1
00:00:34,809 --> 00:00:42,109
<るいと錠一郎の回転焼き屋｢大月｣が
いよいよオープンの日を迎えました>

2
00:00:47,822 --> 00:00:52,160
(るい)おいでやす｡
回転焼きの｢大月｣ ただいま開店しました｡

3
00:00:52,160 --> 00:00:55,063
回転焼きです｡
(錠一郎)どうぞ 寄ってください｡

4
00:00:55,063 --> 00:00:59,467
円くて甘～い ｢大月｣の回転焼き｡
どうぞ～｡ おいしい回転焼きです｡

5
00:00:59,467 --> 00:01:03,267
おいでやす｡ おいでやす｡

6
00:01:05,840 --> 00:01:09,177
(錠一郎)回転焼きです｡
(森岡)おうおう｡ 見たら分かるやろ｡➡

7
00:01:09,177 --> 00:01:11,680
おっちゃん 両手塞がってんねや｡
ああ… すんません｡

8
00:01:11,680 --> 00:01:18,353
すいません｡
何？ ｢回転焼き｣？ 何や それ｡

9
00:01:18,353 --> 00:01:24,025
あんこのお菓子です｡ こういう｡
ああ！ たまに屋台で見るやつか｡

10
00:01:24,025 --> 00:01:27,525
いや～ ここらのもんは
食べたがらへんで｡

11
00:01:32,734 --> 00:01:35,637
(錠一郎)
もっと向こうで呼び込みしてくるわ｡

12
00:01:35,637 --> 00:01:37,572
お願い｡

13
00:01:37,572 --> 00:01:41,810
や～い！ や～い！ ケチエモン！
キャ～！

14
00:01:41,810 --> 00:01:43,745
(吉右衛門)こら！

15
00:01:43,745 --> 00:01:48,583
回転焼き屋の｢大月｣です｡
この先に開店しました｡

16
00:01:48,583 --> 00:01:51,283
回転焼き屋の｢大月｣です｡

17
00:01:55,323 --> 00:02:00,462
(ﾃﾚﾋﾞ)｢ニュースをお伝えします｡
映画『棗 黍之丞』シリーズでおなじみの➡

18
00:02:00,462 --> 00:02:05,333
俳優 桃山剣之介さんが
今朝 緊急入院しました｡➡

19
00:02:05,333 --> 00:02:08,203
桃山さんは 条映撮影所で➡

20
00:02:08,203 --> 00:02:11,673
次回作の打ち合わせ中に倒れた
ということですが➡

21
00:02:11,673 --> 00:02:14,709
詳しい病状などは不明です｡➡

22
00:02:14,709 --> 00:02:18,847
桃山さんは 大正４年生まれの49歳｡➡

23
00:02:18,847 --> 00:02:21,750
昭和８年に俳優としてデビューしました｣｡

24
00:02:21,750 --> 00:02:24,719
おこしやす｡

25
00:02:24,719 --> 00:02:30,458
よろしいやろ｡
うちは このとおり荒物屋ですけどな➡

26
00:02:30,458 --> 00:02:33,361
電化製品も扱うことにしましたんや｡

27
00:02:33,361 --> 00:02:39,801
いつまでも 鍋釜 たわしだけ扱うてても
時代に取り残されますさかいな｡

28
00:02:39,801 --> 00:02:45,501
どうです？ まだお持ちやないんでしたら
お宅にも１台｡

29
00:02:47,442 --> 00:02:51,146
買う気あらへんのんか｡

30
00:02:51,146 --> 00:02:55,450
それやったら そないに長いこと
見てもろたら かなわんな｡

31
00:02:55,450 --> 00:02:57,986
あっ すいません｡

32
00:02:57,986 --> 00:03:01,322
うん？ 見かけへん顔やな｡

33
00:03:01,322 --> 00:03:04,826
大月いいます｡
大月？

34
00:03:04,826 --> 00:03:08,997
ああ こないだ 奥さんが
挨拶しに来たはったわ｡

35
00:03:08,997 --> 00:03:13,297
今日から回転焼き屋始めました｡
よろしく どうぞ｡

36
00:03:16,171 --> 00:03:19,474
回転焼き？

37
00:03:19,474 --> 00:03:25,474
舌の肥えた京都のもん相手に
そないな商売が成り立つかいな｡

38
00:03:30,018 --> 00:03:33,318
何や これ｡ 気色悪っ｡

39
00:03:35,790 --> 00:03:40,590
<開店初日は ほとんど売れませんでした>

40
00:03:42,964 --> 00:03:46,801
こんなに おいしいのになあ｡

41
00:03:46,801 --> 00:03:52,440
なじみのないもんには
なかなか手ぇ出さへんのが京都の人やて➡

42
00:03:52,440 --> 00:03:56,640
酒屋さんが言うてはったわ｡
そうなんや｡

43
00:03:58,246 --> 00:04:00,648
大丈夫｡

44
00:04:00,648 --> 00:04:03,348
なんとかなる｡

45
00:04:08,323 --> 00:04:18,032
♬～

46
00:04:18,032 --> 00:04:24,672
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

47
00:04:24,672 --> 00:04:31,279
♬｢この世界が終わるその前に｣

48
00:04:31,279 --> 00:04:37,418
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

49
00:04:37,418 --> 00:04:44,192
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

50
00:04:44,192 --> 00:04:47,962
♬｢笑って
笑って｣

51
00:04:47,962 --> 00:04:51,299
♬｢愛しい人｣

52
00:04:51,299 --> 00:04:57,639
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

53
00:04:57,639 --> 00:05:03,978
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

