1
00:00:38,243 --> 00:00:42,981
(千吉)せっかくの入学式じゃいうのに
あいにくの雨じゃのう るい｡

2
00:00:42,981 --> 00:00:46,181
せやけど 心配せんでええ｡ 車呼ぶ…｡

3
00:00:47,819 --> 00:00:50,019
るい？

4
00:00:51,690 --> 00:00:56,390
(汽笛)

5
00:01:04,069 --> 00:01:08,740
[ 回想 ]
(安子 るい)♬｢Come,  come,  everybody｣

6
00:01:08,740 --> 00:01:12,911
♬｢How do you do,  and how are you？｣

7
00:01:12,911 --> 00:01:17,249
♬｢Won't you have some candy？｣

8
00:01:17,249 --> 00:01:21,420
♬｢One and two and three, 
four,  five？｣

9
00:01:21,420 --> 00:01:25,757
♬｢Let's all sing a happy song｣

10
00:01:25,757 --> 00:01:30,262
♬｢Sing tra la la la la｣

11
00:01:30,262 --> 00:01:36,462
(安子･うわごとで)るい… るい… るい…｡

12
00:01:41,206 --> 00:01:44,042
(ﾛﾊﾞｰﾄ)Yasuko！

13
00:01:44,042 --> 00:01:46,945
Robert？

14
00:01:46,945 --> 00:01:51,245
私…｡
(ﾛﾊﾞｰﾄ)熱があります｡ そのままで｡

15
00:01:54,052 --> 00:01:57,923
昨日からずっと眠り続けていました｡

16
00:01:57,923 --> 00:02:01,793
昨日…？

17
00:02:01,793 --> 00:02:04,396
はっ！ 入学式！

18
00:02:04,396 --> 00:02:06,732
無理をしてはいけません｡

19
00:02:06,732 --> 00:02:09,401
今日は るいの入学式なんです｡
行かんと！

20
00:02:09,401 --> 00:02:12,304
Don't… Don't go！

21
00:02:12,304 --> 00:02:15,304
もう間に合わないでしょう｡

22
00:02:25,550 --> 00:02:29,050
何で こねんことに…｡

23
00:02:30,922 --> 00:02:33,825
私はただ…➡

24
00:02:33,825 --> 00:02:38,025
当たり前の暮らしが
してえだけじゃのに…｡

25
00:02:39,631 --> 00:02:44,369
お父さんやお母さんが
私に そねんしてくれたように➡

26
00:02:44,369 --> 00:02:49,508
るいを温こう見守って 育ててやりてえ｡

27
00:02:49,508 --> 00:02:52,308
それだけじゃのに…｡

28
00:02:57,249 --> 00:03:00,051
もういい｡

29
00:03:00,051 --> 00:03:06,351
あなたは十分 苦しみました｡
十分 頑張ってきました｡

30
00:03:07,926 --> 00:03:14,126
安子｡
私と一緒にアメリカで暮らしましょう｡

31
00:03:16,401 --> 00:03:20,906
I have to go back
to the United States soon.

32
00:03:20,906 --> 00:03:25,410
And I'd like you to come with me.

33
00:03:25,410 --> 00:03:28,079
Yasuko. I…➡

34
00:03:28,079 --> 00:03:30,379
I love you！

35
00:03:37,489 --> 00:03:40,692
Robert.

36
00:03:40,692 --> 00:03:43,361
Thank you.

37
00:03:43,361 --> 00:03:46,161
I'm glad.

38
00:03:54,506 --> 00:03:56,806
But….

39
00:04:03,048 --> 00:04:07,385
I can't
go to the United States with you.

40
00:04:07,385 --> 00:04:09,721
Why not？

41
00:04:09,721 --> 00:04:13,592
るいを置いては行けません｡
もちろん るいちゃんも一緒に｡

42
00:04:13,592 --> 00:04:16,228
それはできません｡

43
00:04:16,228 --> 00:04:19,264
どうして？

44
00:04:19,264 --> 00:04:23,101
るいは 稔さんの子です｡

45
00:04:23,101 --> 00:04:26,538
雉真の家から引き離すわけにゃあ
いきません｡

46
00:04:26,538 --> 00:04:30,242
安子｡ あなたは
あなたの幸せを一番に考えるべき…｡

47
00:04:30,242 --> 00:04:32,942
るいが私の幸せです｡

48
00:04:34,479 --> 00:04:39,979
何よりも るいが一番大事なんです｡

49
00:04:42,187 --> 00:04:47,887
一緒に暮らせなんでもええ｡
るいのそばにおりてえ｡

50
00:04:50,362 --> 00:04:54,032
るいは 私の命なんです｡

51
00:04:54,032 --> 00:05:05,210
♬～

52
00:05:05,210 --> 00:05:09,080
That's who you are.

