1
00:00:35,539 --> 00:00:38,739
(安子)ここで お絵描きしとってね｡
(るい)はい！

2
00:00:42,379 --> 00:00:44,815
(ﾛﾊﾞｰﾄ)Now….

3
00:00:44,815 --> 00:00:47,517
Shall we start,  Mrs.Kijima？

4
00:00:47,517 --> 00:00:50,821
Yes,  Mr.Rosewood.

5
00:00:50,821 --> 00:00:54,191
Hmm….

6
00:00:54,191 --> 00:00:58,362
日本のいいところを
テキストにしていこうと言いましたが➡

7
00:00:58,362 --> 00:01:02,199
まず 日本への不満を
言ってもいいですか？

8
00:01:02,199 --> 00:01:04,534
何でしょう…？

9
00:01:04,534 --> 00:01:08,839
う～ん… いつまでも ｢雉真さん｣
｢ローズウッドさん｣と呼び合うことです｡

10
00:01:08,839 --> 00:01:11,742
奥ゆかしさは日本のいいところですが➡

11
00:01:11,742 --> 00:01:17,047
何だか unfriendly, 
そっけない感じがします｡

12
00:01:17,047 --> 00:01:20,083
ああ そうなんですね｡ すみません｡

13
00:01:20,083 --> 00:01:23,820
Would you call me Robert？

14
00:01:23,820 --> 00:01:26,723
Please？

15
00:01:26,723 --> 00:01:29,626
Yes, ➡

16
00:01:29,626 --> 00:01:32,162
Robert… san….

17
00:01:32,162 --> 00:01:36,333
You don't need “san".
I know…,  I know…,  but….

18
00:01:36,333 --> 00:01:41,204
All right,  all right.
You can take your time.
Sorry….

19
00:01:41,204 --> 00:01:44,207
May I call you Yasuko？

20
00:01:44,207 --> 00:01:46,510
Yes….

21
00:01:46,510 --> 00:01:51,381
Great. Well then,  let's get started, 
shall we,  Yasuko？

22
00:01:51,381 --> 00:01:54,184
Yes.

23
00:01:54,184 --> 00:02:04,194
♬～

24
00:02:04,194 --> 00:02:10,701
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

25
00:02:10,701 --> 00:02:17,374
♬｢この世界が終わるその前に｣

26
00:02:17,374 --> 00:02:23,547
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

27
00:02:23,547 --> 00:02:30,320
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

28
00:02:30,320 --> 00:02:33,990
♬｢笑って
笑って｣

29
00:02:33,990 --> 00:02:37,327
♬｢愛しい人｣

30
00:02:37,327 --> 00:02:43,667
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

31
00:02:43,667 --> 00:02:50,006
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

