1
00:00:06,226 --> 00:00:08,695
マッちゃん｡

2
00:00:08,695 --> 00:00:13,032
何も聞かないで…｡

3
00:00:13,032 --> 00:00:17,032
今は お願いだから 何も聞かないで…｡

4
00:00:33,286 --> 00:01:09,286
♬～

5
00:01:11,024 --> 00:01:15,395
(木暮)う～ん ええ仕上がりや｡

6
00:01:15,395 --> 00:01:19,399
前の店では取れん言うとった染みも
取れとる｡

7
00:01:19,399 --> 00:01:24,404
安いし 仕事は丁寧やし｡
言うことなしや｡

8
00:01:24,404 --> 00:01:28,074
(るい)ほんなら…｡
竹村クリーニングさんやったか？

9
00:01:28,074 --> 00:01:30,910
はい｡
これから月ぎめで頼むわ｡

10
00:01:30,910 --> 00:01:33,479
はい！ ありがとうございます｡

11
00:01:33,479 --> 00:01:35,548
そしたら よろしゅう｡

12
00:01:35,548 --> 00:01:41,354
あっ あの～ ジョーいう人あ
今日も こけえ来ますか？

13
00:01:41,354 --> 00:01:44,854
ジョー？ 来るも何も…｡

14
00:01:46,693 --> 00:01:56,369
♬～

15
00:01:56,369 --> 00:02:03,042
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

16
00:02:03,042 --> 00:02:09,716
♬｢この世界が終わるその前に｣

17
00:02:09,716 --> 00:02:15,888
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

18
00:02:15,888 --> 00:02:22,662
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

19
00:02:22,662 --> 00:02:26,399
♬｢笑って
笑って｣

20
00:02:26,399 --> 00:02:29,402
♬｢愛しい人｣

21
00:02:29,402 --> 00:02:36,008
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

22
00:02:36,008 --> 00:02:42,348
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

