1
00:00:00,980 --> 00:00:04,484
ええっ？ お嬢さん！

2
00:00:04,484 --> 00:00:06,484
ええ～？

3
00:00:10,656 --> 00:00:12,656
何だよ…｡

4
00:00:14,293 --> 00:00:16,829
僕にも そう聞こえたぜ｡

5
00:00:16,829 --> 00:00:20,829
誰だ あんたは！
(３人)正義の味方です！

6
00:00:33,079 --> 00:00:37,650
(ﾗｼﾞｵの臨時ﾆｭｰｽのﾁｬｲﾑ)

7
00:00:37,650 --> 00:00:39,585
(ﾗｼﾞｵ)｢臨時ニュースを申し上げます｡➡

8
00:00:39,585 --> 00:00:42,488
帝国陸海軍は 本８日未明➡

9
00:00:42,488 --> 00:00:45,525
アメリカ イギリス軍と
戦闘状態に入れり｣｡

10
00:00:45,525 --> 00:00:48,995
<A long time ago>

11
00:00:48,995 --> 00:00:53,166
おめでとうございます｡

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,668
(泣き声)

13
00:00:55,668 --> 00:01:00,468
<During the war
a baby girl
was born>

14
00:01:03,009 --> 00:01:04,944
(安子)るい…｡

15
00:01:04,944 --> 00:01:07,847
(美都里)るい？
(千吉)るい？

16
00:01:07,847 --> 00:01:10,183
るい｡

17
00:01:10,183 --> 00:01:14,020
<The girl was named Rui>

18
00:01:14,020 --> 00:01:16,923
るいは お母さんの子じゃ｡

19
00:01:16,923 --> 00:01:19,692
(るい)お母さん｡

20
00:01:19,692 --> 00:01:22,595
<Unfortunately>

21
00:01:22,595 --> 00:01:28,034
I hate you.

22
00:01:28,034 --> 00:01:32,472
♬～

23
00:01:32,472 --> 00:01:36,342
<She became separated from her mother>

24
00:01:36,342 --> 00:01:44,042
♬～

25
00:01:47,653 --> 00:01:50,156
勇｡

26
00:01:50,156 --> 00:01:54,656
これまで ようやってくれた｡

27
00:01:57,296 --> 00:02:01,667
一つ 頼みがあるんじゃ｡

28
00:02:01,667 --> 00:02:10,376
これから ますます暮らしぶりが変わって
需要が少のうなっても➡

29
00:02:10,376 --> 00:02:14,013
足袋ゃあ 作り続けてくれ｡

30
00:02:14,013 --> 00:02:19,886
(勇)もちろんじゃ｡ 足袋ゃあ
雉真の１番バッターじゃからのう｡

31
00:02:19,886 --> 00:02:25,525
いずれまた
打順が回ってくることもあらあ｡

32
00:02:25,525 --> 00:02:29,195
ありがとう｡
ああ｡

33
00:02:29,195 --> 00:02:37,003
これで 会社のこたあ
何も思い残すこたあねえ｡

34
00:02:37,003 --> 00:02:43,643
思いもかけん形じゃったが
後継ぎも作ってくれたしのお｡

35
00:02:43,643 --> 00:02:46,943
ああ… ハハッ｡

36
00:02:49,815 --> 00:02:54,815
心残りゃあ るいのことじゃ｡

37
00:02:56,489 --> 00:03:02,828
あねん明るかった子が
声う出して笑うことものうなって…｡

38
00:03:02,828 --> 00:03:06,299
わしが 安子さんに➡

39
00:03:06,299 --> 00:03:13,799
るいと引き離すようなこと言わなんだら
こねえなことにゃあ…｡

40
00:03:15,508 --> 00:03:18,208
それだけじゃねえはずじゃ｡

41
00:03:19,845 --> 00:03:26,519
あんこが るいを置いて
アメリカへ行くじゃなんて…➡

42
00:03:26,519 --> 00:03:30,219
よっぽどのことがあったはずじゃ｡

43
00:03:32,625 --> 00:03:39,498
<程なくして 千吉は 息を引き取りました>

44
00:03:39,498 --> 00:03:49,475
♬～

45
00:03:49,475 --> 00:03:55,982
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

46
00:03:55,982 --> 00:04:02,655
♬｢この世界が終わるその前に｣

47
00:04:02,655 --> 00:04:08,828
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

48
00:04:08,828 --> 00:04:15,601
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

