1
00:00:11,000 --> 00:00:14,837
<吹っ切りなさい マー姉ちゃん｡➡

2
00:00:14,837 --> 00:00:18,341
長女が幸せになってはならないという
法律は➡

3
00:00:18,341 --> 00:00:23,041
いくら この時代にだって
なかったんですから>

4
00:00:33,923 --> 00:00:36,826
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢では皆さん お元気で｡➡

5
00:00:36,826 --> 00:00:40,496
５年の間 皆さんと
明るく手をつないでまいりました➡

6
00:00:40,496 --> 00:00:45,368
楽しい『カムカム英語』の旅も
いよいよ これで お別れです｡➡

7
00:00:45,368 --> 00:00:49,672
長い間 皆さんと
仲よしにしていただきましたことを➡

8
00:00:49,672 --> 00:00:53,142
心から厚くお礼を申し上げますと同時に➡

9
00:00:53,142 --> 00:00:56,346
ここで芽生えました皆さんの英語が➡

10
00:00:56,346 --> 00:01:00,516
立派に成長して
大きな舞台に活躍する日を➡

11
00:01:00,516 --> 00:01:04,020
ただ ひたすらにお待ち申しております｡➡

12
00:01:04,020 --> 00:01:07,690
では 全国のカムカムの赤ちゃん➡

13
00:01:07,690 --> 00:01:11,527
いつまでも 明るく お元気で｡➡

14
00:01:11,527 --> 00:01:18,401
This is Hirakawa saying
sayonara and good night.｣

15
00:01:18,401 --> 00:01:23,201
(ﾗｼﾞｵ)｢担当は 平川唯一先生でした｣｡

16
00:01:28,544 --> 00:01:31,844
(安子)終わってしもうたねえ｡

17
00:01:33,383 --> 00:01:35,985
(るい)うん…｡

18
00:01:35,985 --> 00:01:43,685
<｢カムカム英語｣は戦後の日本にとって
太陽のような存在でした>

19
00:01:45,695 --> 00:01:49,499
<そして 安子と るいにとっては➡

20
00:01:49,499 --> 00:01:56,372
掛けがえのない
２人だけの幸せな時間の象徴でした>

21
00:01:56,372 --> 00:02:06,349
♬～

22
00:02:06,349 --> 00:02:12,855
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

23
00:02:12,855 --> 00:02:19,529
♬｢この世界が終わるその前に｣

24
00:02:19,529 --> 00:02:25,702
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

25
00:02:25,702 --> 00:02:32,475
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

26
00:02:32,475 --> 00:02:36,112
♬｢笑って
笑って｣

27
00:02:36,112 --> 00:02:39,315
♬｢愛しい人｣

28
00:02:39,315 --> 00:02:45,655
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

29
00:02:45,655 --> 00:02:52,128
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

