1
00:00:02,398 --> 00:00:07,269
戦う人間こそ食べなくちゃ！
はい！

2
00:00:07,269 --> 00:00:12,107
<マチ子に対し
少年の日の淡い憧れを秘めたまま➡

3
00:00:12,107 --> 00:00:18,547
天海朝男の後を追うように
三吉が志願兵となって軍隊へ入ったのは➡

4
00:00:18,547 --> 00:00:22,047
それから間もなくのことでした>

5
00:00:37,266 --> 00:00:40,766
(算太)ん… あ～｡

6
00:00:45,941 --> 00:00:50,079
≪(安子 るい)小豆の声を聴けえ｡➡

7
00:00:50,079 --> 00:00:52,982
時計に頼るな｡➡

8
00:00:52,982 --> 00:00:56,418
目を離すな｡

9
00:00:56,418 --> 00:01:02,925
何ゅうしてほしいか 小豆が教えてくれる｡

10
00:01:02,925 --> 00:01:08,564
おいしゅうなれ｡ おいしゅうなれ｡➡

11
00:01:08,564 --> 00:01:12,264
おいしゅうなれ｡

12
00:01:14,770 --> 00:01:18,273
(るい)算太伯父さん！
(安子)おはよう お兄ちゃん｡

13
00:01:18,273 --> 00:01:20,309
ああ｡

14
00:01:20,309 --> 00:01:24,309
ふ～ん… どれ｡

15
00:01:30,986 --> 00:01:34,523
あ～ 懐かしいのう｡

16
00:01:34,523 --> 00:01:36,523
うん｡

17
00:01:42,898 --> 00:01:45,398
どうぞ｡

18
00:02:10,959 --> 00:02:14,830
まずいです｡
えっ!?

19
00:02:14,830 --> 00:02:18,100
うそじゃ｡
フフフッ｡

20
00:02:18,100 --> 00:02:22,400
うまい｡
もう～ お兄ちゃん｡

21
00:02:25,774 --> 00:02:31,574
まさか 安子が
たちばなの味う受け継いどったたあのう｡

22
00:02:35,451 --> 00:02:38,887
おかしなもんじゃ…｡

23
00:02:38,887 --> 00:02:43,525
自分から投げ出した
家業じゃったのに…｡➡

24
00:02:43,525 --> 00:02:49,398
ジャングルで さまようて
死にかけとった時➡

25
00:02:49,398 --> 00:02:53,735
恋しゅう思うたんは…➡

26
00:02:53,735 --> 00:02:57,535
たちばなのおはぎじゃった｡

27
00:03:13,922 --> 00:03:16,222
安子｡

28
00:03:19,561 --> 00:03:25,261
一緒に 建て直さんか… たちばな｡

29
00:03:28,270 --> 00:03:32,508
いや～ わしゃあ 菓子ゃあ作れん｡

30
00:03:32,508 --> 00:03:38,308
じゃけど… 何ぞかんぞ
手伝いぐらいはできるかもしれん｡

31
00:03:44,052 --> 00:03:51,052
戦争が終わった時
朝丘町は焼け野原じゃった｡

32
00:03:52,728 --> 00:03:59,234
しゃあけど… お父さんが言うたんじゃ｡

33
00:03:59,234 --> 00:04:03,105
(金太)たちばなを建て直すで｡

34
00:04:03,105 --> 00:04:08,911
たちばなの菓子で救われる人が
きっと おるはずじゃ｡

35
00:04:08,911 --> 00:04:18,420
♬～

36
00:04:18,420 --> 00:04:20,720
まいったのう…｡

37
00:04:22,291 --> 00:04:26,991
親父ゃあ
何でも お見通しじゃ｡

38
00:04:30,032 --> 00:04:39,741
♬～

39
00:04:39,741 --> 00:04:46,381
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

40
00:04:46,381 --> 00:04:53,055
♬｢この世界が終わるその前に｣

41
00:04:53,055 --> 00:04:59,228
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

42
00:04:59,228 --> 00:05:06,101
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

43
00:05:06,101 --> 00:05:09,871
♬｢笑って
笑って｣

44
00:05:09,871 --> 00:05:12,774
♬｢愛しい人｣

45
00:05:12,774 --> 00:05:19,414
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

46
00:05:19,414 --> 00:05:25,754
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

