1
00:00:02,051 --> 00:00:09,926
♬～
(観客の笑い声と２人の泣き声)

2
00:00:09,926 --> 00:00:13,563
<しかし ２人のきょうだいは強かった｡➡

3
00:00:13,563 --> 00:00:16,900
心ゆくまで泣いたあとに
ひらめいたのが➡

4
00:00:16,900 --> 00:00:20,900
地方への疎開ということだったのです>

5
00:00:33,483 --> 00:00:42,192
♬～

6
00:00:42,192 --> 00:00:45,562
<Rui moves to a new place>

7
00:00:45,562 --> 00:00:52,862
(るい)新しい町で
一人で生活う始めるんじゃ｡

8
00:00:55,922 --> 00:00:58,725
<She gets a job>

9
00:00:58,725 --> 00:01:02,929
ここで働かせてもらうわけにゃあ
いかんじゃろうか｡

10
00:01:02,929 --> 00:01:04,864
(平助)あっ？
(和子)えっ？

11
00:01:04,864 --> 00:01:08,801
本当に おもしれえ仕事ですねえ｡

12
00:01:08,801 --> 00:01:12,939
洗濯もんの数だけ 人生がある思うたら➡

13
00:01:12,939 --> 00:01:17,810
何か 汚れた服も
いとおしゅう思えてきます｡

14
00:01:17,810 --> 00:01:22,115
<She falls in love>

15
00:01:22,115 --> 00:01:27,987
(片桐)よかったら
もうちょっと話がしたいなあと思て｡

16
00:01:27,987 --> 00:01:38,898
♬～

17
00:01:38,898 --> 00:01:42,235
<She gets hurt>

18
00:01:42,235 --> 00:01:49,576
私も もっと お話がしてえです
片桐さんと｡

19
00:01:49,576 --> 00:01:54,914
(風の音)

20
00:01:54,914 --> 00:02:02,255
♬～

21
00:02:02,255 --> 00:02:04,190
(片桐)あっ…｡

22
00:02:04,190 --> 00:02:08,061
やっぱり 帰ります｡

23
00:02:08,061 --> 00:02:11,965
<るいは 惨めでした｡➡

24
00:02:11,965 --> 00:02:16,665
勝手に浮かれて｡ たたき落とされて>

25
00:02:26,746 --> 00:02:41,227
♬～

26
00:02:41,227 --> 00:02:50,236
(拍手)

27
00:02:50,236 --> 00:03:00,580
♬～

28
00:03:00,580 --> 00:03:03,082
<そのトランペッターは➡

29
00:03:03,082 --> 00:03:09,722
るいが ひそかに宇宙人と名付けた
謎の男でした｡➡

30
00:03:09,722 --> 00:03:13,092
Rui discovered
the trumpet player was➡

31
00:03:13,092 --> 00:03:19,732
the mysterious man
she'd secretly named the “alien">

32
00:03:19,732 --> 00:03:40,053
♬～

33
00:03:40,053 --> 00:03:43,389
(和子)今頃 楽しんでるやろか
るいちゃん｡

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,059
うん…｡

35
00:03:46,059 --> 00:03:49,696
そわそわして
かいらしかったわあ｡

36
00:03:49,696 --> 00:03:52,996
初めてのデートなんやろねえ｡

37
00:03:55,501 --> 00:04:00,001
どないな毎日やったんやろなあ 岡山で｡

38
00:04:01,708 --> 00:04:09,082
ハンカチにアイロンあてたったぐらいで
あないに うれしそうに…｡

39
00:04:09,082 --> 00:04:13,586
そやけど 申し訳なさそうに笑て…｡

40
00:04:13,586 --> 00:04:18,586
よっぽど
甘えることに慣れてへんのやろ｡

41
00:04:20,359 --> 00:04:29,135
わしは あの子の笑た顔が
悲しそうにしか見えへんのや｡

42
00:04:29,135 --> 00:04:32,672
あの小さい 細い体で➡

43
00:04:32,672 --> 00:04:37,372
どんだけのもん 抱えてんねやろ思て…｡

44
00:04:43,049 --> 00:04:45,952
デート…➡

45
00:04:45,952 --> 00:04:49,388
楽しんでるといいね｡

46
00:04:49,388 --> 00:04:52,088
うん｡

47
00:04:54,060 --> 00:05:40,540
♬～

48
00:05:40,540 --> 00:05:46,312
(拍手)

