですね｡➡

23
00:02:04,087 --> 00:02:08,725
その幸福を胸に さあ 今日も
楽しいお遊びを始めましょう｣｡

24
00:02:08,725 --> 00:02:10,793
(安子)るい｡ どねんしたん？

25
00:02:10,793 --> 00:02:13,930
(るい)おばあちゃんが言うとった｡

26
00:02:13,930 --> 00:02:17,433
英語は聴きとうねえって｡

27
00:02:17,433 --> 00:02:24,107
お父さんを殺した国の歌じゃから
聴きとうねえって｡

28
00:02:24,107 --> 00:02:30,607
お母さん｡ 何で 私は
｢カムカム英語｣聴きょおるん？

29
00:02:32,915 --> 00:02:40,556
<幼いるいの問いかけに
安子は答えることができませんでした>

30
00:02:40,556 --> 00:02:50,266
♬～

31
00:02:50,266 --> 00:02:56,906
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

32
00:02:56,906 --> 00:03:03,579
♬｢この世界が終わるその前に｣

33
00:03:03,579 --> 00:03:09,719
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

34
00:03:09,719 --> 00:03:16,492
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

35
00:03:16,492 --> 00:03:20,263
♬｢笑って
笑って｣

36
00:03:20,263 --> 00:03:23,599
♬｢愛しい人｣

37
00:03:23,599 --> 00:03:26,602
♬｢不穏な未来に｣

38
00:03:26,602 --> 00:03:30,273
♬｢手を叩いて｣

39
00:03:30,273 --> 00:03:36,079
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

40
00:03:36,079 --> 00:03:41,384
♬｢そのために｣

41
00:03:41,384 --> 00:03:45,054
♬｢祈りながら sing a song｣

42
00:03:45,054 --> 00:03:50,560
♬～

43
00:03:50,560 --> 00:03:56,365
おはぎゃあ どうですか？
たちばなのおはぎは どうですか？

44
00:03:56,365 --> 00:04:01,270
おはぎゃあ どうですか？
たちばなのおはぎです｡

45
00:04:01,270 --> 00:04:04,707
Merry Christmas！
(子供たち)うわ～！

46
00:04:04,707 --> 00:04:06,776
Merry Christmas！
Merry Christmas！

47
00:04:06,776 --> 00:04:09,545
(子供たちの歓声)

48
00:04:09,545 --> 00:04:13,345
Merry Christmas！
Merry Christmas！

49
00:04:21,290 --> 00:04:24,090
おはぎが売れんわけじゃ｡

50
00:04:27,430 --> 00:04:29,732
(将校)Excuse me,  ma'am.➡

51
00:04:29,732 --> 00:04:32,732
Hi.
あ…！

52
00:04:34,570 --> 00:04:37,540
Thank you for the other day.

53
00:04:37,540 --> 00:04:40,376
It was my pleasure.

54
00:04:40,376 --> 00:04:43,045
I'm glad to see you again.
こちらこそ｡

55
00:04:43,045 --> 00:04:45,948
あっ… Likewise.

56
00:04:45,948 --> 00:04:50,219
I'm Lieutenant Robert Rosewood, 
United States Army.

57
00:04:50,219 --> 00:04:54,090
ロバート･ローズウッドです｡
アメリカ軍の中尉です｡

58
00:04:54,090 --> 00:04:59,929
あっ I'm Yasuko Kijima.
雉真安子です｡

59
00:04:59,929 --> 00:05:01,931
あの 日本語…｡

60
00:05:01,931 --> 00:05:05,701
少し｡
あ… へえ～｡

61
00:05:05,701 --> 00:05:09,238
I was wondering if you had a moment.

62
00:05:09,238 --> 00:05:12,141
えっ 今ですか？ Now？

63
00:05:12,141 --> 00:05:15,912
Yes. There's something
I'd like to discuss with you.

64
00:05:15,912 --> 00:05:21,584
すみません｡
まだ仕事が終わっとらんのです｡

65
00:05:21,584 --> 00:05:24,487
Sorry,  but I'm working now.