54
00:05:03,978 --> 00:05:09,150
♬｢そのために｣

55
00:05:09,150 --> 00:05:12,821
♬｢祈りながら sing a song｣

56
00:05:12,821 --> 00:05:18,326
♬～

57
00:05:18,326 --> 00:05:22,997
回転焼きです｡
円くて甘～い ｢大月｣の回転焼き｡

58
00:05:22,997 --> 00:05:25,333
あっ よかったら 味見してってください｡

59
00:05:25,333 --> 00:05:28,169
ほら あんこが こんなにぎっしり…｡

60
00:05:28,169 --> 00:05:30,205
(一子)あんたは あほか｡

61
00:05:30,205 --> 00:05:33,608
あっ ベ… 一子さん｡

62
00:05:33,608 --> 00:05:38,947
(一子)回転焼き屋するて言うてた時は
愉快な冗談や思てたけど｡

63
00:05:38,947 --> 00:05:42,283
ホンマにやって どないすんねん｡

64
00:05:42,283 --> 00:05:46,154
ええか？ よう聞きや｡

65
00:05:46,154 --> 00:05:50,792
ギャンブルいうのは
あてずっぽうにやるいうことやあらへん｡

66
00:05:50,792 --> 00:05:56,297
繊細に計画して 大胆に決行する
そういうことを言うんや｡

67
00:05:56,297 --> 00:06:00,134
ええこと言うなあ ベリー｡
ベリー言うな言うてるやろ｡

68
00:06:00,134 --> 00:06:04,634
フッ… チラシ配ってくるわ｡
ありがとう｡

69
00:06:07,876 --> 00:06:12,647
ジョーが回転焼き屋のチラシ配りやて…｡

70
00:06:12,647 --> 00:06:14,582
情けない｡

71
00:06:14,582 --> 00:06:18,987
一子さん 今 新しいの焼きますから
よかったら一つ食べてください｡

72
00:06:18,987 --> 00:06:20,922
いらん｡
え～｡

73
00:06:20,922 --> 00:06:25,660
私は 日頃からお茶席で
ええ和菓子食べてんねん｡

74
00:06:25,660 --> 00:06:27,695
ただ 鉄板に生地流して➡

75
00:06:27,695 --> 00:06:32,400
あんこ挟んだだけのしょうもないお菓子で
喜ぶ思てんのか｡

76
00:06:32,400 --> 00:06:34,900
思てます｡

77
00:06:36,604 --> 00:06:40,404
うちのあんこは絶品ですから｡

78
00:06:42,410 --> 00:06:45,210
えらい自信やな｡

79
00:06:48,950 --> 00:06:53,450
おもろいやない｡ 受けて立ったるわ｡

80
00:06:56,124 --> 00:06:59,961
(ﾃﾚﾋﾞ)｢昨年には
条映史上最高傑作という触れ込みで…｣｡

81
00:06:59,961 --> 00:07:03,431
また来てる…｡
(ﾃﾚﾋﾞ)｢『棗 黍之丞 妖術七変化➡

82
00:07:03,431 --> 00:07:06,634
隠れ里の決闘』が公開されました｣｡

83
00:07:06,634 --> 00:07:10,138
(泣き声)
(ﾃﾚﾋﾞ)｢桃山さんは 京都市太秦にある➡

84
00:07:10,138 --> 00:07:13,441
条映撮影所で
次回作の打ち合わせ中に倒れ➡

85
00:07:13,441 --> 00:07:15,376
緊急入院していました｣｡

86
00:07:15,376 --> 00:07:18,646
モモケンが…？
(ﾃﾚﾋﾞ)｢ニュースを繰り返します｣｡

87
00:07:18,646 --> 00:07:21,549
黍之丞が散りました…｡

88
00:07:21,549 --> 00:07:24,986
(泣き声)