49
00:04:15,601 --> 00:04:19,305
♬｢笑って
笑って｣

50
00:04:19,305 --> 00:04:22,208
♬｢愛しい人｣

51
00:04:22,208 --> 00:04:26,012
♬｢不穏な未来に｣

52
00:04:26,012 --> 00:04:28,914
♬｢手を叩いて｣

53
00:04:28,914 --> 00:04:35,254
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

54
00:04:35,254 --> 00:04:40,459
♬｢そのために｣

55
00:04:40,459 --> 00:04:44,130
♬｢祈りながら sing a song｣

56
00:04:44,130 --> 00:04:48,630
♬～

57
00:04:50,269 --> 00:05:00,279
♬～(ﾃﾚﾋﾞ)

58
00:05:00,279 --> 00:05:04,650
雪衣｡
何ゅう のんきにテレビやこ見よんなら｡

59
00:05:04,650 --> 00:05:07,286
(雪衣)支度は全部整うてます｡

60
00:05:07,286 --> 00:05:10,156
じゃからいうて 葬式の朝に｡

61
00:05:10,156 --> 00:05:12,491
今日が最終回なんです｡

62
00:05:12,491 --> 00:05:15,161
はあ…｡

63
00:05:15,161 --> 00:05:19,498
昇｡ おめえも 葬式の朝に…｡

64
00:05:19,498 --> 00:05:23,669
(昇)葬式が始まったら勉強できんから
今やりょんじゃ｡

65
00:05:23,669 --> 00:05:25,869
はあ…｡

66
00:05:28,007 --> 00:05:34,507
(ﾃﾚﾋﾞ)｢少し頭を下げてから
一人でタラップを上っていった｣｡

67
00:05:38,451 --> 00:05:41,451
あっ るいは？

68
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
あ…｡

69
00:06:04,810 --> 00:06:07,110
るい！

70
00:06:10,282 --> 00:06:18,157
♬～

71
00:06:18,157 --> 00:06:22,495
勇叔父さん｡
あ？

72
00:06:22,495 --> 00:06:27,833
おじいちゃんのお葬式が終わって
いろいろ片づぃたら➡

73
00:06:27,833 --> 00:06:30,669
私…➡

74
00:06:30,669 --> 00:06:33,572
家を出らあ｡

75
00:06:33,572 --> 00:06:38,411
ナイスキャッチ｡
さすが往年の名選手じゃね｡

76
00:06:38,411 --> 00:06:41,113
えっ 家を出るて…｡

77
00:06:41,113 --> 00:06:46,313
家を出て 岡山も出る｡

78
00:06:48,254 --> 00:06:56,454
新しい町で 一人で生活う始めるんじゃ｡

79
00:06:59,265 --> 00:07:01,565
そうか…｡

80
00:07:03,636 --> 00:07:07,473
もう決めとるんじゃのお｡

81
00:07:07,473 --> 00:07:09,673
うん｡

82
00:07:16,482 --> 00:07:20,820
るいのために 積み立てとった金がある｡
そりょお…｡

83
00:07:20,820 --> 00:07:23,289
要らん｡
えっ？

84
00:07:23,289 --> 00:07:27,660
アルバイトをしとったんじゃ｡

85
00:07:27,660 --> 00:07:30,162
ええ？

86
00:07:30,162 --> 00:07:34,934
学校の帰りに 小せえ古本屋で｡

87
00:07:34,934 --> 00:07:39,104
誰にも雉真家の者じゃいうんが
分からんように｡

88
00:07:39,104 --> 00:07:44,977
ハッ｡ いや…
読書部に入っとる言よおったんは…｡

89
00:07:44,977 --> 00:07:49,248
ごめん｡ うそじゃ｡

90
00:07:49,248 --> 00:07:55,054
ハハ…｡
じゃけど 似たようなもんじゃろう｡

91
00:07:55,054 --> 00:08:02,054
あ～ かなわんのう るいにゃあ｡

92
00:08:03,762 --> 00:08:07,666
<るいは 二度と戻らないと心に決めて➡

93
00:08:07,666 --> 00:08:14,273
岡山を そして 雉真の家を去りました>

94
00:08:14,273 --> 00:08:42,234
♬～

95
00:08:42,234 --> 00:08:52,778
♬～(｢COME COME EVERYBODY｣)