32
00:02:50,006 --> 00:02:55,178
♬｢そのために｣

33
00:02:55,178 --> 00:02:58,815
♬｢祈りながら sing a song｣

34
00:02:58,815 --> 00:03:04,315
♬～

35
00:03:06,022 --> 00:03:08,322
(勇)雪衣さん｡

36
00:03:11,528 --> 00:03:17,728
こねえだは きつう言うてしもうて
すまなんだ｡

37
00:03:19,269 --> 00:03:23,240
わしは… どうも その…➡

38
00:03:23,240 --> 00:03:27,077
野球のほかあ からっきしで｡

39
00:03:27,077 --> 00:03:30,877
(雪衣)そこが
坊ちゃんのええとこじゃ思います｡

40
00:03:32,649 --> 00:03:34,949
すまん｡

41
00:03:37,487 --> 00:03:42,993
ハッ…
わしゃあ 小せえ頃から➡

42
00:03:42,993 --> 00:03:48,165
義姉さんの実家の
菓子屋に入り浸っとった｡

43
00:03:48,165 --> 00:03:55,038
名前が安子じゃから あんころ屋のあんこ
言うて からかよった｡

44
00:03:55,038 --> 00:04:00,677
私が小さい頃にもいました｡
そういう男の子｡

45
00:04:00,677 --> 00:04:02,612
ハハ…｡

46
00:04:02,612 --> 00:04:06,183
そねえに小せえ頃から
好きじゃったんですね｡

47
00:04:06,183 --> 00:04:08,685
あ～｡
安子さんのこと｡

48
00:04:08,685 --> 00:04:13,523
とうに 諦めたつもりじゃったけど…｡

49
00:04:13,523 --> 00:04:17,394
諦めることねえと思います｡

50
00:04:17,394 --> 00:04:22,232
安子さんも るいちゃんも➡

51
00:04:22,232 --> 00:04:25,532
坊ちゃんのこと頼りにしとるはずです｡

52
00:04:27,838 --> 00:04:32,676
いや… 何じゃ
わしが励まされてしもうたのう｡

53
00:04:32,676 --> 00:04:35,645
フフフ…｡
ハハッ｡

54
00:04:35,645 --> 00:04:40,317
坊ちゃん｡
今度 進駐軍と試合するんでしょう？

55
00:04:40,317 --> 00:04:42,786
ああ そうじゃ｡

56
00:04:42,786 --> 00:04:47,157
頑張ってきてください｡

57
00:04:47,157 --> 00:04:49,793
ありがとう｡

58
00:04:49,793 --> 00:04:51,728
そしたら｡

59
00:04:51,728 --> 00:04:56,500
行ってらっしゃいませ｡
行ってきます｡
はい｡

60
00:04:56,500 --> 00:05:13,000
♬～

61
00:05:14,684 --> 00:05:16,884
(物音)

62
00:05:40,477 --> 00:05:42,777
ヘヘヘヘッ｡
フフフッ｡

63
00:05:44,347 --> 00:05:46,349
(雪衣)ハハハ…｡

64
00:05:46,349 --> 00:05:50,987
Thank you.
What is your favorite Japanese word？

65
00:05:50,987 --> 00:05:53,657
I love the Japanese word,  “komorebi".

66
00:05:53,657 --> 00:05:55,992
Komorebi？ Why？

67
00:05:55,992 --> 00:05:59,496
We don't have an exact translation
for it in English.

68
00:05:59,496 --> 00:06:02,999
Really？ I didn't know that.

69
00:06:02,999 --> 00:06:05,902
あ… う～ん…➡

70
00:06:05,902 --> 00:06:09,773
ちょっと難しすぎるかもしれませんね｡

71
00:06:09,773 --> 00:06:13,510
そうですか｡
うん…｡
う～ん…｡

72
00:06:13,510 --> 00:06:20,183
<安子とロバートは 週に一度のペースで
テキストづくりを続けました>

73
00:06:20,183 --> 00:06:26,383
あっ あの
よかったら 一休みしませんか？

74
00:06:29,192 --> 00:06:34,164
Oh！ Ohagi！ My favorite！
Glad to hear that.

75
00:06:34,164 --> 00:06:36,633
May I？
Sure.

