1
00:00:03,818 --> 00:00:08,656
(英語の話し声)

2
00:00:08,656 --> 00:00:10,591
フー アー ユー!?

3
00:00:10,591 --> 00:00:12,791
(英語)

4
00:00:16,096 --> 00:00:21,596
ああ マチ子… マチ子…！

5
00:00:37,234 --> 00:00:39,170
(ﾉｯｸ)

6
00:00:39,170 --> 00:00:42,907
(和子)るいちゃん｡ 荷物まとまったか？

7
00:00:42,907 --> 00:00:45,943
(るい)おばさん｡
はい｡ あと もう少しです｡

8
00:00:45,943 --> 00:00:48,245
うん｡
(平助)うん…｡

9
00:00:48,245 --> 00:00:51,081
はあ… さみしなるなあ…｡

10
00:00:51,081 --> 00:00:53,017
あんた｡
うん？

11
00:00:53,017 --> 00:00:56,253
それは 言わん約束やろ｡
うん…｡

12
00:00:56,253 --> 00:01:02,126
東京やのうて 京都に住むんですから｡
いつでも会えます｡

13
00:01:02,126 --> 00:01:05,729
(木暮)まあ 京都やったら
ベリーちゃんもおるし➡

14
00:01:05,729 --> 00:01:09,600
私も 安心や｡
(錠一郎)ええ｡

15
00:01:09,600 --> 00:01:14,939
まあ 確かに いっぺん環境変えた方が
ええかも分からんな｡

16
00:01:14,939 --> 00:01:20,110
はい｡ そう言わはるお医者さんも
何人かいました｡

17
00:01:20,110 --> 00:01:24,949
私 まだ諦めてません｡

18
00:01:24,949 --> 00:01:32,056
いつかまた ジョーさんが
トランペット吹ける日が来る｡

19
00:01:32,056 --> 00:01:34,892
そない信じてます｡

20
00:01:34,892 --> 00:01:36,827
うん うん｡

21
00:01:36,827 --> 00:01:39,027
(木暮)ジョー｡

22
00:01:43,601 --> 00:01:46,070
これは 持っていけ｡

23
00:01:46,070 --> 00:01:50,574
るいちゃん｡ これ 持っていき｡

24
00:01:50,574 --> 00:01:52,509
えっ!?
えっ!?

25
00:01:52,509 --> 00:01:55,913
いやいや… ちゃうがな ちゃうがな｡
これや これや これ｡➡

26
00:01:55,913 --> 00:01:57,848
これやがな｡

27
00:01:57,848 --> 00:02:01,252
いつかまた
トランペット吹ける日ぃまで…｡

28
00:02:01,252 --> 00:02:04,252
大事に持っとき｡

29
00:02:11,729 --> 00:02:13,797
またな｡ ジョー｡

30
00:02:13,797 --> 00:02:17,268
元気でな｡ るいちゃん｡

31
00:02:17,268 --> 00:02:19,768
幸せになりや｡

32
00:02:22,139 --> 00:02:24,139
はい｡

33
00:02:30,281 --> 00:02:32,216
あっ｡

34
00:02:32,216 --> 00:02:36,687
おねえちゃん ボール取って！
こっち こっち！

35
00:02:36,687 --> 00:02:44,061
<大阪をたつ前に
るいと錠一郎は 婚姻届を出しました｡➡

36
00:02:44,061 --> 00:02:47,564
るいは 大月るいになり➡

37
00:02:47,564 --> 00:02:54,264
錠一郎の戸籍に
初めて家族が加わりました>

38
00:02:56,273 --> 00:03:06,250
♬～

39
00:03:06,250 --> 00:03:12,723
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

40
00:03:12,723 --> 00:03:19,430
♬｢この世界が終わるその前に｣

41
00:03:19,430 --> 00:03:25,602
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

42
00:03:25,602 --> 00:03:32,376
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

43
00:03:32,376 --> 00:03:36,046
♬｢笑って
笑って｣

44
00:03:36,046 --> 00:03:39,383
♬｢愛しい人｣

45
00:03:39,383 --> 00:03:45,689
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

46
00:03:45,689 --> 00:03:52,062
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