47
00:05:25,754 --> 00:05:30,926
♬｢そのために｣

48
00:05:30,926 --> 00:05:34,496
♬｢祈りながら sing a song｣

49
00:05:34,496 --> 00:05:39,696
♬～

50
00:05:43,038 --> 00:05:47,876
(勇)雉真繊維の野球部を作ったら
ええと思う｡

51
00:05:47,876 --> 00:05:50,212
(千吉)勇｡

52
00:05:50,212 --> 00:05:53,248
今は どねんしたら社員一丸となって➡

53
00:05:53,248 --> 00:05:56,885
繊維業界の苦境を乗り越えられるか
いう話をしょおるんじゃ｡

54
00:05:56,885 --> 00:06:02,391
野球は チームワークじゃ｡
会社も チームワークじゃ｡

55
00:06:02,391 --> 00:06:06,895
難しい局面も
力ぁ合わせて乗り越えていく｡

56
00:06:06,895 --> 00:06:09,531
その精神を野球で鍛えて➡

57
00:06:09,531 --> 00:06:15,904
どねえな試練があろうと くじけん
そねん体質の会社にしていくべきじゃ｡

58
00:06:15,904 --> 00:06:17,839
話にならん｡

59
00:06:17,839 --> 00:06:23,545
父さん｡
(林)わしゃあ
なかなか ええ案じゃ思います｡

60
00:06:23,545 --> 00:06:26,915
おめえまで 何じゃ｡
勇坊ちゃんは➡

61
00:06:26,915 --> 00:06:31,753
中学野球の名選手でした｡
ずっと主将を務められていました｡

62
00:06:31,753 --> 00:06:38,193
その経験と能力で社員をまとめ
導いていくいうのんは➡

63
00:06:38,193 --> 00:06:41,693
あながち間違うとらん思います｡

64
00:06:43,365 --> 00:06:50,038
父さん｡
わしゃあ 兄さんのようにはなれん｡

65
00:06:50,038 --> 00:06:56,038
わしのやり方でしか
雉真の後継ぎには なれんのんじゃ｡

66
00:07:18,100 --> 00:07:21,403
お義母様｡

67
00:07:21,403 --> 00:07:27,209
兄のこと ありがとうございました｡

68
00:07:27,209 --> 00:07:32,681
あねん素直な兄を
生まれて初めて見ました｡

69
00:07:32,681 --> 00:07:37,881
(美都里)私は 何もしとらんよ｡

70
00:07:40,021 --> 00:07:42,321
あの…｡

71
00:07:44,893 --> 00:07:51,199
兄が たちばなを建て直すと
言うてくれました｡

72
00:07:51,199 --> 00:07:55,070
私には 生まれ育った家で…➡

73
00:07:55,070 --> 00:08:01,570
それから…
稔さんと出会わせてくれた場所です｡

74
00:08:03,712 --> 00:08:06,912
ありがとうございました｡

75
00:08:10,385 --> 00:08:13,388
それじゃあ るい｡
お母さん お仕事行ってくるね｡

76
00:08:13,388 --> 00:08:17,058
うん 行ってらっしゃい｡
行ってきます｡

77
00:08:17,058 --> 00:08:19,758
お世話 おかけします｡

78
00:08:28,069 --> 00:08:33,842
るい｡ おばあちゃんと
おはぎゅう食びょうか｡

79
00:08:33,842 --> 00:08:35,777
うん！

80
00:08:35,777 --> 00:08:41,077
そんなら 半分こね｡

81
00:08:43,485 --> 00:08:45,854
はい｡

82
00:08:45,854 --> 00:08:51,854
頂きます｡
頂きます｡

83
00:08:53,495 --> 00:08:56,698
う～ん｡

84
00:08:56,698 --> 00:09:00,869
甘えなあ？
甘え！

85
00:09:00,869 --> 00:09:02,869
うん｡

86
00:09:04,506 --> 00:09:10,879
るいのお父さんも おはぎが好きじゃった｡

87
00:09:10,879 --> 00:09:15,050
本当？
本当じゃ｡

88
00:09:15,050 --> 00:09:21,523
大学予科の 初めての夏休みに➡

89
00:09:21,523 --> 00:09:26,228
おはぎゅう買うてきてくれたんじゃ｡

90
00:09:26,228 --> 00:09:32,033
大阪で買いそびれたから➡

91
00:09:32,033 --> 00:09:42,833
朝丘町の たちばないうお店で
買うてきたよ言うて…｡

92
00:09:49,351 --> 00:09:54,689
おいしゅうな～れ おいしゅうな～れ➡

93
00:09:54,689 --> 00:10:01,863
おいしゅうな～れ おいしゅうな～れ
おいしゅうな～れ｡

94
00:10:01,863 --> 00:10:07,736
何じゃ？
おいしい あんこの おまじないじゃ｡

95
00:10:07,736 --> 00:10:10,038
うん？

96
00:10:10,038 --> 00:10:19,381
食べる人が笑うてくれますようにいうて
お願いするんじゃ｡

97
00:10:19,381 --> 00:10:22,384
