1
00:00:03,704 --> 00:00:08,542
その思いに さしものマー姉ちゃんも
無性に切なく➡

2
00:00:08,542 --> 00:00:13,881
涙の味が しょっぱいことを
再認識したのでした>

3
00:00:13,881 --> 00:00:23,881
♬～

4
00:00:38,005 --> 00:00:42,543
暗闇でしか 見えぬものがある｡

5
00:00:42,543 --> 00:00:47,882
暗闇でしか 聴こえぬ歌がある｡

6
00:00:47,882 --> 00:00:59,393
♬～

7
00:00:59,393 --> 00:01:03,230
黍之丞 見参！

8
00:01:03,230 --> 00:01:07,401
斬れ～！
てや～！
や～！

9
00:01:07,401 --> 00:01:10,304
うお～！
くそっ！

10
00:01:10,304 --> 00:01:15,276
♬～

11
00:01:15,276 --> 00:01:17,745
や～！
や～！

12
00:01:17,745 --> 00:01:19,680
あ～！
うわ…｡

13
00:01:19,680 --> 00:01:31,292
♬～

14
00:01:31,292 --> 00:01:33,227
おりゃ！

15
00:01:33,227 --> 00:01:36,997
があっ！ くっ… くっ…｡

16
00:01:36,997 --> 00:01:38,933
とりゃ～！

17
00:01:38,933 --> 00:01:49,543
♬～

18
00:01:49,543 --> 00:01:52,580
(平助)何や もうひとつやったなあ…｡

19
00:01:52,580 --> 00:01:57,218
(西山)え～？
割引券で見てて 何言うねん｡

20
00:01:57,218 --> 00:02:00,120
(平助)そうかて
先に｢三十郎｣見てしもたからなあ｡

21
00:02:00,120 --> 00:02:04,391
かあ～！
(和子)｢椿三十郎｣ あれ 面白かったなあ｡

22
00:02:04,391 --> 00:02:09,029
あないなもん見せられたら
モモケンの殺陣が うそくそう見えるで｡

23
00:02:09,029 --> 00:02:11,398
(西山)よう そんな殺生なこと…｡➡

24
00:02:11,398 --> 00:02:14,435
戦前から さんざん
モモケンに楽しませてもろといて｡➡

25
00:02:14,435 --> 00:02:17,204
タワシ五十郎が｡
(平助)何や タワシ五十郎て｡➡

26
00:02:17,204 --> 00:02:19,573
タワシは お前やろ｡
(西山)お前は ワタシや｡

27
00:02:19,573 --> 00:02:21,508
(平助)うまい！
(足音)

28
00:02:21,508 --> 00:02:24,745
(るい)あっ いらっしゃいませ｡
(片桐)こんにちは｡

29
00:02:24,745 --> 00:02:26,745
こんにちは｡

30
00:02:32,353 --> 00:02:42,062
♬～

31
00:02:42,062 --> 00:02:48,702
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

32
00:02:48,702 --> 00:02:55,376
♬｢この世界が終わるその前に｣

33
00:02:55,376 --> 00:03:01,548
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

34
00:03:01,548 --> 00:03:08,322
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

35
00:03:08,322 --> 00:03:12,026
♬｢笑って
笑って｣

36
00:03:12,026 --> 00:03:15,229
♬｢愛しい人｣

37
00:03:15,229 --> 00:03:21,735
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

38
00:03:21,735 --> 00:03:28,042
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

