1
00:00:01,213 --> 00:00:04,883
よかったわね ヨウ子｡
これで必ず元気になれるわよ！

2
00:00:04,883 --> 00:00:08,583
(ヨウ子)はい！
あっ 窓開けようか｡

3
00:00:16,228 --> 00:00:23,528
<疎開早々 早くも一家には
明るい希望が湧いてきました>

4
00:00:41,253 --> 00:00:46,053
(るい)いけん！ 今すぐ落とさんと
染みになってしまう｡

5
00:00:47,726 --> 00:00:50,929
(錠一郎)よかった｡

6
00:00:50,929 --> 00:00:55,601
もう 僕の洗濯してくれへんと思うてた｡

7
00:00:55,601 --> 00:00:59,271
そねえなわけねえじゃろう｡

8
00:00:59,271 --> 00:01:04,571
私ゃあ クリーニング屋なんじゃから｡

9
00:01:17,289 --> 00:01:22,289
今日のうちに乾く思いますから｡
ありがとう｡

10
00:01:23,962 --> 00:01:28,300
また こぼさんようにしてくださいよ｡

11
00:01:28,300 --> 00:01:30,500
はい…｡

12
00:01:32,070 --> 00:01:36,241
サッチモちゃんの分もあるよ｡
置いてえてください｡

13
00:01:36,241 --> 00:01:41,441
溶けるよ？
すぐ行きます｡
はい｡

14
00:01:52,090 --> 00:01:54,927
[ 回想 ]
あなたのせいです｡

15
00:01:54,927 --> 00:01:58,730
忘れたかったのに｡

16
00:01:58,730 --> 00:02:02,930
忘れるために岡山を出たのに｡

17
00:02:10,475 --> 00:02:13,612
特別なんや｡➡

18
00:02:13,612 --> 00:02:16,612
僕にとっても｡

19
00:02:19,284 --> 00:02:22,955
僕にとっても…➡

20
00:02:22,955 --> 00:02:26,755
｢On the Sunny Side of the Street｣は｡

21
00:02:30,462 --> 00:02:41,573
♬～

22
00:02:41,573 --> 00:02:48,246
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

23
00:02:48,246 --> 00:02:54,920
♬｢この世界が終わるその前に｣

24
00:02:54,920 --> 00:03:01,259
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

25
00:03:01,259 --> 00:03:07,733
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

26
00:03:07,733 --> 00:03:11,603
♬｢笑って
笑って｣

27
00:03:11,603 --> 00:03:14,606
♬｢愛しい人｣

28
00:03:14,606 --> 00:03:18,377
♬｢不穏な未来に｣

29
00:03:18,377 --> 00:03:21,279
♬｢手を叩いて｣

30
00:03:21,279 --> 00:03:27,753
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

31
00:03:27,753 --> 00:03:32,391
♬｢そのために｣

32
00:03:32,391 --> 00:03:35,894
♬｢祈りながら sing a song｣

33
00:03:35,894 --> 00:03:46,538
♬｢祈りながら sing a song｣

34
00:03:46,538 --> 00:04:01,053
♬～

35
00:04:01,053 --> 00:04:05,257
♬～(ﾗｼﾞｵ)