47
00:03:52,062 --> 00:03:57,234
♬｢そのために｣

48
00:03:57,234 --> 00:04:00,904
♬｢祈りながら sing a song｣

49
00:04:00,904 --> 00:04:06,104
♬～

50
00:04:24,128 --> 00:04:30,267
お茶の先生の娘さんやったんですね｡
(一子)しつこい｡

51
00:04:30,267 --> 00:04:32,202
すみません｡

52
00:04:32,202 --> 00:04:35,539
ベリー
一子さんいう名前やったんやな｡

53
00:04:35,539 --> 00:04:38,041
それも しつこい｡

54
00:04:38,041 --> 00:04:42,913
一子さんが いちご？
いちごで ベリー｡

55
00:04:42,913 --> 00:04:47,384
ばかにしてんの？
えっ 違うよ｡ かわいらしいなあ思て｡

56
00:04:47,384 --> 00:04:50,687
京都では ベリーて呼ばんといてや｡
えっ？

57
00:04:50,687 --> 00:04:55,225
あれは 大阪での仮の姿や｡

58
00:04:55,225 --> 00:04:58,562
え～っと…｡
お作法は また教えるさかい｡

59
00:04:58,562 --> 00:05:02,399
今日は そのまま飲み｡
はい｡ 頂きます｡

60
00:05:02,399 --> 00:05:04,701
ジョーは飲まんとき｡
何で？

61
00:05:04,701 --> 00:05:07,001
こぼすさかい｡

62
00:05:09,573 --> 00:05:12,910
それで？ これから どないすんの？

63
00:05:12,910 --> 00:05:17,080
しばらくは 宿に泊まりながら
住むとこと仕事探します｡

64
00:05:17,080 --> 00:05:19,016
えっ？
えっ？

65
00:05:19,016 --> 00:05:23,720
家も仕事も決まってへんの？
はい｡
何や それ｡

66
00:05:23,720 --> 00:05:26,256
貯金はあるよ｡
どれくらい？

67
00:05:26,256 --> 00:05:29,593
切り詰めたら
２人で みつき暮らせるくらいかな｡

68
00:05:29,593 --> 00:05:31,862
それだけ？
はい｡

69
00:05:31,862 --> 00:05:34,531
大丈夫かいな｡

70
00:05:34,531 --> 00:05:38,535
岡山から出てきた時かて
似たようなもんでした｡

71
00:05:38,535 --> 00:05:44,675
新しい気持ちで一から始めよ思たら
これが一番いいんです｡

72
00:05:44,675 --> 00:05:49,875
あんた 意外にギャンブラーやな｡

73
00:05:55,052 --> 00:05:58,752
あ… おいしい｡

74
00:06:11,068 --> 00:06:17,574
やっぱり クリーニング屋さんが
手っとり早いやろか…｡

75
00:06:17,574 --> 00:06:19,510
ねえ ジョーさ…｡

76
00:06:19,510 --> 00:06:22,446
どこ行ってんの？
(２人)天神さんやで｡

77
00:06:22,446 --> 00:06:25,082
るい｡ 天神さんやって｡

78
00:06:25,082 --> 00:06:27,918
天神さん？

79
00:06:27,918 --> 00:06:50,674
♬～

80
00:06:50,674 --> 00:06:54,545
おいしい｡ おいしいな？
うん｡

81
00:06:54,545 --> 00:07:06,156
♬～

82
00:07:06,156 --> 00:07:09,893
食べる？
あっ…｡

83
00:07:09,893 --> 00:07:24,408
♬～

84
00:07:24,408 --> 00:07:27,208
何 考えてんの？

85
00:07:29,279 --> 00:07:31,779
さっきから｡

86
00:07:36,520 --> 00:07:41,358
ジョーさん｡
うん？

87
00:07:41,358 --> 00:07:47,230
回転焼き屋さん やってみいひん？

88
00:07:47,230 --> 00:07:50,367
回転焼き？

89
00:07:50,367 --> 00:07:56,567
あれやったら
最低限の設備でできると思う｡

90
00:07:58,241 --> 00:08:03,680
お… お店持つってこと？
うん｡

91
00:08:03,680 --> 00:08:08,180
竹村クリーニングの
おじさんと おばさんみたいに？

92
00:08:10,554 --> 00:08:14,057
え～…｡

93
00:08:14,057 --> 00:08:17,257
できるかなあ…｡

94
00:08:20,397 --> 00:08:25,268
やってたこと あるんや｡

95
00:08:25,268 --> 00:08:31,468
お菓子屋さん｡ お母さんと２人で｡

96
00:08:33,510 --> 00:08:38,210
大阪で おはぎ作って売ってたん｡

97
00:08:42,519 --> 00:08:45,355
この傷も…➡

98
00:08:45,355 --> 00:08:48,355
その時に…｡

99
00:08:50,227 --> 00:08:52,727
(ｸﾗｸｼｮﾝ)