そっか…｡

98
00:10:22,384 --> 00:10:25,720
そっか そっか…｡

99
00:10:25,720 --> 00:10:30,420
おいしゅうな～れ 言うんか｡

100
00:10:32,060 --> 00:10:35,860
ハハッ そっか そっか｡

101
00:10:40,769 --> 00:10:44,969
よう見いよ 球！

102
00:10:49,244 --> 00:10:55,417
(千吉)緩やかにじゃが
近頃 売り上げが伸びとるんじゃ｡

103
00:10:55,417 --> 00:11:04,125
稔が死んで 野球しかしたことのねえ勇を
後継ぎにして➡

104
00:11:04,125 --> 00:11:07,996
一時は どねんなることか思うたが…➡

105
00:11:07,996 --> 00:11:10,796
大したやつじゃ｡

106
00:11:13,568 --> 00:11:17,772
今更 何を言よんでえ｡

107
00:11:17,772 --> 00:11:25,647
当たり前じゃろう｡
私が産んだ子なんじゃから｡

108
00:11:25,647 --> 00:11:29,784
自慢の息子じゃ｡

109
00:11:29,784 --> 00:11:34,756
稔も 勇も｡

110
00:11:34,756 --> 00:11:38,256
そうじゃな｡
うん｡

111
00:11:41,062 --> 00:11:44,099
ありがとう 美都里｡

112
00:11:44,099 --> 00:12:07,922
♬～

113
00:12:07,922 --> 00:12:11,259
<再びクリスマスが近づく頃に➡

114
00:12:11,259 --> 00:12:17,559
美都里は
稔のいる空の向こうへと旅立ちました>

115
00:12:31,579 --> 00:12:35,050
(定一)きっと今頃
おばあちゃんが お父ちゃんに➡

116
00:12:35,050 --> 00:12:37,886
るいちゃんのことを話しょおるじゃろう｡

117
00:12:37,886 --> 00:12:41,586
ホンマに ええ子に育っとるいうて｡

118
00:12:45,393 --> 00:12:49,898
ほい｡
ありがとう…｡

119
00:12:49,898 --> 00:12:53,535
はい｡

120
00:12:53,535 --> 00:12:56,235
はい どうぞ｡

121
00:13:09,551 --> 00:13:16,324
♬～(｢Silent Night｣)

122
00:13:16,324 --> 00:13:39,581
♬～

123
00:13:39,581 --> 00:13:45,381
[ 回想 ]
♬｢mother and child｣

124
00:13:47,722 --> 00:13:51,022
おはぎゃあ どうですか？

125
00:13:52,594 --> 00:13:56,397
おはぎゃあ どうですか？

126
00:13:56,397 --> 00:13:59,234
(ﾛﾊﾞｰﾄ)Mrs.Kijima.

127
00:13:59,234 --> 00:14:01,736
Mr.Rosewood.

128
00:14:01,736 --> 00:14:04,072
(ﾛﾊﾞｰﾄ)I came here to buy some ohagi➡

129
00:14:04,072 --> 00:14:06,975
before leaving Okayama.

130
00:14:06,975 --> 00:14:08,943
えっ？

131
00:14:08,943 --> 00:14:14,783
アメリカ軍は 既に
岡山からの撤退を進めています｡

132
00:14:14,783 --> 00:14:17,619
私も 間もなく｡

133
00:14:17,619 --> 00:14:20,619
そうですか…｡

134
00:14:24,759 --> 00:14:26,694
お代は要りません｡

135
00:14:26,694 --> 00:14:30,098
What？ No,  no,  no. Let me….
Don't say no.

136
00:14:30,098 --> 00:14:32,898
It's Christmas day.

137
00:14:35,069 --> 00:14:37,205
Thank you.

138
00:14:37,205 --> 00:14:39,707
My pleasure.

139
00:14:39,707 --> 00:14:42,210
(ﾛﾊﾞｰﾄ)Mrs.Kijima.

140
00:14:42,210 --> 00:14:49,717
英語の勉強 これからも続けてください｡
Keep up good work.

141
00:14:49,717 --> 00:14:52,620
きっと あなたをどこか➡

142
00:14:52,620 --> 00:14:56,620
思いも寄らない場所まで
連れていってくれますよ｡

143
00:15:02,063 --> 00:15:04,399
Merry Christmas.

144
00:15:04,399 --> 00:15:06,699
Merry Christmas.

145
00:15:12,073 --> 00:15:19,747
<長かった戦争は 本当に終わったのだと
その時 安子は思いました｡➡

146
00:15:19,747 --> 00:15:26,447
Yasuko began to think
that the long war was finally over>