36
00:04:05,257 --> 00:04:08,927
(和子)はい ５円のお返し｡
(てる子)ありがとう｡

37
00:04:08,927 --> 00:04:11,227
(和子)おおきに｡

38
00:04:14,433 --> 00:04:19,104
(てる子)誰かおんの？
(和子)るいちゃんの友達｡ 男の｡

39
00:04:19,104 --> 00:04:21,039
(平助)あっ…！

40
00:04:21,039 --> 00:04:24,443
気ぃ付けや｡
まあ…｡

41
00:04:24,443 --> 00:04:26,943
…んな ばっかりよ｡

42
00:04:33,251 --> 00:04:36,388
僕の一番古い記憶は➡

43
00:04:36,388 --> 00:04:40,188
｢On the Sunny Side of the Street｣
なんや｡

44
00:04:44,262 --> 00:04:47,699
今でも耳によみがえる｡➡

45
00:04:47,699 --> 00:04:51,499
あのイントロの高らかなトランペット｡

46
00:04:53,238 --> 00:04:59,044
シンガーでもない おじさんが
マイク奪って歌いだして…｡

47
00:04:59,044 --> 00:05:02,414
みんな 圧倒されてた｡

48
00:05:02,414 --> 00:05:09,087
英語やったし 何言うてるかは
僕には全然分からんかった｡

49
00:05:09,087 --> 00:05:11,387
けど…｡

50
00:05:14,593 --> 00:05:18,463
その時の僕には見えてた｡

51
00:05:18,463 --> 00:05:21,463
ひなたの道が｡

52
00:05:24,302 --> 00:05:30,609
これから自分が歩いていく道は
サニー･サイド･オブ･ザ･ストリート➡

53
00:05:30,609 --> 00:05:36,809
明るい光に照らされてる｡
そんな予感で いっぱいやった｡

54
00:05:38,350 --> 00:05:41,550
いつごろのことですか？

55
00:05:43,188 --> 00:05:45,557
あんまり覚えてない｡

56
00:05:45,557 --> 00:05:48,460
どこで聴いたんかも？

57
00:05:48,460 --> 00:05:54,266
進駐軍クラブ｡ 岡山の｡

58
00:05:54,266 --> 00:06:00,572
もしかして サッチモちゃんも
おったんかなと思って｡

59
00:06:00,572 --> 00:06:03,772
あのころの岡山に｡

60
00:06:05,443 --> 00:06:08,079
どねんしたん？ これ｡

61
00:06:08,079 --> 00:06:12,779
(安子)進駐軍さんから もろうたんじゃ｡
進駐軍さん？

62
00:06:17,789 --> 00:06:20,089
溶けるよ｡

63
00:06:31,269 --> 00:06:35,674
何してんのん｡
あ… いや… 冷たいもんでもと思てな｡

64
00:06:35,674 --> 00:06:37,609
邪魔したりなや｡

65
00:06:37,609 --> 00:06:40,309
いや そうかて…｡

66
00:06:46,318 --> 00:06:49,254
私ゃあ…➡

67
00:06:49,254 --> 00:06:53,892
私ゃあ レコードでした｡

68
00:06:53,892 --> 00:06:59,564
岡山の喫茶店で聴いたレコード｡

69
00:06:59,564 --> 00:07:04,069
小せえ頃 何回か連れてかれました｡

70
00:07:04,069 --> 00:07:06,269
誰に？

71
00:07:10,709 --> 00:07:14,913
ずっと… 忘れとりました｡

72
00:07:14,913 --> 00:07:20,785
しゃあけど サマーフェスティバルで
大月さんのトランペット聴いて…➡

73
00:07:20,785 --> 00:07:25,090
急に よみがえりました｡

74
00:07:25,090 --> 00:07:37,535
♬～

75
00:07:37,535 --> 00:07:43,675
♬｢I used to walk in the shade｣

76
00:07:43,675 --> 00:07:49,047
お父さんとお母さんの 大切な歌じゃ｡

77
00:07:49,047 --> 00:07:53,919
また ひなたの道を見つけて
歩いていこうね｡ るい｡