100
00:09:02,372 --> 00:09:04,872
いいの？

101
00:09:06,543 --> 00:09:09,543
しんどくならへん？

102
00:09:12,883 --> 00:09:16,386
なるかも…｡

103
00:09:16,386 --> 00:09:20,257
でも…➡

104
00:09:20,257 --> 00:09:25,395
分かる時が来るかもしれへん｡

105
00:09:25,395 --> 00:09:31,595
何で お母さんが 私を捨てたんか｡

106
00:09:47,184 --> 00:09:49,853
やってみよ｡

107
00:09:49,853 --> 00:09:52,153
２人で｡

108
00:10:00,530 --> 00:10:06,670
<るいと錠一郎は 回転焼き屋を開くための
手ごろな物件を見つけ➡

109
00:10:06,670 --> 00:10:08,605
そこに暮らし始めました>

110
00:10:08,605 --> 00:10:13,043
ただいま｡
お帰り｡ 分かった？

111
00:10:13,043 --> 00:10:15,543
これでいいの？

112
00:10:18,215 --> 00:10:21,215
うん ありがとう｡

113
00:10:27,224 --> 00:10:34,424
<るいは 幼い頃の記憶をたどり
あんこ作りを始めました>

114
00:10:38,568 --> 00:10:42,072
小豆の声を聴けえ｡

115
00:10:42,072 --> 00:10:46,910
時計に頼るな｡ 目を離すな｡

116
00:10:46,910 --> 00:10:52,783
何ゅうしてほしいか 小豆が教えてくれる｡

117
00:10:52,783 --> 00:10:59,923
食べる人の 幸せそうな顔を思い浮かべえ｡

118
00:10:59,923 --> 00:11:02,259
おいしゅうなれ｡

119
00:11:02,259 --> 00:11:04,728
おいしゅうなれ｡

120
00:11:04,728 --> 00:11:07,430
おいしゅうなれ｡

121
00:11:07,430 --> 00:11:12,602
その気持ちが 小豆に乗り移る｡

122
00:11:12,602 --> 00:11:16,273
うんと おいしゅうなってくれる｡

123
00:11:16,273 --> 00:11:22,946
甘えあんこが出来上がる｡

124
00:11:22,946 --> 00:11:25,282
はっ！

125
00:11:25,282 --> 00:11:43,066
♬～

126
00:11:43,066 --> 00:11:45,402
ありがとう｡

127
00:11:45,402 --> 00:12:22,702
♬～

128
00:12:40,557 --> 00:12:42,893
よし｡

129
00:12:42,893 --> 00:12:45,562
食べてみよか｡

130
00:12:45,562 --> 00:12:47,562
うん｡

131
00:12:52,335 --> 00:12:56,835
頂きます｡
頂きます｡

132
00:13:02,612 --> 00:13:05,115
うん うん うん｡ おいしい｡

133
00:13:05,115 --> 00:13:07,617
ホンマ？
うん｡

134
00:13:07,617 --> 00:13:11,955
よかった｡
うん｡

135
00:13:11,955 --> 00:13:15,292
ふ～ん…｡

136
00:13:15,292 --> 00:13:19,992
これが るいと るいのお母さんの味か｡

137
00:13:31,141 --> 00:13:33,910
フフッ…｡

138
00:13:33,910 --> 00:13:37,714
何？
よう出来てる｡

139
00:13:37,714 --> 00:13:39,783
何が？

140
00:13:39,783 --> 00:13:43,520
これやったら
ジョーさんも あんこ こぼさへんわ｡

141
00:13:43,520 --> 00:13:45,820
(笑い声)

142
00:13:49,726 --> 00:13:55,226
何か… お月さんみたいやな｡

143
00:14:00,470 --> 00:14:05,942
<お店の屋号は ｢大月｣に決めました｡➡

144
00:14:05,942 --> 00:14:08,845
Rui and Joichiro decided➡

145
00:14:08,845 --> 00:14:15,618
to name the shop “Otsuki", 
which means big moon>

146
00:14:15,618 --> 00:14:19,289
ジョーさん？ 何してんの？

147
00:14:19,289 --> 00:14:22,192
チラシ作ってんねん｡
お店の？

148
00:14:22,192 --> 00:14:26,062
うん｡
わあ ありがとう｡

149
00:14:26,062 --> 00:14:30,633
何？ これ｡
回転焼き｡

150
00:14:30,633 --> 00:14:34,904
ええやろ？
うん… そやね｡

151
00:14:34,904 --> 00:14:39,242
芸術的なセンスが あふれてる｡

152
00:14:39,242 --> 00:14:41,742
手伝うわ｡

153
00:14:50,954 --> 00:14:53,423
[ 回想 ]
(勇)こりゃあ お母さんか？➡

154
00:14:53,423 --> 00:14:58,928
ハハッ この丸いほっぺたの辺やこ
そっくりじゃ｡

155
00:14:58,928 --> 00:15:01,431
そりゃあ おはぎじゃ｡

156
00:15:01,431 --> 00:15:04,267
<あんこを作るようになってから➡

157
00:15:04,267 --> 00:15:11,741
るいは 頻繁に 母 安子のことを
思い出すようになりました>

158
00:15:11,741 --> 00:15:13,676
(ﾛﾊﾞｰﾄ)Who is this？

159
00:15:13,676 --> 00:15:18,114
ロバートさん｡
(ﾛﾊﾞｰﾄ)It's me？ アハハハッ｡

160
00:15:18,114 --> 00:15:25,614
<それは るいにとって 決して
甘いだけの思い出ではありませんでした>

161
00:15:33,496 --> 00:15:36,496
｢グレートトラバース３｣！

162
00:15:38,435 --> 00:15:42,572
日本を代表する三百の頂｡

163
00:15:42,572 --> 00:15:46,443
その全てを自らの足だけで踏破する➡

164
00:15:46,443 --> 00:15:50,447
前代未聞の挑戦だ｡

165
00:15:50,447 --> 00:15:53,447
挑むのは…

166
00:15:55,919 --> 00:15:59,722
(ほら貝の音)

167
00:15:59,722 --> 00:16:05,422
今回の舞台は 栃木県日光の二百名山…