89
00:07:24,986 --> 00:07:29,324
私は モモケンがデビューした年に
生まれたんや｡

90
00:07:29,324 --> 00:07:32,260
そうなんですか｡
うん｡

91
00:07:32,260 --> 00:07:34,262
ああ ああ｡ これ これ｡

92
00:07:34,262 --> 00:07:37,598
｢桃から生まれた剣之介｣｡➡

93
00:07:37,598 --> 00:07:42,270
このデビュー作にして
主演映画の役名 桃山剣之介を➡

94
00:07:42,270 --> 00:07:48,776
そのまま芸名にしたんやそうや｡
はあ～ しゃれてますねえ｡

95
00:07:48,776 --> 00:07:53,614
しかし
あの日本映画史上まれに見る駄作➡

96
00:07:53,614 --> 00:07:59,120
｢妖術七変化 隠れ里の決闘｣が
遺作になるとは気の毒な｡

97
00:07:59,120 --> 00:08:02,120
見ましたか？
見た 見た｡

98
00:08:06,794 --> 00:08:11,132
｢暗闇でしか 見えぬものがある｡➡

99
00:08:11,132 --> 00:08:15,303
暗闇でしか 聴こえぬ歌がある｣｡

100
00:08:15,303 --> 00:08:17,238
おっ｡

101
00:08:17,238 --> 00:08:23,978
暗闇でしか 聴こえぬ歌がある｡

102
00:08:23,978 --> 00:08:28,649
｢黍之丞 見参｣｡

103
00:08:28,649 --> 00:08:32,520
黍之丞 見参｡

104
00:08:32,520 --> 00:08:44,132
♬～

105
00:08:44,132 --> 00:08:47,402
｢現れたな｣｡

106
00:08:47,402 --> 00:09:27,975
♬～

107
00:09:27,975 --> 00:09:30,311
(錠一郎)やあっ！

108
00:09:30,311 --> 00:09:32,580
どうぞ｡

109
00:09:32,580 --> 00:09:35,083
むう…｡

110
00:09:35,083 --> 00:09:44,759
♬～

111
00:09:44,759 --> 00:09:46,759
(吉右衛門)あっ！
(錠一郎)えっ…｡

112
00:09:48,396 --> 00:09:53,096
奥さん！
はあ はあ はあ… えらいこっちゃ！

113
00:09:54,769 --> 00:09:58,639
(吉右衛門)見たら分かるやろ！
いっこも大丈夫やあらへん！

114
00:09:58,639 --> 00:10:00,942
ジョーさん｡
ああ… るい…｡

115
00:10:00,942 --> 00:10:04,278
すいません｡
主人が いらんことしたせいで…｡

116
00:10:04,278 --> 00:10:09,951
あの… これ おわびのしるしです｡
売り物で申し訳ないですけど…｡

117
00:10:09,951 --> 00:10:12,787
要らん｡

118
00:10:12,787 --> 00:10:15,587
こないな気色悪いもん｡

119
00:10:17,291 --> 00:10:21,796
もう許されへん｡
あんたらには この商店街出てってもらう｡