76
00:06:36,633 --> 00:06:39,636
るい｡ るいもおいで｡
は～い｡

77
00:06:39,636 --> 00:06:52,482
♬～

78
00:06:52,482 --> 00:06:56,282
どうぞ｡
頂きます｡

79
00:07:09,332 --> 00:07:12,235
Something wrong？ どうかした？

80
00:07:12,235 --> 00:07:16,106
アメリカ人も
おはぎゅう食べるんじゃなあ｡

81
00:07:16,106 --> 00:07:18,341
ハハハハハハッ｡

82
00:07:18,341 --> 00:07:22,679
アメリカ人みんなが
おはぎを食べるとは限りません｡

83
00:07:22,679 --> 00:07:27,183
それに 私は 全てのおはぎ
好きなわけではありません｡
えっ？

84
00:07:27,183 --> 00:07:32,756
安子さんのおはぎが おいしかったから
大阪でも見つけたら買っています｡

85
00:07:32,756 --> 00:07:34,824
でも 安子さんのおはぎが一番です｡

86
00:07:34,824 --> 00:07:38,294
本当ですか｡ うれしいです｡

87
00:07:38,294 --> 00:07:42,132
本当に 特別なおいしさです｡

88
00:07:42,132 --> 00:07:44,768
どうして
こんなに おいしくできるのですか？

89
00:07:44,768 --> 00:07:47,671
あんこのおまじないを
かけとるからじゃ｡

90
00:07:47,671 --> 00:07:51,141
あんこのおまじない？
るい…｡

91
00:07:51,141 --> 00:07:55,441
どんなものですか？
是非 教えてください｡

92
00:07:57,013 --> 00:08:01,484
祖父の代から受け継がれとるものです｡

93
00:08:01,484 --> 00:08:05,155
小豆を炊きながら唱えるんです｡

94
00:08:05,155 --> 00:08:10,660
フッ… ｢小豆の声を聴けえ｡➡

95
00:08:10,660 --> 00:08:16,332
時計に頼るな｡ 目を離すな｡➡

96
00:08:16,332 --> 00:08:22,205
何ゅうしてほしいか
小豆が教えてくれる｣｡

97
00:08:22,205 --> 00:08:28,678
(安子 杵太郎)食べる人の
幸せそうな顔を思い浮かべえ｡➡

98
00:08:28,678 --> 00:08:31,347
おいしゅうなれ｡

99
00:08:31,347 --> 00:08:37,454
(安子 金太)おいしゅうなれ｡
おいしゅうなれ｡

100
00:08:37,454 --> 00:08:41,758
｢その気持ちが 小豆に乗り移る｡➡

101
00:08:41,758 --> 00:08:45,628
うんと おいしゅうなってくれる｡➡

102
00:08:45,628 --> 00:08:50,328
甘えあんこが出来上がる｣｡

103
00:08:51,968 --> 00:08:53,903
｢はっ！｣｡

104
00:08:53,903 --> 00:08:59,703
あ… ハハ… フフフッ｡ すいません｡

105
00:09:01,478 --> 00:09:04,478
Wonderful.

106
00:09:06,349 --> 00:09:10,153
Listen to the red beans.

107
00:09:10,153 --> 00:09:12,789
Never trust the clock.

108
00:09:12,789 --> 00:09:14,858
Keep an eye on them.

109
00:09:14,858 --> 00:09:18,595
They'll let you know what to do.

110
00:09:18,595 --> 00:09:24,167
Imagine the happy smiles
of the people eating them.

111
00:09:24,167 --> 00:09:30,940
Be delicious,  be delicious, 
be delicious….

112
00:09:30,940 --> 00:09:35,612
That feeling will flow
into the beans until they become…➡

113
00:09:35,612 --> 00:09:39,616
delicious,  sweet,  anko.

114
00:09:39,616 --> 00:09:45,755
<子供の頃から幾度も聞いていた
あんこのおまじないが➡

115
00:09:45,755 --> 00:09:49,626
まるで違って聞こえました｡➡

116
00:09:49,626 --> 00:09:54,297
安子自身が
おまじないをかけられたような➡

117
00:09:54,297 --> 00:09:57,097
そんな心地でした>

118
00:10:02,038 --> 00:10:07,538
<雉真繊維 対 進駐軍の
試合の日が来ました>

119
00:10:11,648 --> 00:10:14,150
[ 回想 ]
(千吉)安子さんと一緒んなれ｡➡

120
00:10:14,150 --> 00:10:16,786
稔じゃったら 言うじゃろう｡

121
00:10:16,786 --> 00:10:23,086
安子さんを任せられるんは
勇しかおらんと｡

122
00:10:25,161 --> 00:10:29,361
兄さん｡ 行ってくるで｡

123
00:10:31,334 --> 00:10:35,534
きっと アメリカに勝ってみせる｡

124
00:10:39,008 --> 00:10:41,911
よし…｡

125
00:10:41,911 --> 00:10:45,348
(ﾛﾊﾞｰﾄ)Lesson３ “Ohagi".

126
00:10:45,348 --> 00:10:47,684
Ohagi.

127
00:10:47,684 --> 00:10:52,021
May I help you？
Yes. What are these？

128
00:10:52,021 --> 00:10:55,825
They are “ohagi".
Ohagi？

129
00:10:55,825 --> 00:11:00,196
フフフ…
Yes. Traditional Japanese sweets.

130
00:11:00,196 --> 00:11:04,701
What are they made of？
A sweet paste made from red beans.

131
00:11:04,701 --> 00:11:08,037
Oh！ Red beans.
Yes.

132
00:11:08,037 --> 00:11:11,837
It's called “anko".
Anko.

