1
00:00:00,992 --> 00:00:04,195
ああ いけない｡
ヨウ子 お皿取って｡
はい｡

2
00:00:04,195 --> 00:00:08,366
<たとえ ご時世が変わっても
相も変わらぬのは➡

3
00:00:08,366 --> 00:00:11,202
神を信じる はるの一念｡➡

4
00:00:11,202 --> 00:00:13,538
何とも心配なことですが>

5
00:00:13,538 --> 00:00:16,738
(戸が開く音)
≪(はる)ただいま｡

6
00:00:18,376 --> 00:00:21,576
ほら 帰ってきた！ アハハッ！

7
00:00:37,728 --> 00:00:40,028
(勇)あんこ｡

8
00:00:43,201 --> 00:00:46,001
わしと結婚してほしい｡

9
00:00:48,072 --> 00:00:52,877
わしゃあ 甲子園には行けなんだ｡

10
00:00:52,877 --> 00:00:57,381
大学野球も志半ばじゃった｡

11
00:00:57,381 --> 00:01:00,017
じゃけど➡

12
00:01:00,017 --> 00:01:05,223
進駐軍との試合に勝てたら
アメリカに勝てたら➡

13
00:01:05,223 --> 00:01:10,728
そん時ゃあ 兄さんも認めてくれる｡

14
00:01:10,728 --> 00:01:14,028
そねん思うて 戦うたんじゃ｡

15
00:01:16,400 --> 00:01:26,700
これからは わしが守りてえ｡
おめえのことも るいのことも｡

16
00:01:29,947 --> 00:01:41,192
♬～

17
00:01:41,192 --> 00:01:47,865
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

18
00:01:47,865 --> 00:01:54,539
♬｢この世界が終わるその前に｣

19
00:01:54,539 --> 00:02:00,878
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

20
00:02:00,878 --> 00:02:07,385
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

21
00:02:07,385 --> 00:02:11,222
♬｢笑って
笑って｣

22
00:02:11,222 --> 00:02:14,258
♬｢愛しい人｣

23
00:02:14,258 --> 00:02:17,895
♬｢不穏な未来に｣

24
00:02:17,895 --> 00:02:20,798
♬｢手を叩いて｣

25
00:02:20,798 --> 00:02:27,238
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

26
00:02:27,238 --> 00:02:31,742
♬｢そのために｣

27
00:02:31,742 --> 00:02:35,513
♬｢祈りながら sing a song｣

28
00:02:35,513 --> 00:02:46,157
♬｢祈りながら sing a song｣

29
00:02:46,157 --> 00:02:59,157
♬～

30
00:03:00,738 --> 00:03:06,577
<数日が過ぎても
安子は 勇に返事をできずにいました>

31
00:03:06,577 --> 00:03:09,714
(算太)いや～ おかげさんで
ええ物件が見つかりましてな｡➡

32
00:03:09,714 --> 00:03:14,552
あたあ 信用金庫の貸し付けが通れば
いよいよ たちばな再開です｡

33
00:03:14,552 --> 00:03:18,889
(千吉)そりゃあ よかった｡
算太さん 背広は持っとられますか？

34
00:03:18,889 --> 00:03:21,792
背広…？
信用金庫に行くんじゃったら➡

35
00:03:21,792 --> 00:03:23,761
身なりを きちんとせにゃいかん｡➡

36
00:03:23,761 --> 00:03:26,631
わしの若え時のでよかったら
差し上げますよ｡

37
00:03:26,631 --> 00:03:30,501
(算太)いや～ そら 助かります｡
もう何から何まで すみません｡

38
00:03:30,501 --> 00:03:34,972
(安子)るい｡
しいたけも食べんといけんよ｡

39
00:03:34,972 --> 00:03:39,176
(るい)しいたけは 嫌えじゃ｡
好き嫌い言うんじゃねんよ｡

40
00:03:39,176 --> 00:03:44,048
るい｡ ｢しいたけは嫌え｣て
英語で何て言うんじゃ？

41
00:03:44,048 --> 00:03:46,517
I hate mushrooms.