39
00:03:28,042 --> 00:03:32,846
♬｢そのために｣

40
00:03:32,846 --> 00:03:36,717
♬｢祈りながら sing a song｣

41
00:03:36,717 --> 00:03:42,356
♬～

42
00:03:42,356 --> 00:03:45,556
モモケンはやな…｡
うん？

43
00:03:49,863 --> 00:03:53,701
これ お預かりしとったシャツです｡

44
00:03:53,701 --> 00:03:57,204
いつもありがとう｡
今日は これ お願いします｡

45
00:03:57,204 --> 00:03:59,873
はい｡

46
00:03:59,873 --> 00:04:02,209
今日も Ｏ･ヘンリー？

47
00:04:02,209 --> 00:04:06,714
あ… はい｡
なかなか読み終わらんもんじゃから｡

48
00:04:06,714 --> 00:04:11,585
ああ 数が多いからなあ｡
ちょっとずつ楽しみょうります｡

49
00:04:11,585 --> 00:04:14,455
面白いのはあった？

50
00:04:14,455 --> 00:04:19,293
私のお気に入りは ｢善女のパン｣です｡

51
00:04:19,293 --> 00:04:22,730
｢善女のパン｣？
どんな話やったかな…｡

52
00:04:22,730 --> 00:04:27,034
パン屋の女主人のミス･マーサのお話です｡

53
00:04:27,034 --> 00:04:34,734
いつも 安い 古いパンだけ買う
お客さんのことが 気になっとるんです｡

54
00:04:36,343 --> 00:04:39,246
｢貧しい画家らしい彼は➡

55
00:04:39,246 --> 00:04:43,851
もっといいパンを買いたくても
買えないんだわ｡➡

56
00:04:43,851 --> 00:04:49,189
でも 包みに
パイやマフィンを忍ばせたりしたら➡

57
00:04:49,189 --> 00:04:52,693
彼のプライドを傷つける｡➡

58
00:04:52,693 --> 00:04:57,998
ある日
ミス･マーサは とっさに思いついて…➡

59
00:04:57,998 --> 00:05:03,798
男性のパンに
こっそりとバターを塗りました｣｡

60
00:05:10,377 --> 00:05:15,549
ミス･マーサは その日
ずっとドキドキして過ごします｡

61
00:05:15,549 --> 00:05:18,218
男性が パンをかじって➡

62
00:05:18,218 --> 00:05:23,557
自分の ちょっとした いたずらに
気付いた瞬間のことを想像して…｡

63
00:05:23,557 --> 00:05:27,394
彼は驚いて それから➡

64
00:05:27,394 --> 00:05:33,200
バターを塗った人のことを
考えてくれるかしらって｡

65
00:05:33,200 --> 00:05:35,502
でも…｡

66
00:05:35,502 --> 00:05:39,173
このおせっかいの老いぼれ猫！

67
00:05:39,173 --> 00:05:43,173
お前のせいで
何もかもが台なしだ！

68
00:05:45,045 --> 00:05:48,849
彼は 建築の製図を描いている人で➡

69
00:05:48,849 --> 00:05:55,622
古いパンは 食べるんじゃなくて
その消しゴムとして使われてたんです｡

70
00:05:55,622 --> 00:05:58,992
３か月かけて描いた製図が➡

71
00:05:58,992 --> 00:06:05,766
最後の最後に
バターのせいで台なしになった｡

72
00:06:05,766 --> 00:06:09,203
｢そう聞かされたミス･マーサは➡

73
00:06:09,203 --> 00:06:17,544
青い水玉のブラウスを脱ぎ
また古いサージに着替えました｣｡

74
00:06:17,544 --> 00:06:20,214
おしまい｡

75
00:06:20,214 --> 00:06:23,016
(拍手)