23
00:02:42,348 --> 00:02:47,487
♬｢そのために｣

24
00:02:47,487 --> 00:02:51,190
♬｢祈りながら sing a song｣

25
00:02:51,190 --> 00:02:56,390
♬～

26
00:03:23,055 --> 00:03:26,726
すみませ～ん｡

27
00:03:26,726 --> 00:03:29,926
ごめんくださ～い｡

28
00:03:34,834 --> 00:03:36,769
(ｼﾞｮｰ)あれ？

29
00:03:36,769 --> 00:03:43,843
あの～ クリーニング済みのお洋服です｡
下のお店に お届けにあがったついでに｡

30
00:03:43,843 --> 00:03:47,680
こねえだのシャツと
その前にお預かりしとった分も｡

31
00:03:47,680 --> 00:03:50,016
ずっと取りに来られんから｡

32
00:03:50,016 --> 00:03:52,919
あっ すいません｡ ありがとう｡
あっ いえ｡

33
00:03:52,919 --> 00:03:59,358
あっ そしたら ついでに これ｡

34
00:03:59,358 --> 00:04:03,863
ハハ… 毎度ありがとうございます｡

35
00:04:03,863 --> 00:04:08,734
え～っと 今日の分 いくらかな？
あ… ええです｡ 次回まとめてで｡

36
00:04:08,734 --> 00:04:13,506
そう？
あっ それと これ…｡

37
00:04:13,506 --> 00:04:16,876
洗濯物のポケットに入ってました｡

38
00:04:16,876 --> 00:04:22,515
ああ！ ありがとう｡
一つ 迷子になった思うてたんや｡

39
00:04:22,515 --> 00:04:26,385
迷子？ あの それ…｡

40
00:04:26,385 --> 00:04:28,888
あっ ちょっ… ちょっと入って｡

41
00:04:28,888 --> 00:04:31,657
いや 私は ただ それを渡しに…｡

42
00:04:31,657 --> 00:04:33,593
ああ！ 熱っ！

43
00:04:33,593 --> 00:04:36,829
コーヒー飲む？
いえ 結構です｡

44
00:04:36,829 --> 00:04:39,732
うん やめとき｡
あんまり おいしくないから｡

45
00:04:39,732 --> 00:04:42,635
えっ？
下のコーヒーの方がおいしい｡

46
00:04:42,635 --> 00:04:44,570
はあ…｡

47
00:04:44,570 --> 00:04:47,173
(瓶の口が ｶｯﾌﾟに当たる音)
ああ！ ちょっ… ちょっと！

48
00:04:47,173 --> 00:04:50,476
あ… あ…｡
そねん 雑に入れたらいけん｡

49
00:04:50,476 --> 00:04:53,379
ちゃんとスプーンで量って入れにゃあ｡

50
00:04:53,379 --> 00:04:56,015
そうなん？
当たり前です｡

51
00:04:56,015 --> 00:04:58,484
ええかげんにいれて ｢まじい まじい｣
言いながら飲むじゃなんて➡

52
00:04:58,484 --> 00:05:01,387
もってえねえし
コーヒーにも失礼です｡

53
00:05:01,387 --> 00:05:03,387
すいません｡

54
00:05:06,692 --> 00:05:10,196
[ 心の声 ]
あっ おじいちゃんが
使ようったカップと➡

55
00:05:10,196 --> 00:05:13,196
おんなじぐれえの大きさじゃ｡

56
00:05:28,381 --> 00:05:32,652
[ 心の声 ]
おじいちゃんは
新しもの好きじゃったからなあ｡➡

57
00:05:32,652 --> 00:05:38,652
インスタントコーヒーが出た時も
すぐ飛びついて 買うとったなあ…｡

58
00:05:41,360 --> 00:05:44,660
(ｼﾞｮｰ)ねえ これ 何？

59
00:05:46,332 --> 00:05:49,201
これ…➡

60
00:05:49,201 --> 00:05:55,041
もしかして ｢宇宙人｣って書いてる？

61
00:05:55,041 --> 00:06:01,714
あっ… いや そりゃあ その…
ただの記号です｡

62
00:06:01,714 --> 00:06:05,017
記号？
はい｡

63
00:06:05,017 --> 00:06:08,354
僕の？
はい…｡

64
00:06:08,354 --> 00:06:10,356
宇宙人が？

65
00:06:10,356 --> 00:06:12,692
すみません…｡

66
00:06:12,692 --> 00:06:14,627
ええ？

67
00:06:14,627 --> 00:06:19,365
え～！ 何か かっこええなあ｡

68
00:06:19,365 --> 00:06:24,236
[ 心の声 ]
よかった｡ 変わった感性の人で｡

69
00:06:24,236 --> 00:06:26,706
あっ どうぞ｡

70
00:06:26,706 --> 00:06:29,508
あっ ありがとう｡

71
00:06:29,508 --> 00:06:34,647
ああ！ 熱い 熱い 熱い 熱い…｡
ああ！ あ… だ… 大丈夫ですか？

72
00:06:34,647 --> 00:06:36,983
気う付けてください｡

73
00:06:36,983 --> 00:06:38,918
(ｼﾞｮｰ)うん｡

74
00:06:38,918 --> 00:06:42,918
[ 心の声 ]
本当に粗こつな人じゃなあ…｡

75
00:06:52,531 --> 00:06:58,004
[ 心の声 ]
何じゃあ… 変わった部屋じゃなあ｡➡

76
00:06:58,004 --> 00:07:03,342
トランペットを吹くことと
レコードを聴くこと｡➡

77
00:07:03,342 --> 00:07:07,213
それだけが目的みてえな部屋じゃ｡

78
00:07:07,213 --> 00:07:11,217
あ～ おいしい｡

79
00:07:11,217 --> 00:07:14,687
サッチモちゃん
コーヒーいれるの上手やなあ｡

80
00:07:14,687 --> 00:07:17,723
インスタントです｡
誰がいれても一緒です｡

81
00:07:17,723 --> 00:07:21,560
いや 全然ちゃう｡
サッチモちゃん 何か入れた？

82
00:07:21,560 --> 00:07:23,696
入れてません｡

83
00:07:23,696 --> 00:07:27,896
あの… サッチモちゃんて？

84
00:07:32,405 --> 00:07:38,144
ルイ･アームストロング｡
愛称 サッチモ｡

85
00:07:38,144 --> 00:07:44,844
[ 心の声 ]
ルイ･アームストロングって
こねん顔じゃったんか…｡

86
00:07:46,452 --> 00:07:48,652
あっ｡

87
00:07:58,197 --> 00:08:08,397
♬～

88
00:08:12,344 --> 00:08:26,859
♬～
(｢On the Sunny Side of the Street｣)

89
00:08:26,859 --> 00:08:31,831
[ 回想 ]
♬～(ﾚｺｰﾄﾞ)

90
00:08:31,831 --> 00:08:36,535
[ 回想 ]
(ﾙｲ･ｱｰﾑｽﾄﾛﾝｸﾞ)♬｢Can't you hear
that pitter-pat babe？｣

91
00:08:36,535 --> 00:08:41,507
♬｢That happy tune is your step｣

92
00:08:41,507 --> 00:08:45,144
♬｢Life can be so sweet｣

93
00:08:45,144 --> 00:08:58,344
♬～(ﾄﾗﾝﾍﾟｯﾄ)

