1
00:00:40,053 --> 00:00:44,891
(ﾋﾞﾘｰ)I'm here to buy some…
the sweets.

2
00:00:44,891 --> 00:00:50,091
(ひなた)何やったっけ…｡
あ… ラ… ラジオで言うてたやつ｡

3
00:00:56,903 --> 00:01:01,208
Billy！ Are you ready？
You'll gonna be late for the flight.

4
00:01:01,208 --> 00:01:03,276
O.K. I'm coming.

5
00:01:03,276 --> 00:01:05,576
Good bye.

6
00:01:11,418 --> 00:01:13,453
(るい)はい｡

7
00:01:13,453 --> 00:01:17,453
ラジオの｢英語会話｣のテキストや｡

8
00:01:23,597 --> 00:01:28,101
わあ…｡ お母ちゃん ありがとう！

9
00:01:28,101 --> 00:01:43,383
♬～

10
00:01:43,383 --> 00:01:47,183
(錠一郎)はい｡ 明日も頑張ろな｡

11
00:01:54,995 --> 00:02:04,771
♬～

12
00:02:04,771 --> 00:02:11,411
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

13
00:02:11,411 --> 00:02:18,085
♬｢この世界が終わるその前に｣

14
00:02:18,085 --> 00:02:24,224
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

15
00:02:24,224 --> 00:02:30,997
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

16
00:02:30,997 --> 00:02:34,701
♬｢笑って
笑って｣

17
00:02:34,701 --> 00:02:37,737
♬｢愛しい人｣

18
00:02:37,737 --> 00:02:44,377
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

19
00:02:44,377 --> 00:02:50,717
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

20
00:02:50,717 --> 00:02:55,889
♬｢そのために｣

21
00:02:55,889 --> 00:02:59,559
♬｢祈りながら sing a song｣

22
00:02:59,559 --> 00:03:05,065
♬～

23
00:03:05,065 --> 00:03:07,065
(錠一郎)大丈夫？
うん｡

24
00:03:08,735 --> 00:03:11,771
ここ 気を付けて｡
ありがとう｡

25
00:03:11,771 --> 00:03:14,608
ただいま｡
ただいま｡

26
00:03:14,608 --> 00:03:17,444
ひなた ごめんね｡ 留守にして｡

27
00:03:17,444 --> 00:03:21,081
前の患者さんの都合で
ちょっと時間 遅なってなあ｡

28
00:03:21,081 --> 00:03:25,381
あれ？ ひなた おらへん｡
ホンマや｡

29
00:03:27,754 --> 00:03:30,423
いっつもテレビ見てんのに｡

30
00:03:30,423 --> 00:03:33,393
出かけたんやろか｡
いや でも 靴あるで｡

31
00:03:33,393 --> 00:03:36,029
ホンマや｡

32
00:03:36,029 --> 00:03:39,229
おやつも食べてへん｡

33
00:03:43,170 --> 00:03:45,238
ひなた｡

34
00:03:45,238 --> 00:03:47,374
(すすり泣き)