96
00:08:52,778 --> 00:08:55,814
♬｢Come,  come,  everybody｣

97
00:08:55,814 --> 00:08:58,450
♬｢How do you do,  and how are you？｣

98
00:08:58,450 --> 00:09:01,253
♬｢Won't you have some candy？｣

99
00:09:01,253 --> 00:09:03,789
♬｢One and two and three, 
four,  five？｣

100
00:09:03,789 --> 00:09:06,458
♬｢Let's all sing a happy song｣

101
00:09:06,458 --> 00:09:08,961
♬｢Sing tra la la la la｣

102
00:09:08,961 --> 00:09:14,133
♬～

103
00:09:14,133 --> 00:09:17,136
♬｢Good-bye,  everybody｣

104
00:09:17,136 --> 00:09:19,805
♬｢Good night until tomorrow｣

105
00:09:19,805 --> 00:09:25,144
♬｢Monday,  Tuesday,  Wednesday, 
Thursday,  Friday,  Saturday,  Sunday｣

106
00:09:25,144 --> 00:09:27,813
♬｢Let's all come and meet again, ｣

107
00:09:27,813 --> 00:09:30,282
♬｢Singing tra la la｣

108
00:09:30,282 --> 00:09:41,226
♬～

109
00:09:41,226 --> 00:09:43,929
♬｢来い来い みんな来い｣

110
00:09:43,929 --> 00:09:46,432
♬｢こんにちは で ご機嫌さん｣

111
00:09:46,432 --> 00:09:49,101
♬｢お菓子を召し上がれよ｣

112
00:09:49,101 --> 00:09:51,770
♬｢ひとつに ふたつに みつ よつ いつ｣

113
00:09:51,770 --> 00:09:57,109
♬｢どんどこ歌おうよ うれしい歌を｣

114
00:09:57,109 --> 00:10:01,947
♬～

115
00:10:01,947 --> 00:10:04,984
♬｢さよなら 皆さん｣

116
00:10:04,984 --> 00:10:07,252
♬｢おやすみ また明日｣

117
00:10:07,252 --> 00:10:10,252
あっ…｡
(平助)ああ…！
ああ！

118
00:10:11,957 --> 00:10:16,462
(平助)ああ…｡ うわあ すまん すまん｡
すいません｡

119
00:10:16,462 --> 00:10:18,397
うわあ えらいこっちゃ…｡

120
00:10:18,397 --> 00:10:21,634
お嬢ちゃん｡ ちょっとおいで｡
ちょっとおいで｡

121
00:10:21,634 --> 00:10:25,137
いや あの
私 これから仕事の面接が…｡

122
00:10:25,137 --> 00:10:28,641
あかん あかん あかん あかん…｡
えっ あの 面接…｡

123
00:10:28,641 --> 00:10:31,977
危ない！ 危ないで｡
すんません すんません｡

124
00:10:31,977 --> 00:10:34,177
すんません すんません｡

125
00:10:38,484 --> 00:10:40,819
はい｡ はい 早く｡

126
00:10:40,819 --> 00:10:43,155
洗濯や！
(和子)お帰り｡
大至急や！

127
00:10:43,155 --> 00:10:45,824
(和子)どないしたん｡
そこで ぶつかってしもたん｡

128
00:10:45,824 --> 00:10:49,495
また ちょうちょでも追いかけながら
よそ見して こいどったんやろ｡

129
00:10:49,495 --> 00:10:52,164
誰が そないな小学生みたいな
こぎようすんねん｡

130
00:10:52,164 --> 00:10:56,502
な… 何ちゅうことすんねんな
かわいそうに｡

131
00:10:56,502 --> 00:10:59,405
こんなんなったら デート行かれへんがな｡

132
00:10:59,405 --> 00:11:02,307
デート？
おばちゃんがな 洗といたげる｡

133
00:11:02,307 --> 00:11:05,177
きれ～いにしといたげる｡
そやけど あかん｡

134
00:11:05,177 --> 00:11:08,847
デートには間に合わん｡
あの デートじゃのうて 面接…｡

135
00:11:08,847 --> 00:11:12,184
お前の 何かないんか…｡
昔 着とった あれ！

136
00:11:12,184 --> 00:11:15,087
今 取りに行こ思たんや｡ やかましな！

137
00:11:15,087 --> 00:11:17,287
ちょっと待っとってな｡