94
00:09:03,529 --> 00:09:06,832
どうかした？

95
00:09:06,832 --> 00:09:09,735
あ… あっ いえ｡

96
00:09:09,735 --> 00:09:14,173
あ… あっ…
ほんなら これ お預かりします｡

97
00:09:14,173 --> 00:09:17,009
(ｼﾞｮｰ)あ… ありがとう｡
失礼します｡

98
00:09:17,009 --> 00:09:19,209
さいなら｡

99
00:09:44,170 --> 00:09:46,438
はあ～｡

100
00:09:46,438 --> 00:09:48,938
おいしい｡

101
00:10:01,453 --> 00:10:08,828
<ジョーがさわりを演奏した その曲を
るいは確かに聴いたことがありました｡➡

102
00:10:08,828 --> 00:10:17,028
でも いつ どこで どうして聴いたのか
思い出せませんでした>

103
00:10:39,692 --> 00:10:44,029
♬～(ﾗｼﾞｵ)

104
00:10:44,029 --> 00:10:46,065
(和子)お帰り るいちゃん｡

105
00:10:46,065 --> 00:10:51,203
ただいま帰りました｡
ちょっと待ちょってください｡

106
00:10:51,203 --> 00:11:03,782
♬～(ﾗｼﾞｵ)

107
00:11:03,782 --> 00:11:10,222
お待ち遠さまでした｡
背広の上下で 360円です｡

108
00:11:10,222 --> 00:11:22,234
♬～(ﾗｼﾞｵ)

109
00:11:22,234 --> 00:11:25,137
ちょうど頂きます｡

110
00:11:25,137 --> 00:11:40,185
♬～(ﾗｼﾞｵ)

111
00:11:40,185 --> 00:11:43,489
ありがとうございました｡

112
00:11:43,489 --> 00:12:06,712
♬～(ﾗｼﾞｵ)

113
00:12:06,712 --> 00:12:11,050
おじさん！ おばさん！
ジャズ喫茶の支配人さんが➡

114
00:12:11,050 --> 00:12:14,386
月ぎめでクリーニングお願いしますって｡
(平助)おっ！

115
00:12:14,386 --> 00:12:18,223
安うて 仕事が丁寧で
言うことなしじゃ言うて｡

116
00:12:18,223 --> 00:12:23,095
いや～ 大口の注文 助かるなあ｡
おおきに るいちゃん｡

117
00:12:23,095 --> 00:12:25,898
私は何も｡

118
00:12:25,898 --> 00:12:30,235
よっしゃ！ ほな 配達行てくるわ｡

119
00:12:30,235 --> 00:12:33,839
行ってらっしゃい｡
うちも洗濯物取り込んどこ｡

120
00:12:33,839 --> 00:12:36,675
るいちゃん お店番｡
はい！

121
00:12:36,675 --> 00:13:06,875
♬～(ﾗｼﾞｵ)

122
00:13:11,043 --> 00:13:13,512
[ 心の声 ]
またじゃ｡

123
00:13:13,512 --> 00:13:17,012
ああ｡ ありがとう｡

124
00:13:19,718 --> 00:13:56,355
♬～

125
00:13:56,355 --> 00:13:59,024
熱っ！

126
00:13:59,024 --> 00:14:02,895
[ 心の声 ]
コーヒーも こぼすんじゃなあ｡➡

127
00:14:02,895 --> 00:14:05,898
じゃけど 何で こう いっつも➡

128
00:14:05,898 --> 00:14:09,668
丸首シャツが
ぎょうさんあるんじゃろうか｡➡

129
00:14:09,668 --> 00:14:12,668
どれも 汗臭え｡

130
00:14:17,709 --> 00:14:22,381
♬～
(｢On the Sunny Side of the Street｣)

131
00:14:22,381 --> 00:14:35,327
♬～

132
00:14:35,327 --> 00:14:39,198
[ 心の声 ]
そうか じゃから…｡

133
00:14:39,198 --> 00:14:41,667
あっ｡

134
00:14:41,667 --> 00:14:56,482
♬～

135
00:14:56,482 --> 00:15:01,320
[ 心の声 ]
そうかあ｡ ありゃあ
いらだっとったんじゃのうて➡

136
00:15:01,320 --> 00:15:06,520
癖じゃったんじゃ｡
トランペットでついた癖｡

137
00:15:08,093 --> 00:15:11,964
<ずっと謎だった宇宙人の生活を➡

138
00:15:11,964 --> 00:15:17,369
るいは いつの間にか
想像できるようになっていました｡➡

139
00:15:17,369 --> 00:15:22,040
Finally,  Rui could picture
what life might be like➡

140
00:15:22,040 --> 00:15:26,340
for the mysterious “alien">

141
00:15:33,285 --> 00:15:37,222
15分で｢にっぽん百名山｣｡

142
00:15:37,222 --> 00:15:42,922
秋 日本アルプスの４つの山々を巡ります｡

143
00:15:45,364 --> 00:15:49,064
一足早い 秋の色づき｡

144
00:15:53,038 --> 00:15:57,738
草紅葉が広がる湿原｡

145
00:16:00,379 --> 00:16:04,379
燃えるような紅葉の山並み｡