53
00:05:09,080 --> 00:05:13,380
That's why I fell in love with you.

54
00:05:15,921 --> 00:05:20,392
お兄さんのことは
最後まで手伝います｡

55
00:05:20,392 --> 00:05:25,063
じゃけど…｡
Please let me.

56
00:05:25,063 --> 00:06:12,477
♬～

57
00:06:12,477 --> 00:06:17,716
(ｸﾗｸｼｮﾝ)

58
00:06:17,716 --> 00:06:22,053
♬～

59
00:06:22,053 --> 00:06:30,729
[ 回想 ]
(るい)何で お母さんは
私のことを こけえ連れてきたん？

60
00:06:30,729 --> 00:06:33,465
[ 回想 ]
(雪衣)安子さんは➡

61
00:06:33,465 --> 00:06:36,334
諦めたんじゃ思います｡➡

62
00:06:36,334 --> 00:06:42,841
女手一つで
るいちゃんを育てることを諦めて➡

63
00:06:42,841 --> 00:06:47,479
雉真の家にお返ししようて
決めたんじゃ思います｡

64
00:06:47,479 --> 00:06:50,479
返す？

65
00:07:01,359 --> 00:07:05,196
☎(千吉)もしもし｡
あっ お義父様｡ 安子です｡

66
00:07:05,196 --> 00:07:09,868
あの… るいは おりますか？

67
00:07:09,868 --> 00:07:13,505
☎(千吉)安子さんとも一緒じゃねえんか！
えっ？

68
00:07:13,505 --> 00:07:15,874
☎(千吉)るいが
おらんようになったんじゃ｡➡

69
00:07:15,874 --> 00:07:18,874
今 手分けをして捜しょおる｡

70
00:07:20,512 --> 00:07:23,214
るい…｡

71
00:07:23,214 --> 00:07:25,717
るい…｡

72
00:07:25,717 --> 00:07:28,017
るい｡

73
00:07:34,826 --> 00:07:40,165
♬～(ﾚｺｰﾄﾞ
｢On the Sunny Side of the Street｣)

74
00:07:40,165 --> 00:07:54,479
♬～

75
00:07:54,479 --> 00:07:59,317
♬｢Grab your coat,  grab your hat baby｣

76
00:07:59,317 --> 00:08:04,317
(勇)るい！ どこじゃ るい！

77
00:08:09,360 --> 00:08:13,031
(力)いけん｡
神社にも公園にも見当たらん｡

78
00:08:13,031 --> 00:08:17,702
(きぬ)定一さんの店は？
確か るいちゃんも…｡

79
00:08:17,702 --> 00:08:20,205
きぬ？ どねんしたんなら｡

80
00:08:20,205 --> 00:08:23,508
(花子)きぬ｡ 来たんか？

81
00:08:23,508 --> 00:08:26,878
大事ねえ｡ 大事ねえ｡

82
00:08:26,878 --> 00:08:31,078
るいちゃん！ るいちゃん…｡

83
00:08:34,319 --> 00:08:37,155
≪ごめんください！

84
00:08:37,155 --> 00:08:39,355
はい！

85
00:08:42,460 --> 00:08:44,395
るい！

86
00:08:44,395 --> 00:08:49,334
大阪発の汽車から降りてきたんを
駅員が見つけたんじゃ｡

87
00:08:49,334 --> 00:08:53,004
♬｢crossed over｣

88
00:08:53,004 --> 00:08:55,840
♬｢If I never have a cent babe｣

89
00:08:55,840 --> 00:08:57,776
(汽笛)