78
00:07:53,919 --> 00:07:57,219
お母さん？

79
00:08:00,225 --> 00:08:06,564
私の名前は
父が付けたんじゃそうです｡

80
00:08:06,564 --> 00:08:11,236
アメリカの
ルイ･アームストロングいう人から➡

81
00:08:11,236 --> 00:08:13,171
名前をもろたんじゃ｡

82
00:08:13,171 --> 00:08:17,108
ルイ･アームストロング？

83
00:08:17,108 --> 00:08:19,945
トランペット吹きょうる人じゃ｡

84
00:08:19,945 --> 00:08:23,745
やっぱり サッチモのルイやったんや｡

85
00:08:28,086 --> 00:08:35,786
｢ひなたの道を見つけて
歩いていこうね｡ るい｣｡

86
00:08:37,362 --> 00:08:40,665
母は そう言うたんです｡

87
00:08:40,665 --> 00:08:47,038
｢On the Sunny Side of the Street｣を
聴きながら｡

88
00:08:47,038 --> 00:08:50,375
せえのに…➡

89
00:08:50,375 --> 00:08:54,212
せえのに 母は…➡

90
00:08:54,212 --> 00:08:57,912
私ゅう捨てました｡

91
00:09:02,087 --> 00:09:06,691
進駐軍さんと恋をして…｡

92
00:09:06,691 --> 00:09:09,391
(ﾛﾊﾞｰﾄ)I love you.

93
00:09:11,896 --> 00:09:14,566
Thank you.

94
00:09:14,566 --> 00:09:17,068
I'm glad.

95
00:09:17,068 --> 00:09:28,079
♬～

96
00:09:28,079 --> 00:09:32,851
幼かった私ゅう置いて…➡

97
00:09:32,851 --> 00:09:36,851
アメリカへ行ってしもうた｡

98
00:09:39,524 --> 00:09:45,663
じゃから 思い出しとうなかった｡

99
00:09:45,663 --> 00:09:48,566
優しかった頃の➡

100
00:09:48,566 --> 00:09:53,204
私だけを見てくりょおった頃の
母の笑顔を➡

101
00:09:53,204 --> 00:09:56,704
思い出しとうなかったんです｡

102
00:10:02,547 --> 00:10:05,047
そうか｡

103
00:10:08,219 --> 00:10:13,391
会いたいんやなあ お母さんに｡

104
00:10:13,391 --> 00:10:17,896
な… 何ゅう言よんですか？

105
00:10:17,896 --> 00:10:20,799
人の話ゅう 聞きょおりました？

106
00:10:20,799 --> 00:10:25,570
聞いてたよ｡
それで よう そねえなこと…｡ はあ…｡

107
00:10:25,570 --> 00:10:30,442
もうええ｡ ああ もう｡ 何で
こねえな人に話してしもうたんじゃろ｡

108
00:10:30,442 --> 00:10:32,444
サッチモちゃん？

109
00:10:32,444 --> 00:10:37,582
もう 早う こりょう着て帰ってください｡
まだ乾いてないって｡

110
00:10:37,582 --> 00:10:40,251
生乾きのシャツう着て帰りゃあええ…｡
(平助)るいちゃん｡

111
00:10:40,251 --> 00:10:43,154
冷たいもんでも どうや｡
お客さんも どうぞ｡

112
00:10:43,154 --> 00:10:46,057
お客さんは お帰りです｡
ありがとうございます｡

113
00:10:46,057 --> 00:10:48,593
(和子)よかったら
晩ごはんも食べていってちょうだいね｡

114
00:10:48,593 --> 00:10:50,528
おばさん！
いいんですか？

115
00:10:50,528 --> 00:10:53,932
晩ごはんいうても
今日は お祭りのもん並べるだけやけど｡

116
00:10:53,932 --> 00:10:56,601
やっぱり 祭りの夜は
にぎやかなんが一番やからな｡

117
00:10:56,601 --> 00:10:59,504
ああ せやせや｡
(平助)何で？
何で？

118
00:10:59,504 --> 00:11:05,310
(笑い声)