42
00:03:46,517 --> 00:03:51,355
(千吉)賢えのう｡ きっと小学校でも…｡

43
00:03:51,355 --> 00:03:55,192
(きぬ)これまでが
不自然じゃったんじゃ思うよ｡

44
00:03:55,192 --> 00:03:58,229
再婚もせんと 雉真の家におって➡

45
00:03:58,229 --> 00:04:02,867
おはぎゅう売りながら
るいちゃん育てるじゃなんて｡

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,202
そうじゃね…｡

47
00:04:05,202 --> 00:04:08,539
勇ちゃんのこたあ 好きじゃろう｡
もちろんじゃ｡

48
00:04:08,539 --> 00:04:11,339
じゃったら 何が問題なん？

49
00:04:16,714 --> 00:04:20,384
(ﾛﾊﾞｰﾄ)Yasuko！ Hi！

50
00:04:20,384 --> 00:04:24,255
ロバートさん｡ 何で？ 今日は…｡

51
00:04:24,255 --> 00:04:27,024
はい｡
テキストづくりの日ではありません｡

52
00:04:27,024 --> 00:04:30,895
でも いろいろ宮司さんと相談があって｡
ああ｡

53
00:04:30,895 --> 00:04:35,666
あっ 友達のきぬちゃんです｡

54
00:04:35,666 --> 00:04:40,838
大阪の進駐軍で働いておられる
ロバートさん｡

55
00:04:40,838 --> 00:04:42,773
初めまして｡

56
00:04:42,773 --> 00:04:45,176
初めまして｡

57
00:04:45,176 --> 00:04:49,980
Oh！ もうすぐ赤ちゃんが生まれますか？
はい｡

58
00:04:49,980 --> 00:04:52,780
元気な赤ちゃんが生まれますように｡

59
00:04:56,520 --> 00:04:58,989
なるほど｡

60
00:04:58,989 --> 00:05:00,925
安子ちゃん｡
うん？

61
00:05:00,925 --> 00:05:05,529
今日は店に戻らんでええで｡
えっ？ しゃあけど まだ おはぎが…｡

62
00:05:05,529 --> 00:05:08,432
私が売っといたげるから｡
えっ じゃけど…｡

63
00:05:08,432 --> 00:05:10,432
安子ちゃん｡

64
00:05:12,303 --> 00:05:18,003
(小声で)自分が どねんしてんか
はっきりさせんといけんよ｡

65
00:05:28,386 --> 00:05:30,586
(ため息)

66
00:05:34,959 --> 00:05:37,495
[ 回想 ]
(千吉)稔じゃったら 言うじゃろう｡

67
00:05:37,495 --> 00:05:42,995
安子さんを任せられるんは
勇しかおらんと｡

68
00:05:47,972 --> 00:05:49,972
(時計の時報)

69
00:05:57,348 --> 00:06:01,852
(雪衣)貸し付けが通るとええですねえ｡

70
00:06:01,852 --> 00:06:04,688
うん｡

71
00:06:04,688 --> 00:06:09,688
そしたら 算太さんも
一国一城のあるじですね｡

72
00:06:12,196 --> 00:06:14,696
雪衣ちゃん｡

73
00:06:17,701 --> 00:06:21,401
店を始める家が手に入ったら…｡

74
00:06:23,374 --> 00:06:26,010
そこで わしと➡

75
00:06:26,010 --> 00:06:29,010
一緒に暮らしてくれんか？

76
00:06:35,486 --> 00:06:39,323
(定一)たちばなが復活するんか｡
楽しみじゃのう｡

77
00:06:39,323 --> 00:06:41,258
フフフッ｡

78
00:06:41,258 --> 00:06:47,064
あっ たちばなは
祖父の代からのお店でした｡

79
00:06:47,064 --> 00:06:52,837
しゃあけど… 空襲で焼けてしまいました｡

80
00:06:52,837 --> 00:06:58,709
祖父も祖母も 父も母も➡

81
00:06:58,709 --> 00:07:02,513
亡くしてしまいました｡

82
00:07:02,513 --> 00:07:04,548
I'm sorry for your loss.

83
00:07:04,548 --> 00:07:07,985
ああ… すんません｡
そねんつもりじゃあ｡

84
00:07:07,985 --> 00:07:10,521
I'm okay.