76
00:06:23,016 --> 00:06:27,888
あっ 嫌じゃ 私…
一人で入り込んでしもうて｡

77
00:06:27,888 --> 00:06:31,225
ハハッ｡ いや 面白いなあ｡

78
00:06:31,225 --> 00:06:35,829
はい｡ 本当におもしれえ お話で｡
あっ いや そうやなくて➡

79
00:06:35,829 --> 00:06:38,165
あなたが｡
えっ？

80
00:06:38,165 --> 00:06:40,501
(片桐)そんな皮肉な話を➡

81
00:06:40,501 --> 00:06:46,001
お気に入りやて言えるあなたが
面白いと 僕は思います｡

82
00:06:47,674 --> 00:06:50,177
せやけど ミス･マーサは➡

83
00:06:50,177 --> 00:06:53,847
その客に訴えられるかもしれんなあ｡
えっ？

84
00:06:53,847 --> 00:06:57,684
損害賠償請求をされる可能性はある｡

85
00:06:57,684 --> 00:07:04,992
フフッ そねん感想を持つたあ
片桐さんの方が よっぽど おもしれえわ｡

86
00:07:04,992 --> 00:07:08,862
ハハハッ そうか？➡

87
00:07:08,862 --> 00:07:11,532
そしたら これ｡

88
00:07:11,532 --> 00:07:15,202
ちょうど頂きます｡
(片桐)ありがとう｡

89
00:07:15,202 --> 00:07:17,704
ありがとうございました｡

90
00:07:17,704 --> 00:07:42,863
♬～

91
00:07:42,863 --> 00:07:48,363
いけん｡
ポケットに何か入ったままじゃ…｡

92
00:07:54,975 --> 00:07:57,844
(和子)何か大事なもんか？

93
00:07:57,844 --> 00:08:02,349
あ… い… いいえ…｡

94
00:08:02,349 --> 00:08:25,872
♬～

95
00:08:25,872 --> 00:08:30,872
るいちゃん｡ 洗濯物 ここ置いとくよ｡

96
00:08:41,154 --> 00:08:44,491
あっ！ お… おばさん…｡

97
00:08:44,491 --> 00:08:50,991
それ 最初に ここ来た時 着とった
ワンピースやな｡

98
00:08:52,966 --> 00:08:55,266
デートか？

99
00:08:58,338 --> 00:09:02,138
やっと出番が来たなあ！

100
00:09:03,844 --> 00:09:06,747
春もんじゃけど ええじゃろうか？

101
00:09:06,747 --> 00:09:11,351
大丈夫 薄手やから着られる｡

102
00:09:11,351 --> 00:09:14,151
アッハッ！

103
00:09:16,857 --> 00:09:21,361
本当に これでええじゃろうか｡
大丈夫｡ かいらしい かいらしい｡

104
00:09:21,361 --> 00:09:26,199
じゃけど…｡
忘れもんないか？
お財布 ハンカチ ちり紙｡

105
00:09:26,199 --> 00:09:30,899
あっ ハンカチ ゆうべ洗うて…｡
こっちや｡

106
00:09:34,808 --> 00:09:37,308
楽しんどいで｡

107
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
ありがとうございます｡

108
00:10:08,575 --> 00:10:13,180
よかった｡
ミス･マーサのバターみたいに➡

109
00:10:13,180 --> 00:10:16,850
全部ぶち壊しにしてしもうたら
どないしょうかと思った｡

110
00:10:16,850 --> 00:10:20,550
フフフッ フフッ｡

111
00:10:25,859 --> 00:10:45,212
♬～

112
00:10:45,212 --> 00:10:50,717
あ～ 何や まだ頭が ぼ～っとしてるわ｡
私もです｡

113
00:10:50,717 --> 00:10:53,620
始まってすぐ
物語に引き込まれてしもうて…｡

114
00:10:53,620 --> 00:10:58,892
そうそう あの最初のシーン｡
三十郎は ああ見えて論理的で➡

115
00:10:58,892 --> 00:11:03,397
弁護士やったら
優秀やったやろなあと思うて見てたわ｡

116
00:11:03,397 --> 00:11:07,897
本当に お仕事熱心なんですね｡

117
00:11:10,170 --> 00:11:14,574
まだ… 時間ええかな？

118
00:11:14,574 --> 00:11:17,477