90
00:08:57,776 --> 00:09:02,480
♬｢I'd be rich as Rockefeller｣

91
00:09:02,480 --> 00:09:06,184
♬｢With gold dust at my feet｣

92
00:09:06,184 --> 00:09:09,854
♬｢On the sunny side of the street｣

93
00:09:09,854 --> 00:09:13,358
あ～！
大丈夫 大丈夫！ ふう～！

94
00:09:13,358 --> 00:09:15,293
はあ…！
もう一回！
もう一回！

95
00:09:15,293 --> 00:09:18,493
もう一回！ ふう～！
うっ…！

96
00:09:21,866 --> 00:09:25,370
おう｡ はあ… はあ…｡

97
00:09:25,370 --> 00:09:30,370
るい｡ はあ… はあ…｡

98
00:09:32,977 --> 00:09:35,677
えっ？
うっ…｡

99
00:09:38,650 --> 00:09:41,553
うう… うっ…｡

100
00:09:41,553 --> 00:09:46,157
♬～

101
00:09:46,157 --> 00:09:48,157
きぬ｡

102
00:09:52,463 --> 00:09:55,667
(花子)きぬにそっくりじゃ｡

103
00:09:55,667 --> 00:10:01,172
♬～

104
00:10:01,172 --> 00:10:04,676
(ドアが開く音)

105
00:10:04,676 --> 00:10:09,013
♬～

106
00:10:09,013 --> 00:10:11,349
(健一)父さん｡

107
00:10:11,349 --> 00:10:28,199
♬～

108
00:10:28,199 --> 00:10:30,134
るい…｡

109
00:10:30,134 --> 00:10:33,071
るい…｡

110
00:10:33,071 --> 00:10:35,506
るい…｡

111
00:10:35,506 --> 00:10:38,042
るい｡

112
00:10:38,042 --> 00:10:40,712
るい！

113
00:10:40,712 --> 00:10:43,381
るい！

114
00:10:43,381 --> 00:10:45,717
るい！

115
00:10:45,717 --> 00:10:48,052
無事に帰っとったんじゃね！

116
00:10:48,052 --> 00:10:50,352
よかった！

117
00:10:51,923 --> 00:10:56,761
るい｡ ごめんなさい｡
今日は入学式じゃったのに｡

118
00:10:56,761 --> 00:11:02,233
お母さん どうしても…｡
もう 来ていらん｡

119
00:11:02,233 --> 00:11:04,168
えっ…｡

120
00:11:04,168 --> 00:11:06,868
二度と会いとうねえ｡

121
00:11:08,539 --> 00:11:12,839
待って るい！ お母さんの話 聞いて！

122
00:11:24,923 --> 00:11:30,423
I hate you.

123
00:11:47,879 --> 00:11:50,915
[ 回想 ]
(赤ちゃんの泣き声)

124
00:11:50,915 --> 00:11:56,587
あ～ はい｡ はい｡

125
00:11:56,587 --> 00:12:00,591
おめでとうございます｡

126
00:12:00,591 --> 00:12:05,591
よう頑張られましたねえ｡
ホンマに｡

127
00:12:08,066 --> 00:12:13,066
(泣き声)

128
00:12:17,542 --> 00:12:19,742
るい…｡

129
00:12:22,413 --> 00:12:24,713
るい｡

130
00:12:55,213 --> 00:12:57,713
(ﾛﾊﾞｰﾄ)Yasuko！

131
00:13:01,085 --> 00:13:03,585
Yasuko！

132
00:13:11,062 --> 00:13:14,098
(小声で)Take me to the United States.

133
00:13:14,098 --> 00:13:16,598
What？

134
00:13:18,936 --> 00:13:24,636
Take me to the United States.

135
00:13:26,611 --> 00:13:32,850
Take me to the United States with you, 
Robert. Please….

136
00:13:32,850 --> 00:13:37,188
(すすり泣き)

137
00:13:37,188 --> 00:13:46,898
♬～

138
00:13:46,898 --> 00:13:53,638
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

139
00:13:53,638 --> 00:14:00,211
♬｢この世界が終わるその前に｣

140
00:14:00,211 --> 00:14:06,517
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

141
00:14:06,517 --> 00:14:13,391
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

142
00:14:13,391 --> 00:14:17,161
♬｢笑って
笑って｣

143
00:14:17,161 --> 00:14:20,098
♬｢愛しい人｣

144
00:14:20,098 --> 00:14:23,734
♬｢不穏な未来に｣

145
00:14:23,734 --> 00:14:26,771
♬｢手を叩いて｣

146
00:14:26,771 --> 00:14:33,344
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

147
00:14:33,344 --> 00:14:38,182
♬｢そのために｣

148
00:14:38,182 --> 00:14:41,853
♬｢祈りながら sing a song｣

149
00:14:41,853 --> 00:14:47,353
♬～

150
00:15:11,849 --> 00:15:13,849
ああ｡

151
00:15:15,520 --> 00:15:17,720
るい｡