35
00:03:47,374 --> 00:03:49,709
≪ひなた？

36
00:03:49,709 --> 00:03:52,179
≪おれへんの？

37
00:03:52,179 --> 00:03:55,882
ひなた？

38
00:03:55,882 --> 00:03:59,682
ああ ああ ああ 危ないで｡
そうかて…｡

39
00:04:01,388 --> 00:04:04,424
あっ ひなた｡

40
00:04:04,424 --> 00:04:06,560
何？

41
00:04:06,560 --> 00:04:09,060
何や 寝てたんか｡

42
00:04:10,730 --> 00:04:14,230
うん｡
下りといで｡

43
00:04:19,906 --> 00:04:24,206
お茶いれるさかい 回転焼き食べとき｡

44
00:04:27,414 --> 00:04:30,450
いらん｡

45
00:04:30,450 --> 00:04:33,450
もう飽きた｡

46
00:04:35,222 --> 00:04:38,058
ひなた｡

47
00:04:38,058 --> 00:04:40,558
飽きた！

48
00:04:44,164 --> 00:04:47,367
ひなた｡ どないしたん？

49
00:04:47,367 --> 00:04:52,539
お姉ちゃんになるからて
ずっと ええ子にしてたやない｡

50
00:04:52,539 --> 00:04:57,177
ひなた｡
回転焼き お父ちゃんと一緒に食べよ｡

51
00:04:57,177 --> 00:05:03,177
お父ちゃん おなかすいたんや｡
ほら 半分ずつにしよ｡ なっ？

52
00:05:05,552 --> 00:05:08,352
いらんて言うてるやん！

53
00:05:16,896 --> 00:05:19,096
ひなた！

54
00:05:21,201 --> 00:05:25,071
いつから そんな子になったんや｡
ジョーさん｡

55
00:05:25,071 --> 00:05:27,741
謝れ！

56
00:05:27,741 --> 00:05:31,441
お母ちゃんにも 回転焼きにも
謝れ！

57
00:05:42,689 --> 00:05:46,026
ひなた！
もう ほっとき｡

58
00:05:46,026 --> 00:05:49,826
(戸の開閉音)
ひなたが悪い｡

59
00:06:12,719 --> 00:06:18,219
(すすり泣き)