えっ…｡
よかったら➡

119
00:11:17,477 --> 00:11:21,677
もうちょっと話がしたいなあと思て｡

120
00:11:26,286 --> 00:11:29,122
私も…➡

121
00:11:29,122 --> 00:11:36,422
私も もっと お話がしてえです
片桐さんと｡

122
00:11:38,198 --> 00:11:41,535
そしたら どうしよう…｡

123
00:11:41,535 --> 00:11:45,005
せっかくやから
食事でもしようか｡

124
00:11:45,005 --> 00:11:48,375
あっ 近くに
おいしいレストランがあるんやけど｡

125
00:11:48,375 --> 00:11:52,245
うれしいです｡ 是非 連れてってください｡

126
00:11:52,245 --> 00:11:56,745
(風の音)

127
00:12:10,397 --> 00:12:20,040
♬～

128
00:12:20,040 --> 00:12:27,740
あっ… え～っと 何やった…｡
そうや レストラン｡

129
00:12:29,416 --> 00:12:33,987
すぐ近くやねん｡
大学の先輩に教えてもろた店で➡

130
00:12:33,987 --> 00:12:37,858
何でも おいしいんや｡
オムライスも ビーフシチューも…｡

131
00:12:37,858 --> 00:12:40,694
すみません｡

132
00:12:40,694 --> 00:12:45,866
やっぱり 帰ります｡

133
00:12:45,866 --> 00:12:50,866
今日は ありがとうございました｡

134
00:12:53,540 --> 00:12:56,009
さようなら｡

135
00:12:56,009 --> 00:13:12,509
♬～

136
00:13:24,571 --> 00:13:28,871
<るいは 惨めでした>

137
00:13:30,443 --> 00:13:33,380
<勝手に浮かれて｡➡

138
00:13:33,380 --> 00:13:36,516
たたき落とされて｡➡

139
00:13:36,516 --> 00:13:43,016
自分は
ミス･マーサよりも惨めだと思いました>

140
00:13:50,530 --> 00:14:06,880
♬～

141
00:14:06,880 --> 00:14:11,551
(拍手)

142
00:14:11,551 --> 00:14:23,029
♬～

143
00:14:23,029 --> 00:14:25,398
<そのトランペッターは➡

144
00:14:25,398 --> 00:14:32,205
るいが ひそかに宇宙人と名付けた
謎の男でした｡➡

145
00:14:32,205 --> 00:14:35,208
Rui discovered
the trumpet player was➡

146
00:14:35,208 --> 00:14:41,848
the mysterious man
she'd secretly named the “alien">

147
00:14:41,848 --> 00:15:03,136
♬～

148
00:15:03,136 --> 00:15:05,071
サッチモ…？
サッチモちゃん｡

149
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
ちょっと サッチモ｡
ジョー｡

150
00:15:07,073 --> 00:15:09,075
大月錠一郎…｡

151
00:15:09,075 --> 00:15:12,879
最初の方の秘密は こちらです｡
岡山の言葉やんな？ それ｡

152
00:15:12,879 --> 00:15:15,382
えっ？
えっ？
えっ？
えっ？

153
00:15:15,382 --> 00:15:18,218
特別やから｡ あいつの｢サニーサイド｣は｡

154
00:15:18,218 --> 00:15:22,555
サッチモちゃんにとって
す～ごく特別な曲なんやな｡

155
00:15:22,555 --> 00:15:26,855
あっ 今夜は ゆでだこにしよ｡
人の顔見て献立決めな｡

156
00:15:33,800 --> 00:15:37,003
わたくし 生まれも育ちも葛飾柴又です｡

157
00:15:37,003 --> 00:15:39,906
姓は車 名は寅次郎➡

158
00:15:39,906 --> 00:15:43,543
人呼んで フーテンの寅と発しやす｡

159
00:15:43,543 --> 00:15:49,883
♬～

160
00:15:49,883 --> 00:15:55,555
日本の芸能史で 輝かしい功績を残した➡

161
00:15:55,555 --> 00:16:00,393
渥美 清に 森繁久彌｡