85
00:07:10,521 --> 00:07:14,358
兄だけは 帰ってきてくれたんです｡

86
00:07:14,358 --> 00:07:20,865
お店を建て直すために
ず～っと２人で貯金してきました｡

87
00:07:20,865 --> 00:07:24,201
本当に楽しみです｡

88
00:07:24,201 --> 00:07:29,707
何か… ぼんやり思い描いとった
いろんな夢が➡

89
00:07:29,707 --> 00:07:34,311
一つの形になろうとしょおるみてえで…｡

90
00:07:34,311 --> 00:07:36,647
夢｡

91
00:07:36,647 --> 00:07:42,319
どこの国とも自由に行き来できる｡

92
00:07:42,319 --> 00:07:47,958
そねえ世の中になってほしいと
ずっと思ようりました｡

93
00:07:47,958 --> 00:07:51,158
それで 何がしたいですか？

94
00:07:53,764 --> 00:07:56,700
私が ずっと続けてきたことは➡

95
00:07:56,700 --> 00:08:04,500
おはぎ作りと 英語の勉強です｡
私にゃあ それしかできません｡

96
00:08:06,377 --> 00:08:13,217
いろんな国の人に
たちばなのおはぎゅう食べてもれえてえ｡

97
00:08:13,217 --> 00:08:17,688
日本語の分からん人にも
おはぎのことや➡

98
00:08:17,688 --> 00:08:23,193
たちばなのこと
日本のええところを伝えてえ｡

99
00:08:23,193 --> 00:08:25,863
せえで➡

100
00:08:25,863 --> 00:08:32,163
そねんして生きとる私の姿あ
るいに見てもらいてえ｡

101
00:08:33,938 --> 00:08:37,808
それで るいが笑うてくれたら…➡

102
00:08:37,808 --> 00:08:40,508
私は幸せです｡

103
00:08:42,680 --> 00:08:45,316
はい どうぞ｡

104
00:08:45,316 --> 00:08:48,016
ありがとうございます｡

105
00:08:52,089 --> 00:08:54,325
Now I understand.

106
00:08:54,325 --> 00:08:56,961
The reason your ohagi is
so delicious….

107
00:08:56,961 --> 00:08:59,330
It's not just that spell.

108
00:08:59,330 --> 00:09:01,832
It's the taste
of your childhood memories, ➡

109
00:09:01,832 --> 00:09:05,336
your sorrow,  and➡

110
00:09:05,336 --> 00:09:08,336
your love for Rui.

111
00:09:10,975 --> 00:09:13,675
Excuse me.
Sure.

112
00:09:16,847 --> 00:09:21,986
いらっしゃい｡
Oh,  very beautiful.

113
00:09:21,986 --> 00:09:24,486
Can I have this？

114
00:09:29,727 --> 00:09:32,463
Your wife will be happy.

115
00:09:32,463 --> 00:09:34,763
To be loved….

116
00:09:36,333 --> 00:09:39,937
I'm very impressed by you.

117
00:09:39,937 --> 00:09:44,137
You are an amazing woman.

118
00:09:51,949 --> 00:09:54,249
See you around,  Yasuko.

119
00:09:56,654 --> 00:09:59,454
Take care….

120
00:10:01,825 --> 00:10:04,161
Robert.

121
00:10:04,161 --> 00:10:33,161
♬～

122
00:10:39,063 --> 00:10:41,865
誰？

123
00:10:41,865 --> 00:10:45,865
今の人 誰なら？

124
00:10:53,210 --> 00:10:56,013
違うんじゃ…｡

125
00:10:56,013 --> 00:10:58,382
違う？

126
00:10:58,382 --> 00:11:05,582
あの人あ… ロバー… あっ
ローズウッドさんいうて 進駐軍の…｡

127
00:11:07,091 --> 00:11:09,093
前に 岡山におって➡

128
00:11:09,093 --> 00:11:12,396
そんで いつかのクリスマスに…
あっ そ… そうじゃのうて…｡

129
00:11:12,396 --> 00:11:17,034
あっ 今は 一緒にテキストを…
あっ るいも一緒に！

130
00:11:17,034 --> 00:11:19,903
あの… じゃから 違うんじゃ➡

131
00:11:19,903 --> 00:11:22,203
そねえなことじゃ…｡

132
00:11:24,408 --> 00:11:27,244
そうか｡

133
00:11:27,244 --> 00:11:29,744
分かった｡

134
00:11:52,002 --> 00:11:55,205
勇叔父さん 遅えなあ｡

135
00:11:55,205 --> 00:11:59,009
(算太)野球の練習じゃねえんか？

136
00:11:59,009 --> 00:12:02,212
(千吉)しょうがねえやつじゃのう➡

137
00:12:02,212 --> 00:12:05,912
進駐軍に勝ちゃあ もうええじゃろうに｡
ハハッ｡

138
00:12:08,986 --> 00:12:21,231
(英語のﾗｼﾞｵ)