133
00:11:21,718 --> 00:11:24,053
プレーボール！

134
00:11:24,053 --> 00:11:27,557
(声援)

135
00:11:27,557 --> 00:11:30,059
Go,  go,  go,  go,  go！

136
00:11:30,059 --> 00:11:31,995
Come on！

137
00:11:31,995 --> 00:11:34,330
(歓声)

138
00:11:34,330 --> 00:11:39,002
[ 回想 ]
(勇)わし… あんこのことが好きなんじゃ｡

139
00:11:39,002 --> 00:11:41,804
諦めん｡

140
00:11:41,804 --> 00:11:44,804
甲子園も…｡

141
00:11:48,177 --> 00:11:50,377
あんこも｡

142
00:11:52,682 --> 00:11:55,351
(歓声)

143
00:11:55,351 --> 00:12:09,899
♬～

144
00:12:09,899 --> 00:12:12,902
(ﾛﾊﾞｰﾄ)おっ るいちゃん｡
見てもいい？

145
00:12:12,902 --> 00:12:15,538
はい｡
わあ…｡

146
00:12:15,538 --> 00:12:18,374
はい｡
上手だね｡

147
00:12:18,374 --> 00:12:22,245
Wow！ おはぎが いっぱいある｡➡

148
00:12:22,245 --> 00:12:26,049
Yasuko,  look at this.
わあ！

149
00:12:26,049 --> 00:12:28,718
(ﾛﾊﾞｰﾄ)So,  nice.
おいしそう｡

150
00:12:28,718 --> 00:12:30,653
(ﾛﾊﾞｰﾄ)Who is this？

151
00:12:30,653 --> 00:12:33,556
ロバートさん｡
It's me？

152
00:12:33,556 --> 00:12:35,792
アハハハッ｡ Nice,  nice.

153
00:12:35,792 --> 00:12:39,996
(打撃音)

154
00:12:39,996 --> 00:12:43,800
[ 回想 ]
(勇)とうに 諦めたつもりじゃったけど…｡

155
00:12:43,800 --> 00:12:47,170
(雪衣)諦めることねえと思います｡➡

156
00:12:47,170 --> 00:12:54,677
安子さんも るいちゃんも
坊ちゃんのこと頼りにしとるはずです｡

157
00:12:54,677 --> 00:13:27,043
♬～

158
00:13:27,043 --> 00:13:29,078
おはぎ いっぱい食べたね｡

159
00:13:29,078 --> 00:13:32,648
全部食べてくださって｡
フフッ うれしかったです｡

160
00:13:32,648 --> 00:13:35,348
おいしかった｡
(笑い声)

161
00:13:37,487 --> 00:13:41,157
See you around,  Rui.
Bye,  Robert.

162
00:13:41,157 --> 00:13:46,029
Take care,  Yasuko.
See you next time,  Robert…➡

163
00:13:46,029 --> 00:13:49,829
san.
ハハハッ｡
フフ…｡

164
00:14:08,184 --> 00:14:12,384
さあ 帰ろうえ｡
うん｡

165
00:14:21,531 --> 00:14:25,368
Listen to the red beans.

166
00:14:25,368 --> 00:14:28,704
Never trust the clock.

167
00:14:28,704 --> 00:14:31,607
Keep an eye on them.

168
00:14:31,607 --> 00:14:36,979
They'll let you know what to do.

169
00:14:36,979 --> 00:14:42,785
Imagine the happy smiles
of the people eating them.

170
00:14:42,785 --> 00:14:51,527
Be delicious,  be delicious, 
be delicious….

171
00:14:51,527 --> 00:14:53,529
おはよう｡

172
00:14:53,529 --> 00:14:56,332
あっ 勇ちゃん｡ おはよう｡

173
00:14:56,332 --> 00:14:59,168
あっ おめでとう｡
勝ったんじゃてね｡

174
00:14:59,168 --> 00:15:03,506
あ… ああ｡
ゆうべは 遅うまで
祝勝会じゃったんじゃろう｡

175
00:15:03,506 --> 00:15:08,306
飲み過ぎたんと違う？
あっ お水う飲む？

176
00:15:13,015 --> 00:15:15,315
あんこ｡

177
00:15:18,888 --> 00:15:21,888
わしと結婚してほしい｡