66
00:05:24,487 --> 00:05:26,923
Oh…. What are these？

67
00:05:26,923 --> 00:05:30,893
あっ おはぎです｡

68
00:05:30,893 --> 00:05:33,529
おはぎ？ Oh！

69
00:05:33,529 --> 00:05:36,532
Traditional Japanese sweets.

70
00:05:36,532 --> 00:05:39,402
And are you selling these？

71
00:05:39,402 --> 00:05:44,674
Yes, 
but they are not selling well today, ➡

72
00:05:44,674 --> 00:05:47,543
because….

73
00:05:47,543 --> 00:05:49,478
Because it's Christmas？

74
00:05:49,478 --> 00:05:51,881
Maybe.
I see.

75
00:05:51,881 --> 00:05:54,217
Hmm.

76
00:05:54,217 --> 00:05:56,152
I have a solution.

77
00:05:56,152 --> 00:05:58,688
I'll buy them all.

78
00:05:58,688 --> 00:06:02,188
えっ？ えっ…｡

79
00:06:04,060 --> 00:06:06,395
Could you come with me？

80
00:06:06,395 --> 00:06:08,395
えっ…｡

81
00:06:10,566 --> 00:06:13,566
あっ あっ ちょっ… ちょっと…｡

82
00:06:15,238 --> 00:06:18,908
Good afternoon,  Lieutenant Rosewood.
(ﾛﾊﾞｰﾄ)Good afternoon,  Mike.

83
00:06:18,908 --> 00:06:20,843
She's my guest.

84
00:06:20,843 --> 00:06:22,778
Welcome,  ma'am.

85
00:06:22,778 --> 00:06:25,414
Thank you.

86
00:06:25,414 --> 00:06:28,084
(ﾛﾊﾞｰﾄ)Follow me.➡

87
00:06:28,084 --> 00:06:30,284
Let's go inside.

88
00:06:42,531 --> 00:06:46,535
Come,  come on in. どうぞ｡

89
00:06:46,535 --> 00:06:49,672
失礼します｡

90
00:06:49,672 --> 00:06:51,972
(ﾛﾊﾞｰﾄ)Have a seat.

91
00:07:00,049 --> 00:07:03,552
This is my office.

92
00:07:03,552 --> 00:07:06,555
Please make yourself at home.

93
00:07:06,555 --> 00:07:08,755
Thank you.

94
00:07:31,013 --> 00:07:33,049
May I try one？

95
00:07:33,049 --> 00:07:35,049
Please.

96
00:07:43,025 --> 00:07:45,361
ウ～ン！

97
00:07:45,361 --> 00:07:48,264
It's good！ おいしい｡

98
00:07:48,264 --> 00:07:52,034
あ… 本当ですか…｡ よかった｡

99
00:07:52,034 --> 00:07:55,071
Thank you. I'm glad to hear that.

100
00:07:55,071 --> 00:07:57,373
What's it made of？

101
00:07:57,373 --> 00:08:02,244
A sweet paste made from red beans.

102
00:08:02,244 --> 00:08:04,880
Oh. Red beans.
Yes.

103
00:08:04,880 --> 00:08:07,383
It's called “anko".

104
00:08:07,383 --> 00:08:11,053
あんこ｡
Right.
Oh. OK.

105
00:08:11,053 --> 00:08:16,225
How does an ohagi vendor come
to speak English so well？

106
00:08:16,225 --> 00:08:18,260
そんな…｡

107
00:08:18,260 --> 00:08:21,564
私は collegeで
日本語を勉強していました｡

108
00:08:21,564 --> 00:08:24,066
あっ そうじゃったんですか｡

109
00:08:24,066 --> 00:08:27,403
だから ここに配属されました｡

110
00:08:27,403 --> 00:08:32,174
でも 慌てると うまく話せません｡
あの時も｡

111
00:08:32,174 --> 00:08:35,077
No,  no,  no,  no. I didn't mean that.