139
00:12:21,231 --> 00:12:26,103
あ～ 消せえ｡
うん？

140
00:12:26,103 --> 00:12:28,739
(英語のﾗｼﾞｵ)

141
00:12:28,739 --> 00:12:30,674
消せえ言うとろうが！

142
00:12:30,674 --> 00:12:32,976
何すんじゃあ！
何…！
(悲鳴)

143
00:12:32,976 --> 00:12:38,176
(争う声)

144
00:12:40,851 --> 00:12:46,857
おかげさまで
たちばな再建の見通しが立ちました｡

145
00:12:46,857 --> 00:12:49,357
それで…｡

146
00:12:52,729 --> 00:12:58,929
この機会に
この家を出てえと思ようります｡

147
00:13:00,871 --> 00:13:06,009
長えこと
お義父様のご厚意に甘えすぎとりました｡

148
00:13:06,009 --> 00:13:08,809
申し訳ありません｡

149
00:13:13,550 --> 00:13:17,750
そうか…｡ そういうことか｡

150
00:13:20,324 --> 00:13:25,124
それが あんたの出した答えじゃったら
止みゃあせん｡

151
00:13:27,898 --> 00:13:33,503
じゃけど そりゃあ もう
るいたあ暮らせんいうことじゃ｡

152
00:13:33,503 --> 00:13:37,975
るいは 私の子です｡
決して離れません！

153
00:13:37,975 --> 00:13:44,681
そねえ言うて 赤ん坊のるいを
あんたに任せた結果➡

154
00:13:44,681 --> 00:13:47,181
どねえなった？

155
00:13:53,991 --> 00:13:55,926
(ｸﾗｸｼｮﾝ)

156
00:13:55,926 --> 00:13:57,861
(衝突音)

157
00:13:57,861 --> 00:14:01,732
(泣き声)
るい！

158
00:14:01,732 --> 00:14:05,432
るい！
(泣き声)

159
00:14:07,571 --> 00:14:12,009
(千吉)実は こねえだ
大阪の医者に るいを診てもろうた｡

160
00:14:12,009 --> 00:14:13,944
えっ｡

161
00:14:13,944 --> 00:14:17,881
(千吉)おでこの傷を
どねえかできんか思うてな｡

162
00:14:17,881 --> 00:14:21,752
それで？
(千吉)技術はあるそうじゃ｡➡

163
00:14:21,752 --> 00:14:26,023
傷を切っては縫い合わせるいう処置を
繰り返すことで➡

164
00:14:26,023 --> 00:14:28,558
目立たんようにしていくこたあ
できるらしい｡

165
00:14:28,558 --> 00:14:30,494
たちばなの資金とは別に➡

166
00:14:30,494 --> 00:14:33,163
るいの治療費は
蓄えてあります｡ それを…｡

167
00:14:33,163 --> 00:14:37,834
(千吉)おはぎの小商いで
賄える額じゃねえ｡➡

168
00:14:37,834 --> 00:14:41,505
途方もねえ金がかかることじゃ｡➡

169
00:14:41,505 --> 00:14:47,305
雉真繊維の力がなかったら
治してやれん｡

170
00:14:51,214 --> 00:14:53,984
(千吉)それでも…➡

171
00:14:53,984 --> 00:14:58,855
るいを連れて この家を出る言んか｡➡

172
00:14:58,855 --> 00:15:04,655
本当に それが るいのためじゃ思よんか｡

173
00:15:08,498 --> 00:15:12,869
雉真の子として生きていく｡

174
00:15:12,869 --> 00:15:18,208
それが るいにとっては一番えんじゃ｡

175
00:15:18,208 --> 00:15:26,508
♬～