30
00:02:52,128 --> 00:02:57,333
♬｢そのために｣

31
00:02:57,333 --> 00:03:01,003
♬｢祈りながら sing a song｣

32
00:03:01,003 --> 00:03:06,303
♬～

33
00:03:11,714 --> 00:03:15,351
気を付けられえよ｡

34
00:03:15,351 --> 00:03:18,020
(千吉)るい そろそろ行こうか｡
はい｡

35
00:03:18,020 --> 00:03:22,525
お義父様｡
今日は よろしゅうお願いします｡

36
00:03:22,525 --> 00:03:26,362
るい｡ あんまり高えもん
おねだりしたらいけんよ｡

37
00:03:26,362 --> 00:03:29,265
は～い｡
何ゅう言よんじゃ｡

38
00:03:29,265 --> 00:03:32,969
わざわざ大阪まで行って
入学祝ゆう買うんじゃ｡

39
00:03:32,969 --> 00:03:37,306
るい｡ 何でも欲しいもん言やあええぞ｡
はい！

40
00:03:37,306 --> 00:03:39,242
すいません｡

41
00:03:39,242 --> 00:03:41,644
ほい｡
行ってきま～す！

42
00:03:41,644 --> 00:03:44,344
行ってらっしゃい｡

43
00:03:49,118 --> 00:03:53,990
♬｢Come,  come,  everybody｣

44
00:03:53,990 --> 00:03:58,795
♬｢How do you do,  and how are you？｣

45
00:03:58,795 --> 00:04:03,699
♬｢Won't you have some candy？｣

46
00:04:03,699 --> 00:04:08,838
♬｢One and two and three, 
four,  five？｣

47
00:04:08,838 --> 00:04:14,010
♬｢Let's all sing a happy song｣

48
00:04:14,010 --> 00:04:18,210
♬｢Sing tra la la la la｣

49
00:04:48,311 --> 00:04:51,111
(ﾛﾊﾞｰﾄ)ハハハハッ｡

50
00:04:52,815 --> 00:04:54,750
こんにちは｡

51
00:04:54,750 --> 00:04:56,950
こんにちは…｡

52
00:05:00,122 --> 00:05:03,659
変わった歩き方ですね｡

53
00:05:03,659 --> 00:05:06,696
やっぱり見とられましたよね…｡

54
00:05:06,696 --> 00:05:12,335
あ～ でも きれいな木漏れ日ですね｡
本当に｡

55
00:05:12,335 --> 00:05:15,137
英語で何て言うか
知っていますか？

56
00:05:15,137 --> 00:05:18,040
木漏れ日ですか？
はい｡

57
00:05:18,040 --> 00:05:21,344
さあ… 知りません｡

58
00:05:21,344 --> 00:05:24,380
木漏れ日の英語は ありません｡

59
00:05:24,380 --> 00:05:26,516
えっ？

60
00:05:26,516 --> 00:05:30,386
この きらきらとした
光と影のダンスや➡

61
00:05:30,386 --> 00:05:35,091
揺れる木の葉の形
そこから感じる温かみ…➡

62
00:05:35,091 --> 00:05:39,629
こういったものを ひと言で表す言葉は
日本語にしかないものです｡

63
00:05:39,629 --> 00:05:42,098
そうじゃったんですか…｡

64
00:05:42,098 --> 00:05:44,800
この｢木漏れ日｣という言葉に
出会えたことは➡

65
00:05:44,800 --> 00:05:48,800
日本語を勉強していて よかったと思う
一つのことです｡

66
00:05:50,473 --> 00:05:54,810
何か… 不思議な気持ちです｡

67
00:05:54,810 --> 00:05:58,481
日本人でも知らん
日本のええところを➡

68
00:05:58,481 --> 00:06:02,818
アメリカ人のローズウッドさんを通して
知るじゃなんて➡

69
00:06:02,818 --> 00:06:08,324
不思議じゃけど
うれしいもんですね｡

70
00:06:08,324 --> 00:06:11,127
Oh….

71
00:06:11,127 --> 00:06:14,330
Right,  I got it！

72
00:06:14,330 --> 00:06:19,001
Mrs.Kijima,  would you do me a favor？
Yes….