49
00:05:46,312 --> 00:05:49,215
(ﾍﾞﾘｰ)ジョー！➡

50
00:05:49,215 --> 00:05:51,884
ジョー！

51
00:05:51,884 --> 00:06:07,700
(拍手)

52
00:06:07,700 --> 00:06:18,911
♬～

53
00:06:18,911 --> 00:06:25,585
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

54
00:06:25,585 --> 00:06:32,191
♬｢この世界が終わるその前に｣

55
00:06:32,191 --> 00:06:38,531
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

56
00:06:38,531 --> 00:06:45,037
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

57
00:06:45,037 --> 00:06:48,875
♬｢笑って
笑って｣

58
00:06:48,875 --> 00:06:51,911
♬｢愛しい人｣

59
00:06:51,911 --> 00:06:55,648
♬｢不穏な未来に｣

60
00:06:55,648 --> 00:06:58,551
♬｢手を叩いて｣

61
00:06:58,551 --> 00:07:05,057
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

62
00:07:05,057 --> 00:07:09,896
♬｢そのために｣

63
00:07:09,896 --> 00:07:13,232
♬｢祈りながら sing a song｣

64
00:07:13,232 --> 00:07:23,876
♬｢祈りながら sing a song｣

65
00:07:23,876 --> 00:07:37,876
♬～

66
00:07:43,029 --> 00:07:44,964
(木暮)ご苦労さん｡➡

67
00:07:44,964 --> 00:07:48,964
ご苦労さん｡ ご苦労さん｡

68
00:07:52,204 --> 00:07:56,042
(木暮)ジョー よかったで｡
よかったぜ ジョー｡

69
00:07:56,042 --> 00:07:57,977
ご苦労さん ジョー｡

70
00:07:57,977 --> 00:08:00,379
[ 心の声 ]
ジョー？

71
00:08:00,379 --> 00:08:04,684
(拍手)

72
00:08:04,684 --> 00:08:12,058
(ﾄﾐｰ)ジョー｡ お前のトランペットは
いつ聴いても…➡

73
00:08:12,058 --> 00:08:15,758
仕入れが極端な すし屋みたいやな｡

74
00:08:19,231 --> 00:08:21,901
アジだけで勝負｡

75
00:08:21,901 --> 00:08:27,406
(笑い声)

76
00:08:27,406 --> 00:08:30,242
ジェラシーで言うてんねやろ トミー｡

77
00:08:30,242 --> 00:08:32,178
[ 心の声 ]
トミー？

78
00:08:32,178 --> 00:08:34,113
黙っとけ ベリー｡

79
00:08:34,113 --> 00:08:36,515
[ 心の声 ]
ベリー!?➡

80
00:08:36,515 --> 00:08:40,186
何 ここ｡ 何 この人ら…｡➡

81
00:08:40,186 --> 00:08:42,486
ちいてけん｡

82
00:08:54,367 --> 00:08:57,670
(ｼﾞｮｰ)やっぱり ジャズが好きなんや｡

83
00:08:57,670 --> 00:09:00,170
えっ？

84
00:09:03,042 --> 00:09:05,378
やっぱりって…？

85
00:09:05,378 --> 00:09:09,882
ルイちゃんって呼ばれてたから｡

86
00:09:09,882 --> 00:09:12,218
るいちゃん｡➡

87
00:09:12,218 --> 00:09:16,518
後で こっち お願い｡
あっ はい｡

88
00:09:22,561 --> 00:09:28,234
違います｡
別に ジャズが好きなわけじゃ…｡

89
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
(指で机をたたく音)