120
00:10:21,796 --> 00:10:25,299
そんな…｡
(清子)吉右衛門｡➡

121
00:10:25,299 --> 00:10:30,171
そないに きつうに言うたらあきまへんえ｡
お母ちゃん…｡

122
00:10:30,171 --> 00:10:36,971
あんたが調子に乗って
チャンバラなんかするから 腰いわすんよ｡

123
00:10:38,813 --> 00:10:43,684
回転焼き屋さん 始めはったんやてねえ｡
はい｡

124
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
大変やろうけど お気張りやす｡

125
00:10:46,687 --> 00:10:49,157
ありがとうございます｡

126
00:10:49,157 --> 00:10:52,059
あの… これ…｡

127
00:10:52,059 --> 00:10:55,930
あっ 頂戴します｡
お母ちゃん！

128
00:10:55,930 --> 00:11:02,170
何やの｡ あんた昔から
あんこ好きやったやないの｡

129
00:11:02,170 --> 00:11:05,072
そうやけど…｡

130
00:11:05,072 --> 00:11:09,043
昔は 素直なええ子やったのに｡

131
00:11:09,043 --> 00:11:13,243
年々 お父ちゃんに似てくるんやさかい｡

132
00:11:17,485 --> 00:11:21,355
(一子)はい 次｡ おばちゃん 何個？
３つ頂戴｡

133
00:11:21,355 --> 00:11:23,355
うちは ４つ｡
(一子)４つ｡

134
00:11:25,026 --> 00:11:26,961
はい おおきに｡

135
00:11:26,961 --> 00:11:29,897
一子さん…？
あっ よかった｡

136
00:11:29,897 --> 00:11:34,435
今 なくなるとこやったんや｡
早う 次の分 焼いて｡
はい｡

137
00:11:34,435 --> 00:11:37,805
野田さんとこの一子ちゃんが
おいしい言うんやったら➡

138
00:11:37,805 --> 00:11:40,805
間違いあらへんわ｡ なあ？
ねえ｡

139
00:11:42,977 --> 00:11:45,646
認めたるわ｡

140
00:11:45,646 --> 00:11:51,986
どないな老舗のお茶菓子より
一番おいしかった｡

141
00:11:51,986 --> 00:11:55,323
早う焼いて｡

142
00:11:55,323 --> 00:11:57,658
はい｡
はい おおきに｡

143
00:11:57,658 --> 00:12:14,008
♬～

144
00:12:14,008 --> 00:12:20,348
何や 懐かしい味するなあ｡
ほんに…｡ フフッ おいしいなあ｡

145
00:12:20,348 --> 00:12:25,853
<こうして 少しずつ
回転焼き屋｢大月｣は➡

146
00:12:25,853 --> 00:12:30,191
町の人たちに
認められるようになりました｡➡

147
00:12:30,191 --> 00:12:35,963
And so,  little by little, 
kaiten-yaki shop “Otsuki"➡