73
00:06:19,001 --> 00:06:22,838
Would you help me
make some teaching materials？

74
00:06:22,838 --> 00:06:26,342
教材づくり？ 何のですか？

75
00:06:26,342 --> 00:06:31,681
実は 英語の教室を開いてほしいという
要望があるんです｡
ああ…｡

76
00:06:31,681 --> 00:06:34,283
ここの宮司さんの計らいで➡

77
00:06:34,283 --> 00:06:37,620
週に一度 社務所を
使わせてもらうことになりました｡

78
00:06:37,620 --> 00:06:40,656
えっ ここで英語の教室を？
はい｡

79
00:06:40,656 --> 00:06:43,960
春に始められたらと
準備をしてるところです｡

80
00:06:43,960 --> 00:06:45,962
そうじゃったんですか｡

81
00:06:45,962 --> 00:06:51,634
ただ… テキストも何もかも
自分で作らなくてはならなくて｡

82
00:06:51,634 --> 00:06:57,106
それが とっても難しくて
今 悩んでいました｡

83
00:06:57,106 --> 00:07:00,009
でも 分かりました｡

84
00:07:00,009 --> 00:07:02,979
日本人が気付いてない
日本のいいところ｡

85
00:07:02,979 --> 00:07:09,485
それを自然と英語で話し合えるような
そんなテキストにしていけばいいと｡

86
00:07:09,485 --> 00:07:15,185
あなたに手伝ってもらえると
とっても心強いのですが｡

87
00:07:18,127 --> 00:07:22,965
｢カムカム英語｣が終わったんです｡

88
00:07:22,965 --> 00:07:26,002
何か…➡

89
00:07:26,002 --> 00:07:30,506
心の支よを失うたようで…➡

90
00:07:30,506 --> 00:07:34,276
どねんしょう思よったんですけど…｡

91
00:07:34,276 --> 00:07:40,616
こねんして
英語の道は続いていくんですね｡

92
00:07:40,616 --> 00:07:42,652
(ﾛﾊﾞｰﾄ)では…｡

93
00:07:42,652 --> 00:07:48,090
お役に立てるか分かりませんけど
私でよかったら お手伝いします｡

94
00:07:48,090 --> 00:07:50,290
Yes！

95
00:07:53,462 --> 00:07:56,462
Come on,  Mrs.Kijima,  you too！

96
00:08:01,637 --> 00:08:05,437
ハハハハハハハッ｡
フフフッ｡

97
00:08:27,763 --> 00:08:29,699
[ 回想 ]
(千吉)勇｡➡

98
00:08:29,699 --> 00:08:32,635
そろそろ嫁ょうもらえ｡➡

99
00:08:32,635 --> 00:08:35,635
安子さんと一緒んなれ｡

100
00:08:47,616 --> 00:08:50,953
(雪衣)お待たせして すみませんでした｡

101
00:08:50,953 --> 00:08:53,789
(算太)お～ ほっほっほっ
ありがとう ありがとう！

102
00:08:53,789 --> 00:08:58,461
うん？ いや～ どこを虫が食うとったか
全く分からんなあ｡

103
00:08:58,461 --> 00:09:01,964
ヘヘッ いや～ 大したもんじゃ｡
ありがとう ありがとう！

104
00:09:01,964 --> 00:09:04,300
そしたら 失礼します｡

105
00:09:04,300 --> 00:09:07,203
あ～ 雪衣ちゃん 雪衣ちゃん｡
はい｡

106
00:09:07,203 --> 00:09:14,643
その… そこの映画館
チャップリンが かかっとるんじゃ｡

107
00:09:14,643 --> 00:09:19,482
どうじゃ 一緒に見に行かんか？

108
00:09:19,482 --> 00:09:25,782
仕事がありますから｡ すみません｡
うん そうか…｡

109
00:09:29,658 --> 00:09:32,561
あの… 算太さん｡

110
00:09:32,561 --> 00:09:34,861
ああ 何なら？

111
00:09:37,399 --> 00:09:39,935
何で…➡

112
00:09:39,935 --> 00:09:46,075
算太さんと 安子さんは
この家におるんですか？

113
00:09:46,075 --> 00:09:48,611
えっ…｡

114
00:09:48,611 --> 00:09:55,084
安子さんは 亡うなった稔さんいう人の
奥さんじゃそうですけど…｡

115
00:09:55,084 --> 00:10:01,290
じゃったら おとなしゅう
家のことだけするんが筋じゃ思います｡

116
00:10:01,290 --> 00:10:04,326
じゃのに
勝手に おはぎゅう売り歩いたり➡

117
00:10:04,326 --> 00:10:07,096
こねんして…➡

118
00:10:07,096 --> 00:10:11,934
安子さんじゃのうて
私が算太さんの服 繕うことだって…➡

119
00:10:11,934 --> 00:10:15,304
何か 納得いきません｡
ああ ああ… そりゃ わしが…｡

120
00:10:15,304 --> 00:10:18,641
早う この家出てった方が
ええ思います！

121
00:10:18,641 --> 00:10:21,477
るいちゃんは別じゃけど…➡

122
00:10:21,477 --> 00:10:25,314
算太さんと安子さんは
旦那様の財産を当てにして➡

123
00:10:25,314 --> 00:10:27,983
この家に居座りょうる思われても
しかたねえんじゃねえですか!?