90
00:09:31,070 --> 00:09:34,507
[ 心の声 ]
またじゃ｡➡

91
00:09:34,507 --> 00:09:37,176
何ゅう いらだっとんじゃろう？➡

92
00:09:37,176 --> 00:09:42,014
一方的に質問してきといて
返事が待てんいうこと？

93
00:09:42,014 --> 00:09:45,651
ありがとう｡ 食べながら話していい？

94
00:09:45,651 --> 00:09:48,854
あっ どうぞ… えっ？

95
00:09:48,854 --> 00:09:52,358
[ 心の声 ]
いや 何で そもそも
ここに座っとるん？➡

96
00:09:52,358 --> 00:09:55,861
何で話さにゃいけんの？

97
00:09:55,861 --> 00:09:58,531
サッチモのルイと ちゃうの？

98
00:09:58,531 --> 00:10:01,031
サッチモ…？

99
00:10:04,403 --> 00:10:07,239
[ 心の声 ]
何じゃあ サッチモて｡➡

100
00:10:07,239 --> 00:10:14,739
いや その前に 何じゃあ この人｡
全然 会話が成り立たん｡

101
00:10:16,549 --> 00:10:19,051
はあ…！

102
00:10:19,051 --> 00:10:22,688
[ 心の声 ]
これえ！ これじゃったんか！➡

103
00:10:22,688 --> 00:10:27,188
いっつも シャツのおんなじとこに
ちいとるケチャップ｡

104
00:10:30,229 --> 00:10:35,229
[ 心の声 ]
ああ… ほっといたら染みになるのに…｡

105
00:10:38,571 --> 00:10:43,709
[ 心の声 ]
洗いてえ… 今すぐ洗いてえ｡

106
00:10:43,709 --> 00:10:48,414
よかったら また洗います｡

107
00:10:48,414 --> 00:10:51,914
ああ｡ ありがとう｡

108
00:10:54,920 --> 00:10:58,724
ちょっと あんた｡
ジョーと どういう関係なん？

109
00:10:58,724 --> 00:11:02,094
えっ…｡
(ﾄﾐｰ)やるやないか ジョー｡

110
00:11:02,094 --> 00:11:06,932
お前がトランペット以外のもんを
めでるとはな｡

111
00:11:06,932 --> 00:11:09,969
あっ… ち… 違います！

112
00:11:09,969 --> 00:11:12,605
私ゃあ クリーニング屋の店員です｡

113
00:11:12,605 --> 00:11:16,275
クリーニング屋？
この人は お店の常連さんで…｡

114
00:11:16,275 --> 00:11:18,611
な～んや 洗濯屋か｡

115
00:11:18,611 --> 00:11:20,613
ますます やるやないか ジョー｡

116
00:11:20,613 --> 00:11:25,117
[ 心の声 ]
何で いちいち語尾に名前うつける？

117
00:11:25,117 --> 00:11:28,754
クリーニング屋でガールハントとはなあ｡
違います！

118
00:11:28,754 --> 00:11:32,224
じゃあ 何で ここにいてんの？
何でって…｡

119
00:11:32,224 --> 00:11:39,098
[ 心の声 ]
あれ？ 何でじゃったかなあ｡
何で 私ゃ この店に…｡

120
00:11:39,098 --> 00:11:42,935
えっと… 帰ります｡

121
00:11:42,935 --> 00:11:44,937
逃げんの？
ええっ｡

122
00:11:44,937 --> 00:11:48,240
言うとっけど
ジャズマン追っかけ回すいうんは➡

123
00:11:48,240 --> 00:11:52,111
思てるより お金かかんねん｡
お… 追っかけ回す？

124
00:11:52,111 --> 00:11:55,414
あんたに その覚悟と経済力があんの？

125
00:11:55,414 --> 00:11:58,918
[ 心の声 ]
いけん｡ 変なとこに
迷い込んでしもうた｡➡

126
00:11:58,918 --> 00:12:01,420
これ以上 巻き込まれんうちに…｡

127
00:12:01,420 --> 00:12:05,620
失礼します｡
(ｼﾞｮｰ)あっ ちょっと｡
えっ｡

128
00:12:11,597 --> 00:12:16,468
毎度ありがとうございます｡

129