60
00:06:28,201 --> 00:06:32,839
｢暗闇でしか 見えぬものがある｡➡

61
00:06:32,839 --> 00:06:38,511
暗闇でしか 聴こえぬ歌がある｡➡

62
00:06:38,511 --> 00:06:43,211
お母ちゃん 見参｣｡

63
00:06:44,851 --> 00:06:50,351
お母ちゃん｡
ひなた｡ 帰ろ｡

64
00:06:59,399 --> 00:07:02,869
ごめんなさい｡

65
00:07:02,869 --> 00:07:08,375
ひどいこと言うて｡ ひどいことして…｡

66
00:07:08,375 --> 00:07:11,375
ごめんなさい｡

67
00:07:16,883 --> 00:07:20,186
ええんや｡

68
00:07:20,186 --> 00:07:26,893
子供は 子供で
いろんなこと抱えてるもんや｡

69
00:07:26,893 --> 00:07:29,593
そやろ？

70
00:07:31,865 --> 00:07:35,135
何で分かるん？

71
00:07:35,135 --> 00:07:39,335
お母ちゃんも 昔 子供やったから｡

72
00:07:42,675 --> 00:07:45,475
何があったん？

73
00:07:47,147 --> 00:07:50,350
お母ちゃん 聞いてもええ？

74
00:07:50,350 --> 00:08:03,897
♬～

75
00:08:03,897 --> 00:08:07,367
ビリーが…➡

76
00:08:07,367 --> 00:08:13,039
あの… 前にお店に来た外国の子｡

77
00:08:13,039 --> 00:08:16,376
覚えてるよ｡

78
00:08:16,376 --> 00:08:20,046
アメリカへ帰ってしもたみたい｡

79
00:08:20,046 --> 00:08:22,882
会うたん？

80
00:08:22,882 --> 00:08:25,682
今日 店に来てん｡

81
00:08:27,387 --> 00:08:29,722
けど…➡

82
00:08:29,722 --> 00:08:35,222
私 何にも しゃべられへんかった｡

83
00:08:36,830 --> 00:08:45,138
｢こんにちは｣も ｢元気ですか｣も
｢回転焼き食べましょ｣も｡

84
00:08:45,138 --> 00:08:48,508
覚えたはずやのに…｡

85
00:08:48,508 --> 00:08:52,008
英語が出てきいひんかった｡

86
00:08:57,016 --> 00:09:00,520
そうか｡

87
00:09:00,520 --> 00:09:04,320
初恋やったんや｡

88
00:09:09,696 --> 00:09:12,165
ごめんなさい｡

89
00:09:12,165 --> 00:09:15,869
お母ちゃん｡ ごめんなさい｡

90
00:09:15,869 --> 00:09:19,706
何で謝んの｡

91
00:09:19,706 --> 00:09:22,542
全部 無駄にしてしもた｡

92
00:09:22,542 --> 00:09:26,045
お母ちゃんが
福引きで当ててくれたラジオも｡

93
00:09:26,045 --> 00:09:29,382
買うてくれたテキストも｡

94
00:09:29,382 --> 00:09:35,582
お父ちゃんが作ってくれた出席カードも
みんな…｡

95
00:09:37,190 --> 00:09:39,993
お母ちゃん｡

96
00:09:39,993 --> 00:09:43,830
何で 私は こうなんかな｡

97
00:09:43,830 --> 00:09:48,334
何で 何やっても続かへんのかな｡

98
00:09:48,334 --> 00:09:54,140
夏休みの宿題も ラジオ｢英語会話｣も｡

99
00:09:54,140 --> 00:09:59,846
今度こそって思うけど
やっぱり できひん｡

100
00:09:59,846 --> 00:10:04,517
何で ちゃんと
やっとかへんかったんやろって➡

101
00:10:04,517 --> 00:10:07,717
あとになって思うけど…｡

102
00:10:09,355 --> 00:10:11,855
もう遅い｡

103
00:10:14,227 --> 00:10:17,427
何で 私は…｡

104
00:10:26,706 --> 00:10:30,577
心配せんでええ｡

105
00:10:30,577 --> 00:10:36,182
今は 真っ暗闇に思えるかもしれんけど➡

106
00:10:36,182 --> 00:10:40,982
いつか きっと 光がさしてくる｡

107
00:10:43,056 --> 00:10:49,562
ひなたの人生が輝く時が来る｡

108
00:10:49,562 --> 00:11:34,040
♬～

109
00:11:34,040 --> 00:11:36,876
こんばんは｡
こんばんは｡

110
00:11:36,876 --> 00:11:47,186
♬～

111
00:11:47,186 --> 00:11:50,056
ただいま｡

112
00:11:50,056 --> 00:12:04,404
♬～(ﾗｼﾞｵ)