138
00:11:25,731 --> 00:11:29,201
すみません 荷物まで預かってもろうて｡

139
00:11:29,201 --> 00:11:31,804
かめへん かめへん｡
また後で取りに来い｡

140
00:11:31,804 --> 00:11:35,674
いや～ うちの若い時に そっくりやわ｡
どこがや｡

141
00:11:35,674 --> 00:11:39,978
デート 頑張ってな｡
面接や｡

142
00:11:39,978 --> 00:11:42,678
行ってきます｡
うん｡
うんうん｡

143
00:11:44,817 --> 00:11:47,486
そろばん検定１級｡

144
00:11:47,486 --> 00:11:50,522
接客業は やりはったことありますか？

145
00:11:50,522 --> 00:11:54,159
古本屋さんで
アルバイトをしょうりました｡

146
00:11:54,159 --> 00:11:58,664
古本屋かあ｡
ホテルの接客とは だいぶちゃうなあ｡

147
00:11:58,664 --> 00:12:00,599
(笑い声)

148
00:12:00,599 --> 00:12:03,535
ほな ちょっと立って
｢おはようございます｣➡

149
00:12:03,535 --> 00:12:05,838
｢いらっしゃいませ｣って
言うてみてくれる？

150
00:12:05,838 --> 00:12:07,838
はい！

151
00:12:09,708 --> 00:12:13,579
おはようございます｡
いらっしゃいませ｡

152
00:12:13,579 --> 00:12:18,016
うん｡ 声もよう通るし ええんちゃうかな｡
うん｡

153
00:12:18,016 --> 00:12:22,688
ちょっと 顔の表情が見えにくいな｡

154
00:12:22,688 --> 00:12:26,024
前髪 上げてもらえる？

155
00:12:26,024 --> 00:12:29,528
ピンで留めて
おでこを出してもらいたいねん｡

156
00:12:29,528 --> 00:12:33,228
ホテル業は 清潔感も大事やさかいなあ｡

157
00:12:38,971 --> 00:12:50,482
♬～

158
00:12:50,482 --> 00:12:53,152
失礼します！
えっ？

159
00:12:53,152 --> 00:13:09,168
♬～

160
00:13:09,168 --> 00:13:15,674
<るいは 額の傷を目立たなくする手術を
受けませんでした｡➡

161
00:13:15,674 --> 00:13:21,474
いくら千吉に説得されても
拒み続けました>

162
00:13:24,850 --> 00:13:27,753
<雉真家に縛られたくない｡➡

163
00:13:27,753 --> 00:13:32,453
それは るいの意地でした>

164
00:13:36,461 --> 00:13:41,967
<けれど この傷が
かえって 自分を雉真家に➡

165
00:13:41,967 --> 00:13:47,139
そして 母 安子に縛りつける
鎖になっているのだと➡

166
00:13:47,139 --> 00:13:52,839
岡山を出た今になって思い知りました>

167
00:14:00,652 --> 00:14:06,525
≪(笑い声)

168
00:14:06,525 --> 00:14:08,994
あの～｡
あ？

169
00:14:08,994 --> 00:14:11,830
あっ あんたも はよ こっちおいで！➡

170
00:14:11,830 --> 00:14:14,867
こっち こっち｡ ハハッ！
(平助)ほれ ここ！

171
00:14:14,867 --> 00:14:21,506
(漫才のﾃﾚﾋﾞ)

172
00:14:21,506 --> 00:14:23,842
ヘヘヘッ｡

173
00:14:23,842 --> 00:14:26,511
｢嫁はん がっかりしたやろな思て
顔 ひょっと見たら…｣｡

174
00:14:26,511 --> 00:14:28,847
｢顔 見たら｣｡
｢驚いたねえ｣｡
｢やっぱ 疲れた顔しとる｣｡

175
00:14:28,847 --> 00:14:31,450
｢女性というのは
ああいうのが一番楽しみやねん｣｡

176
00:14:31,450 --> 00:14:34,353
｢楽しみ｣｡
｢自分がよってよって よりぬいてですよ➡

177
00:14:34,353 --> 00:14:36,321
…で １円高いと分かってやね➡

178
00:14:36,321 --> 00:14:40,158
売り場の棚に戻した時の その喜び方｡
感激や｣｡

179
00:14:40,158 --> 00:14:42,794
(笑い声)

180
00:14:42,794 --> 00:15:13,759
♬～

181
00:15:13,759 --> 00:15:19,164
<るいは
なぜだか涙が止まりませんでした｡➡

182
00:15:19,164 --> 00:15:25,464
Rui couldn't hold back the tears, 
she didn't know why>