148
00:12:35,963 --> 00:12:40,663
came to be accepted
by the townspeople>

149
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
おいでやす｡ 何個しましょ｡

150
00:12:44,305 --> 00:12:47,141
２つくれはる？
はい｡ おにいさんは？

151
00:12:47,141 --> 00:12:50,444
<るいと錠一郎が
｢大月｣をオープンしてから➡

152
00:12:50,444 --> 00:12:54,315
およそ ひとつきが過ぎました>

153
00:12:54,315 --> 00:12:56,651
はい｡

154
00:12:56,651 --> 00:13:00,351
ありがとう｡
ありがとうございます｡

155
00:13:02,156 --> 00:13:04,659
はい｡ ありがとうございます｡

156
00:13:04,659 --> 00:13:06,594
おおきに｡
どうも｡

157
00:13:06,594 --> 00:13:08,529
精が出るなあ｡
ああ｡

158
00:13:08,529 --> 00:13:10,531
あかにしさんのお母さん おいでやす｡

159
00:13:10,531 --> 00:13:13,367
２つ頂戴｡
は～い｡

160
00:13:13,367 --> 00:13:17,838
ご主人は？
あっ 買い物に行ってもろてます｡

161
00:13:17,838 --> 00:13:22,710
うちにも るいさんみたいなお嫁さんが
来てくれたらええんやけど｡

162
00:13:22,710 --> 00:13:26,347
息子さん ずっとお独りなんですか？

163
00:13:26,347 --> 00:13:29,850
私の主人が
早うに亡うなったもんやさかい➡

164
00:13:29,850 --> 00:13:33,721
あの子には
ず～っと働きづめにさしてしもてねえ｡

165
00:13:33,721 --> 00:13:36,290
そうですか｡

166
00:13:36,290 --> 00:13:40,628
誰かいい人おったらいいですねえ｡
うん｡

167
00:13:40,628 --> 00:13:42,963
20円ね？
はい｡

168
00:13:42,963 --> 00:13:45,633
はい｡
ありがとうございます｡

169
00:13:45,633 --> 00:13:47,968
おおきに｡
どうも｡

170
00:13:47,968 --> 00:13:53,441
♬～(ﾃﾚﾋﾞ)

171
00:13:53,441 --> 00:13:56,344
(ﾃﾚﾋﾞ)｢チキチキ トントン
チキ トントン｡➡

172
00:13:56,344 --> 00:13:59,344
あらまあ こりゃ けったいな｣｡

173
00:14:01,148 --> 00:14:05,820
｢今週もやってまいりました｡
『けったい侍 珍道中』のお時間です｡➡

174
00:14:05,820 --> 00:14:11,992
ハウ アー ユー？
マイ ネーム イズ ハッピー スマイル｣｡

175
00:14:11,992 --> 00:14:15,463
(錠一郎)何や この人 似てますね｡

176
00:14:15,463 --> 00:14:20,000
モモ… モモケンに｡
当たり前や｡

177
00:14:20,000 --> 00:14:22,837
これは モモケンのせがれや｡
えっ!?

178
00:14:22,837 --> 00:14:25,473
(吉右衛門)桃山団五郎や｡

179
00:14:25,473 --> 00:14:30,773
｢もうすぐ お江戸 世界運動競技大会が
ありますからね｣｡

180
00:14:35,116 --> 00:14:39,954
｢英語が話せぬ拙者は
お江戸に居場所はねえと思い立ち➡

181
00:14:39,954 --> 00:14:42,990
あっ てくてく てくてく…｣｡
(錠一郎)へえ～｡

182
00:14:42,990 --> 00:14:47,695
あっ 息子がおったんですか｡
そないなことも知らんと➡

183
00:14:47,695 --> 00:14:51,432
よう あないに ぼうだの涙流して
モモケンの死を悼んどったな｡

184
00:14:51,432 --> 00:14:55,302
あ… 面目ない｡
(清子)あら 大月さん？

185
00:14:55,302 --> 00:14:59,807
ああ こんにちは｡
そろそろ ｢こんばんは｣の時分やけど…｡

186
00:14:59,807 --> 00:15:03,144
お買い物は済んだん？
えっ？

187
00:15:03,144 --> 00:15:06,144
あ～！ あ…｡

188
00:15:11,852 --> 00:15:15,052
あっ ありがとう｡

189
00:15:16,690 --> 00:15:21,162
｢コン コン チキチン｡ コン チキチン｡➡

190
00:15:21,162 --> 00:15:23,998
あっ コン コン チキチン｡
コン チキチン｡➡

191
00:15:23,998 --> 00:15:26,298
コン コン チキチン｡ コン チキ…｣｡

192
00:15:33,240 --> 00:15:36,240
｢グレートトラバース３｣！

193
00:15:38,179 --> 00:15:42,316
日本を代表する三百の頂｡

194
00:15:42,316 --> 00:15:46,187
その全てを自らの足だけで踏破する➡

195
00:15:46,187 --> 00:15:50,191
前代未聞の挑戦だ｡

196
00:15:50,191 --> 00:15:53,191
挑むのは…

197
00:15:55,663 --> 00:15:59,467
(ほら貝の音)

198
00:15:59,467 --> 00:16:05,267
今回の舞台は 栃木県奥日光の三百名山…