112
00:08:35,077 --> 00:08:37,646
許してちょうでえ｡ すみません｡

113
00:08:37,646 --> 00:08:41,016
｢スミマセン｣？
Why are you apologizing,  ma'am？

114
00:08:41,016 --> 00:08:44,854
困りました｡
ハハハッ フフ…｡

115
00:08:44,854 --> 00:08:47,189
だから 知りたかったのです｡

116
00:08:47,189 --> 00:08:52,528
あなたは どうやって
英語を勉強しましたか？

117
00:08:52,528 --> 00:08:57,199
ラジオです｡
ラジ… Oh,  radio？

118
00:08:57,199 --> 00:09:02,538
はい｡
毎日 ｢カムカム英語｣を聴きょおります｡

119
00:09:02,538 --> 00:09:09,311
ああ… それは知っています｡
時々 町の子供たちが歌っています｡

120
00:09:09,311 --> 00:09:12,248
♬｢Come,  come,  everybody｣

121
00:09:12,248 --> 00:09:15,117
ハハハハッ はい｡

122
00:09:15,117 --> 00:09:18,554
でも きっと それだけじゃない｡

123
00:09:18,554 --> 00:09:21,390
それだけの高い英語のスキル➡

124
00:09:21,390 --> 00:09:26,896
何か ほかに
大きなmotivationがあるはずです｡

125
00:09:26,896 --> 00:09:30,633
Tell me. それは何ですか？

126
00:09:30,633 --> 00:09:34,133
What prompted you to learn English？

127
00:09:37,406 --> 00:09:39,706
稔さん｡

128
00:09:41,377 --> 00:09:46,215
稔さんが言うたんです｡
｢明日の朝…｣｡

129
00:09:46,215 --> 00:09:50,415
(稔)明日の朝
６時30分にラジオをつけてみて｡

130
00:09:52,888 --> 00:09:55,357
(ﾗｼﾞｵ･ﾊﾘｽ)｢Good morning,  everybody.➡

131
00:09:55,357 --> 00:10:01,030
皆さん おはようございます｡
『実用英語会話』の時間です｣｡

132
00:10:01,030 --> 00:10:03,933
(稔)これ よかったら｡

133
00:10:03,933 --> 00:10:07,536
僕が中学の時に使ようった
英語の辞書じゃ｡

134
00:10:07,536 --> 00:10:10,439
ありがとうございます｡
うれしいです｡

135
00:10:10,439 --> 00:10:13,676
稔さん！

136
00:10:13,676 --> 00:10:16,879
あっ…｡
(稔)安子ちゃん！

137
00:10:16,879 --> 00:10:25,554
メイ アイ ライト ア レター トゥ ユー？

138
00:10:25,554 --> 00:10:27,890
Of course.

139
00:10:27,890 --> 00:10:35,090
For me,  to study English was
to think of him.

140
00:10:37,233 --> 00:10:39,533
But….

141
00:10:41,570 --> 00:10:46,709
But the war….

142
00:10:46,709 --> 00:10:49,078
(ﾗｼﾞｵ)｢臨時ニュースを申し上げます｡➡

143
00:10:49,078 --> 00:10:54,583
大本営陸海軍部 12月８日午前６時発表｡➡

144
00:10:54,583 --> 00:10:59,455
帝国陸海軍は
本８日未明 西太平洋において➡

145
00:10:59,455 --> 00:11:03,255
アメリカ イギリス軍と
戦闘状態に入れり｣｡

146
00:11:05,094 --> 00:11:10,394
The war destroyed everything.

147
00:11:12,968 --> 00:11:15,104
We got married➡

148
00:11:15,104 --> 00:11:20,304
about a month before
he left for the front.

149
00:11:22,978 --> 00:11:27,683
I gave birth to a baby girl
while he was away.

150
00:11:27,683 --> 00:11:30,586
And I brought her up, ➡

151
00:11:30,586 --> 00:11:35,424
singing a song
that I shouldn't have been singing.