00:12:16,468 --> 00:12:18,768
あっ お嬢さん｡

130
00:12:29,615 --> 00:12:32,885
るいちゃんは
夕飯済ませてくるみたいやなあ｡

131
00:12:32,885 --> 00:12:35,921
ああ そやろなあ｡

132
00:12:35,921 --> 00:12:40,226
何 食べてんのやろ｡
知らんがな｡

133
00:12:40,226 --> 00:12:42,895
しゃれた店やろなあ｡

134
00:12:42,895 --> 00:12:45,698
ビフテキでも
食べさせてもろてんちゃうか｡

135
00:12:45,698 --> 00:12:50,069
いや いきなり そんな店連れてく男は
かえって怪しいで｡

136
00:12:50,069 --> 00:12:54,573
ほな… ラーメンとギョーザやろか｡
極端やな｡

137
00:12:54,573 --> 00:13:00,446
天ぷらやろか｡ おすしやろか｡
いや うなぎもええなあ｡

138
00:13:00,446 --> 00:13:02,915
お前が食べたいもん
言うとるだけやないかい｡

139
00:13:02,915 --> 00:13:06,785
肝吸い… 肝吸い…｡
≪ただいま 帰りました！

140
00:13:06,785 --> 00:13:09,788
(２人)お帰り！

141
00:13:09,788 --> 00:13:11,924
うん？ 何？ それ｡

142
00:13:11,924 --> 00:13:14,827
洗濯物です｡
洗濯物？

143
00:13:14,827 --> 00:13:18,797
Night and Dayいうジャズ喫茶の
支配人さんから預かってきました｡

144
00:13:18,797 --> 00:13:22,101
ジャズ喫茶｡
お店の人らの制服です｡

145
00:13:22,101 --> 00:13:24,737
これまで頼んどったお店が
値上げしたんじゃそうです｡

146
00:13:24,737 --> 00:13:26,805
せえで 試しにいうて｡

147
00:13:26,805 --> 00:13:29,275
あ… そら ありがたいねえ｡
うん｡

148
00:13:29,275 --> 00:13:32,044
ありがたいけど るいちゃん｡
はい｡

149
00:13:32,044 --> 00:13:35,681
何で デート行って
洗濯もん抱えて帰ってくんの？

150
00:13:35,681 --> 00:13:38,217
そう｡ それやがな｡

151
00:13:38,217 --> 00:13:41,887
私も よう分からんのんです｡

152
00:13:41,887 --> 00:13:44,223
(２人)えっ？

153
00:13:44,223 --> 00:13:46,692
フフッ｡

154
00:13:46,692 --> 00:13:53,465
ええ匂い｡ 煮物ですか？
ああ そうや｡ そら豆と厚揚げの｡

155
00:13:53,465 --> 00:13:57,236
おいしそう｡ 着替えてきます｡

156
00:13:57,236 --> 00:14:01,536
食べてへんの？
はい｡ おなか すきました｡

157
00:14:06,712 --> 00:14:11,250
映画のあと
２人でジャズ喫茶行ったんやろか｡

158
00:14:11,250 --> 00:14:15,587
そやったら 飯も済ませてくるやろ｡
そやんなあ｡

159
00:14:15,587 --> 00:14:19,425
けど… 初めてちゃうか？

160
00:14:19,425 --> 00:14:24,425
えっ？
るいちゃんが あないに明るい顔で笑たん｡

161
00:14:43,749 --> 00:15:09,575
♬～

162
00:15:09,575 --> 00:15:12,244
<初めて聴いた生のジャズが➡

163
00:15:12,244 --> 00:15:20,419
るいの心の奥深くに
柔らかく入り込んでいました>

164
00:15:20,419 --> 00:15:25,219
♬～(ﾊﾐﾝｸﾞ)

165
00:15:34,049 --> 00:15:40,849
(安藤)1, 200年の長きにわたり続いてきた
世界遺産のまち 京都｡

166
00:15:42,558 --> 00:15:45,394
京の都を取り囲む山々には➡

167
00:15:45,394 --> 00:15:53,068
古くから 多くの修行者 参拝者が
歩んできた 祈りの道があります｡

168
00:15:53,068 --> 00:15:59,368
そこには 日本文化のルーツや絶景が…｡