119
00:11:05,310 --> 00:11:10,148
ホンマに買うてきたもんで堪忍やで｡

120
00:11:10,148 --> 00:11:13,952
へい｡ １杯どうや？
ああ… すいません｡ 飲めないんです｡

121
00:11:13,952 --> 00:11:15,987
ええっ！ ジャズマンやのに？
えっ！

122
00:11:15,987 --> 00:11:18,756
ああ… まあ…｡
(西山)邪魔するで～｡

123
00:11:18,756 --> 00:11:21,960
(平助 和子)邪魔するんやったら帰って｡
ハハハハハッ｡

124
00:11:21,960 --> 00:11:27,632
あ～ これ｡ 商店街から いつもの｡
ああ ありがとう｡

125
00:11:27,632 --> 00:11:30,135
近所の映画館の西山さんや｡

126
00:11:30,135 --> 00:11:33,905
ああ どうも｡
ああ どうも｡ 今度 ２人で見に来てや｡

127
00:11:33,905 --> 00:11:36,241
いらんこと言わんでええねん｡
なっ なっ なっ｡

128
00:11:36,241 --> 00:11:40,241
何やねん｡ 用事済んだら帰って｡
ハハハハハッ｡

129
00:11:42,413 --> 00:11:45,250
ああ これや これや｡
ああ ああ…｡

130
00:11:45,250 --> 00:11:48,920
(ﾃﾚﾋﾞ)｢大阪の若者が快挙達成です｡➡

131
00:11:48,920 --> 00:11:51,422
アメリカに行くという夢を持ち➡

132
00:11:51,422 --> 00:11:54,926
小型ヨットで出航した
大阪の堀江謙一君が➡

133
00:11:54,926 --> 00:12:00,598
８月12日 ついに夢の土地
アメリカ･サンフランシスコに到着｡➡

134
00:12:00,598 --> 00:12:04,602
見事 太平洋横断を達成しました｣｡
(和子)むちゃすんなあ｡

135
00:12:04,602 --> 00:12:08,940
男の夢と言え｡ なあ？ え～…｡

136
00:12:08,940 --> 00:12:12,277
お… 大月です｡
ああ せやった｡ 大月君｡

137
00:12:12,277 --> 00:12:17,448
失礼やなあ もう｡ ごめんな 大塚君｡
大月です｡

138
00:12:17,448 --> 00:12:19,384
(平助)お前の方が失礼や｡
(和子)わざとや｡

139
00:12:19,384 --> 00:12:23,621
(平助)ホンマかいな｡
ほら 早う｡ 冷めてしまうから頂こう｡

140
00:12:23,621 --> 00:12:26,624
頂きます｡
頂きます｡
頂きます｡

141
00:12:26,624 --> 00:12:30,128
足 崩しい｡
ああ… すいません｡

142
00:12:30,128 --> 00:12:33,828
このおいなりさん おいしいんやで｡
ちょっとだけ飲まん？

143
00:12:36,401 --> 00:12:40,071
ごちそうさまでした｡
ああ｡ よろしゅう おあがり｡

144
00:12:40,071 --> 00:12:42,974
シャツも ありがとうございました｡
かめへん かめへん｡

145
00:12:42,974 --> 00:12:45,710
お得意さんなんやから｡
うん｡

146
00:12:45,710 --> 00:12:48,580
ほな るいちゃん｡
そこまで送ったげ｡

147
00:12:48,580 --> 00:12:50,515
えっ｡
そやな｡

148
00:12:50,515 --> 00:12:53,515
いや あっ あの…｡

149
00:13:00,925 --> 00:13:08,225
≪(子供たちの歓声)

150
00:13:33,558 --> 00:14:07,091
♬～

151
00:14:07,091 --> 00:14:09,727
大月さん｡

152
00:14:09,727 --> 00:14:24,108
♬～

153
00:14:24,108 --> 00:14:35,053
♬～(口笛
｢On the Sunny Side of the Street｣)

154
00:14:35,053 --> 00:14:52,570
♬～

155
00:14:52,570 --> 00:15:00,211
<お給料で レコードを買おう｡
るいは そう思い立ちました｡➡

156
00:15:00,211 --> 00:15:02,580
Rui had an idea.➡

157
00:15:02,580 --> 00:15:08,386
She would use the money she had earned
to buy the record>

158
00:15:08,386 --> 00:15:26,586
(風鈴の音)

159
00:15:34,045 --> 00:15:40,245
一人の男が
前人未到のチャレンジをしている｡

160
00:15:50,395 --> 00:15:57,702
日本三百名山 全山人力踏破
｢グレートトラバース３｣！