152
00:11:35,424 --> 00:11:41,063
[ 回想 ]
(小声で)
♬｢On the sunny side of the street｣

153
00:11:41,063 --> 00:11:43,863
｢On the Sunny Side of the Street｣？

154
00:11:45,901 --> 00:11:48,571
That was his dream.

155
00:11:48,571 --> 00:11:52,575
どこの国とも自由に行き来できる｡

156
00:11:52,575 --> 00:11:57,580
どこの国の音楽でも自由に聴ける｡

157
00:11:57,580 --> 00:12:01,280
自由に演奏できる｡

158
00:12:03,085 --> 00:12:07,256
僕らの子供にゃあ…➡

159
00:12:07,256 --> 00:12:10,593
そんな世界を生きてほしい｡

160
00:12:10,593 --> 00:12:14,597
ひなたの道を歩いてほしい｡

161
00:12:14,597 --> 00:12:18,267
That was his hope.

162
00:12:18,267 --> 00:12:25,040
He looked forward to such a day, 
such a world.

163
00:12:25,040 --> 00:12:28,277
And I waited.

164
00:12:28,277 --> 00:12:35,884
I waited,  and waited, 
and waited for him to come home.

165
00:12:35,884 --> 00:12:39,755
But it was all in vain.

166
00:12:39,755 --> 00:12:44,393
[ 回想 ]
帰ってきて… 稔さん！

167
00:12:44,393 --> 00:12:47,296
(泣き声)

168
00:12:47,296 --> 00:12:49,565
稔さん！

169
00:12:49,565 --> 00:12:52,365
Why？

170
00:12:54,069 --> 00:12:59,769
Why am I still studying English？

171
00:13:01,577 --> 00:13:07,449
He's not here.
He will never come back.

172
00:13:07,449 --> 00:13:14,089
But I continue
learning English every day. Why？

173
00:13:14,089 --> 00:13:19,789
Why did he have to die？

174
00:13:23,098 --> 00:13:26,135
He studied English so hard, ➡

175
00:13:26,135 --> 00:13:28,604
but all his efforts, ➡

176
00:13:28,604 --> 00:13:31,206
all the knowledge he acquired, ➡

177
00:13:31,206 --> 00:13:35,544
is lost at sea！
It was all for nothing！

178
00:13:35,544 --> 00:13:38,213
Everything was meaningless！

179
00:13:38,213 --> 00:13:41,513
It's so ridiculous！

180
00:13:43,886 --> 00:13:46,221
Tell me,  Mr.Rosewood.

181
00:13:46,221 --> 00:13:49,124
You are here to help
citizens like me, ➡

182
00:13:49,124 --> 00:13:51,393
aren't you？

183
00:13:51,393 --> 00:13:55,230
Why am I still
studying English➡

184
00:13:55,230 --> 00:13:59,401
when my husband is not
with me anymore？

185
00:13:59,401 --> 00:14:01,901
Tell me…！

186
00:14:16,418 --> 00:14:19,254
あっ…｡

187
00:14:19,254 --> 00:14:22,754
すみません… 私…｡

188
00:14:24,727 --> 00:14:27,262
Mrs.Kijima.

189
00:14:27,262 --> 00:14:31,533
Can I have
a little more of your time？

190
00:14:31,533 --> 00:14:35,033
There's a place I want to take you.

191
00:14:56,391 --> 00:15:15,577
(にぎやかな声)

192
00:15:15,577 --> 00:15:20,877
(笑い声)

193
00:15:38,901 --> 00:15:42,801
今年 デビュー50周年イヤーに突入した
郷ひろみ｡

194
00:15:44,740 --> 00:15:48,440
時代を超えて愛される
多くのバラードを生み出してきました｡

195
00:15:52,447 --> 00:15:55,083
今夜は そんな郷さんが➡

196
00:15:55,083 --> 00:15:58,954
歌い継がれる
バラードの名曲を披露します｡