113
00:12:04,404 --> 00:12:06,904
お父ちゃん｡

114
00:12:08,574 --> 00:12:13,446
今日は 悪い子で ごめんなさい｡

115
00:12:13,446 --> 00:12:17,917
お母ちゃんにも 謝りました｡

116
00:12:17,917 --> 00:12:21,717
回転焼きにも謝ります｡

117
00:12:26,426 --> 00:12:29,126
ごめんなさい｡

118
00:12:33,032 --> 00:12:35,732
苦しゅうない｡

119
00:12:37,704 --> 00:12:40,540
近う寄れ｡

120
00:12:40,540 --> 00:12:42,740
ははっ｡

121
00:12:50,183 --> 00:12:52,118
近う｡

122
00:12:52,118 --> 00:12:54,318
ははっ｡

123
00:13:03,062 --> 00:13:05,565
フフフ…｡
あ～ う～｡

124
00:13:05,565 --> 00:13:08,401
お帰り｡ ひなた｡

125
00:13:08,401 --> 00:13:13,206
ただいま！ お父ちゃん｡
う～ アハハッ｡

126
00:13:13,206 --> 00:13:17,577
新しいの焼くから ３人で食べよ｡

127
00:13:17,577 --> 00:13:19,777
(２人)は～い｡

128
00:13:27,286 --> 00:13:32,786
(千栄子)るいさん｡ 無理せんときや｡
お気遣いありがとうございます｡

129
00:13:37,363 --> 00:13:41,234
カ～ン！ カ～ン！ はっ！
(錠一郎)うお～｡ やっ！

130
00:13:41,234 --> 00:13:45,538
カ～ン！ はっ！
(錠一郎)うわっ！ ひな之丞…｡

131
00:13:45,538 --> 00:13:47,874
フッフッフ～｡
こんにちは｡

132
00:13:47,874 --> 00:13:49,909
おいでやす｡
回転焼きを頂けますか｡

133
00:13:49,909 --> 00:13:52,745
何個しましょ｡
はあっ！ モ… モ…➡

134
00:13:52,745 --> 00:13:56,382
モモケ～ン！
(剣之介)やあ｡

135
00:13:56,382 --> 00:13:58,317
えっ？
あ～！

136
00:13:58,317 --> 00:14:01,254
いつかは 回転焼きをありがとう｡
あんまり おいしかったんで➡

137
00:14:01,254 --> 00:14:04,724
日頃 世話になっている条映のスタッフに
差し入れてやろうと思いましてね｡

138
00:14:04,724 --> 00:14:07,059
ひとまず 100個頂けますか？

139
00:14:07,059 --> 00:14:08,995
(錠一郎 ひなた るい)100個!?
はい｡

140
00:14:08,995 --> 00:14:12,565
すぐ焼きます！ あ…｡

141
00:14:12,565 --> 00:14:15,265
お父ちゃん！
(錠一郎)おう おう…｡

142
00:14:18,070 --> 00:14:22,408
ああ｡ あの 僕ら
先代からのモモケンファンでして｡

143
00:14:22,408 --> 00:14:24,911
ああ それは それは｡
ありがとうございます｡

144
00:14:24,911 --> 00:14:27,213
ひな之丞です｡
アッハハハッ！

145
00:14:27,213 --> 00:14:30,750
いや～ しかし
よりによって 何で あの駄作を…｡

146
00:14:30,750 --> 00:14:32,685
いやいや いやいや 名作です！

147
00:14:32,685 --> 00:14:37,523
(初美)あの～ もしかして…➡

148
00:14:37,523 --> 00:14:43,162
いや～！ やっぱり モモケンさんやわ！
(歓声)

149
00:14:43,162 --> 00:14:46,065
サイン もらえますやろか!?
もちろんです｡

150
00:14:46,065 --> 00:14:48,065
え～！

151
00:14:49,869 --> 00:14:53,372
(清子)大月さん！
大月さん｡ 産まれるんか？

152
00:14:53,372 --> 00:14:57,043
えっ？ えっ？
えっ… お母ちゃん！

153
00:14:57,043 --> 00:14:59,712
タクシー呼んで ジョーさん｡
タ タ タ… タクシー？

154
00:14:59,712 --> 00:15:01,647
えっ えっ 大丈夫か？
私が送りましょう｡

155
00:15:01,647 --> 00:15:04,183
そこに車を待たせてありますから｡

156
00:15:04,183 --> 00:15:08,554
はあ～ モモケ～ン！

157
00:15:08,554 --> 00:15:10,890
ありがとうございます！

158
00:15:10,890 --> 00:15:13,926
ゆっくりな｡ ゆっくり ゆっくり…｡
お母ちゃん 大丈夫か？

159
00:15:13,926 --> 00:15:20,066
<その夜 るいは 男の子を出産しました｡➡

160
00:15:20,066 --> 00:15:25,766
That night, 
Rui gave birth to a baby boy>

161
00:15:32,979 --> 00:15:35,979
｢グレートトラバース３｣！

162
00:15:37,917 --> 00:15:42,054
日本を代表する三百の頂｡

163
00:15:42,054 --> 00:15:45,925
その全てを自らの足だけで踏破する➡

164
00:15:45,925 --> 00:15:49,929
前代未聞の挑戦だ｡

165
00:15:49,929 --> 00:15:52,929
挑むのは…

166
00:15:55,401 --> 00:15:59,205
(ほら貝の音)

167
00:15:59,205 --> 00:16:04,505
今回の舞台は 群馬県に位置する百名山…