124
00:10:27,983 --> 00:10:31,320
(勇)何ゅう言よんじゃ｡

125
00:10:31,320 --> 00:10:37,660
違います｡ 違います…｡
あんたに 義姉さんの何が分かるんじゃ！

126
00:10:37,660 --> 00:10:44,433
ハッ… 義姉さんが
どねえな思いで兄さんと一緒になったか➡

127
00:10:44,433 --> 00:10:47,002
るいを育ててきたか｡

128
00:10:47,002 --> 00:10:52,675
義姉さんらにとって
たちばなが どねん大事な店じゃったか｡

129
00:10:52,675 --> 00:10:57,012
何も分かっとらんくせに
余計な口出しするんじゃねえ！

130
00:10:57,012 --> 00:11:00,516
申し訳ありません…｡
申し訳ありません！

131
00:11:00,516 --> 00:11:02,451
ええ ええ｡ ちょお ちょお…➡

132
00:11:02,451 --> 00:11:04,687
まあまあ｡ なっ 勇ちゃん…➡

133
00:11:04,687 --> 00:11:07,156
安子は ともかく➡

134
00:11:07,156 --> 00:11:11,156
わしが ただの居候なんは
本当のことじゃ｡

135
00:11:12,862 --> 00:11:15,698
のう｡

136
00:11:15,698 --> 00:11:18,601
勇ちゃん｡

137
00:11:18,601 --> 00:11:23,439
雪衣ちゃんが
安子に出ていってほしい思う➡

138
00:11:23,439 --> 00:11:26,041
本当の理由…｡
やめてください！

139
00:11:26,041 --> 00:11:28,041
失礼します｡

140
00:11:33,482 --> 00:11:35,985
こんにちは｡
いらっしゃいませ｡

141
00:11:35,985 --> 00:11:38,654
こちらへ どうぞ｡

142
00:11:38,654 --> 00:11:40,589
おいしいか？

143
00:11:40,589 --> 00:11:45,427
で～れ～おいしい！
お母さんにも食べさせてあげてえなあ｡

144
00:11:45,427 --> 00:11:48,330
優しいのう るいは｡

145
00:11:48,330 --> 00:11:55,630
るい｡ そりょお食べたら
もう一つ 行く所があるんじゃ｡

146
00:11:57,506 --> 00:12:00,706
うんうん 食べえ 食べえ｡
は～い！

147
00:12:11,854 --> 00:12:14,757
はい もうええよ｡

148
00:12:14,757 --> 00:12:17,526
えらかったな るい｡

149
00:12:17,526 --> 00:12:21,030
そしたら ちょっと待ちょってくれるか｡
うん｡

150
00:12:21,030 --> 00:12:23,730
ほな 行こか｡
はい｡

151
00:12:32,675 --> 00:12:35,875
先生｡ どねんでしょう？

152
00:12:40,816 --> 00:12:42,751
わあ！

153
00:12:42,751 --> 00:12:47,323
もう こねえに たくさん｡
ありがとうございます｡

154
00:12:47,323 --> 00:12:51,126
るいは わしの孫じゃ｡
これくれえ当たりめえじゃろう｡

155
00:12:51,126 --> 00:12:54,029
るい｡ よかったね｡
うん！

156
00:12:54,029 --> 00:12:58,000
ありがとう おじいちゃん｡
算太伯父さんにも見せてきてええ？

157
00:12:58,000 --> 00:13:01,337
もちろんじゃ｡
ハハハッ｡

158
00:13:01,337 --> 00:13:04,373
お母さんも！
はいはい｡ はいはい｡

159
00:13:04,373 --> 00:13:08,073
あっ すんません｡
算太伯父さ～ん！

160
00:13:11,347 --> 00:13:15,017
♬｢Come,  come,  everybody｣

161
00:13:15,017 --> 00:13:18,520
♬｢How do you do,  and how are you？｣

162
00:13:18,520 --> 00:13:22,157
♬｢Won't you have some candy？｣

163
00:13:22,157 --> 00:13:25,361
♬｢One and two and three, 
four,  five？｣

164
00:13:25,361 --> 00:13:28,697
♬｢Let's all sing a happy song｣

165
00:13:28,697 --> 00:13:32,568
♬｢Sing tra la la la la｣

166
00:13:32,568 --> 00:13:34,970
るい｡

167
00:13:34,970 --> 00:13:39,842
春になったら 英語教室に通おうか｡
英語教室？

168
00:13:39,842 --> 00:13:43,645
うん｡ 前に会うたじゃろう｡
アメリカ人の｡

169
00:13:43,645 --> 00:13:45,681
ロバートさん？
うん そう｡

170
00:13:45,681 --> 00:13:50,519
あの人が 春から 朝丘神社の社務所で
教室を開くんじゃてえ｡

171
00:13:50,519 --> 00:13:53,122
本当に？
本当じゃ｡

172
00:13:53,122 --> 00:13:59,122
それで お母さん そのテキストづくりを
手伝うことにしたんじゃ｡

173
00:14:01,864 --> 00:14:05,364
お父さんが思い描いた世界…｡

174
00:14:08,137 --> 00:14:11,840
[ 回想 ]
(稔)どこの国とも自由に行き来できる｡➡

175
00:14:11,840 --> 00:14:18,340
どこの国の音楽でも自由に聴ける｡
自由に演奏できる｡

176
00:14:20,015 --> 00:14:23,352
[ 回想 ]
(稔)僕らの子供にゃあ…➡

177
00:14:23,352 --> 00:14:26,255
そんな世界を生きてほしい｡➡

178
00:14:26,255 --> 00:14:29,525
ひなたの道を➡

179
00:14:29,525 --> 00:14:32,325
歩いてほしい｡

180
00:14:34,797 --> 00:14:40,602
そんな世界が
もう そこまで来とるような気がする｡

181
00:14:40,602 --> 00:15:04,860
♬～

182
00:15:04,860 --> 00:15:08,497
Ｈｉ.
Ｈｉ.
Ｈｉ！

183
00:15:08,497 --> 00:15:10,833
Let's go inside！

184
00:15:10,833 --> 00:15:27,033
♬～