1
00:00:36,189 --> 00:00:39,889
(ひなた)おいでやす｡
何個しましょ？

2
00:00:41,528 --> 00:00:44,197
おばさんは？
えっ？

3
00:00:44,197 --> 00:00:47,234
いつものおばさん いないの？

4
00:00:47,234 --> 00:00:51,371
あっ すいません｡ 今ちょっと｡

5
00:00:51,371 --> 00:00:53,571
ああ…｡

6
00:00:57,043 --> 00:00:58,979
娘？

7
00:00:58,979 --> 00:01:03,383
えっ？ あ…｡
この店の｡

8
00:01:03,383 --> 00:01:06,052
私？

9
00:01:06,052 --> 00:01:09,252
はい｡ そうですけど｡

10
00:01:12,826 --> 00:01:15,126
はあ…｡

11
00:01:20,233 --> 00:01:24,704
はあ… あんたでいいや｡
うん？

12
00:01:24,704 --> 00:01:27,073
焼いて｡
えっ｡

13
00:01:27,073 --> 00:01:31,373
回転焼き｡ 新しいの焼いて｡

14
00:01:36,650 --> 00:01:40,450
もしかして 焼いたことないの？

15
00:01:42,455 --> 00:01:45,655
この家の娘なんだよね？

16
00:01:47,294 --> 00:01:50,094
ハッ うそだろ｡

17
00:01:51,865 --> 00:01:55,535
[ 心の声 ]
な… 何や この人…｡➡

18
00:01:55,535 --> 00:02:02,409
初対面の相手に なんちゅう態度や｡
失礼にも 程があるわ｡➡

19
00:02:02,409 --> 00:02:08,548
大体 既に焼けてる回転焼きがあんのに
新しいの要求するやなんて➡

20
00:02:08,548 --> 00:02:12,219
小さい子供の所業や｡

21
00:02:12,219 --> 00:02:15,255
じゃあ いいよ｡ この焼けたので｡

22
00:02:15,255 --> 00:02:17,390
[ 心の声 ]
ええんかい｡

23
00:02:17,390 --> 00:02:21,695
あっ おおきに｡ 何個しましょ｡

24
00:02:21,695 --> 00:02:23,630
１個｡

25
00:02:23,630 --> 00:02:27,901
[ 心の声 ]
１個かい！
１個しか買わへんのかい！➡

26
00:02:27,901 --> 00:02:31,901
10個でも 20個でも買わんかい｡

27
00:02:33,506 --> 00:02:37,806
おおきに｡ ありがとうございます｡

28
00:02:41,248 --> 00:02:43,448
熱っ…｡

29
00:02:47,654 --> 00:02:52,492
[ 心の声 ]
そういう目｡ そういう目が人を萎縮させ➡

30
00:02:52,492 --> 00:02:57,197
ますます緊張させるいうことが
分かりまへんか！

31
00:02:57,197 --> 00:02:59,897
100円です｡

32
00:03:06,373 --> 00:03:09,373
はい｡ お釣りです｡

33
00:03:12,178 --> 00:03:16,878
ふ～ん｡ 引き算はできるんだ｡

34
00:03:28,762 --> 00:03:30,762
たあっ！

35
00:03:33,466 --> 00:03:36,369
何や あいつ！

36
00:03:36,369 --> 00:03:46,346
♬～

37
00:03:46,346 --> 00:03:52,852
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

38
00:03:52,852 --> 00:03:59,526
♬｢この世界が終わるその前に｣

39
00:03:59,526 --> 00:04:05,665
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

40
00:04:05,665 --> 00:04:12,439
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

41
00:04:12,439 --> 00:04:16,209
♬｢笑って
笑って｣

42
00:04:16,209 --> 00:04:19,546
♬｢愛しい人｣

43
00:04:19,546 --> 00:04:25,885
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

44
00:04:25,885 --> 00:04:32,158
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

45
00:04:32,158 --> 00:04:36,996
♬｢そのために｣

46
00:04:36,996 --> 00:04:40,867
♬｢祈りながら sing a song｣

47
00:04:40,867 --> 00:04:46,167
♬～

48
00:04:52,011 --> 00:04:55,515
はい｡ あ～ お父ちゃん
もうちょっと寄って｡

49
00:04:55,515 --> 00:04:58,351
(錠一郎)よ… 寄るって…｡
行き過ぎ 行き過ぎ｡

50
00:04:58,351 --> 00:05:00,387
こういうこと？
はい｡ 撮るよ｡

51
00:05:00,387 --> 00:05:04,023
はい チーズ｡
(ｼｬｯﾀｰ音)

52
00:05:04,023 --> 00:05:07,527
もう一枚 撮るよ｡

53
00:05:07,527 --> 00:05:12,031
(森岡)お～！
ももたろさん 入学式か｡

54
00:05:12,031 --> 00:05:14,367
(桃太郎)はい｡
おめでとうさん おめでとうさん｡

55
00:05:14,367 --> 00:05:16,403
よっしゃ おっちゃんが撮ったろ｡
えっ？

56
00:05:16,403 --> 00:05:19,038
ひなたちゃんも入り｡
ありがとう｡ おっちゃん｡

57
00:05:19,038 --> 00:05:21,538
(るい)ありがとうございます｡
ああ すいません｡

58
00:05:23,209 --> 00:05:26,679
わあ ご主人 いつもと えらい違いやな｡

59
00:05:26,679 --> 00:05:31,217
ああ｡ いや まあ｡
(森岡)男前やな｡
いやいや…｡

60
00:05:31,217 --> 00:05:34,187
はい チーズ｡

61
00:05:34,187 --> 00:05:36,189
(ｼｬｯﾀｰ音)

62
00:05:36,189 --> 00:05:44,189
<弟の桃太郎が小学校に入学し
ひなたは 高校３年生になりました>

63
00:05:47,500 --> 00:05:50,003
｢おしん！｣｡
｢あっ 危ない｡ 座ってろ｣｡

64
00:05:50,003 --> 00:05:53,506
｢母ちゃん！ 母ちゃん！ 母ちゃん！➡

65
00:05:53,506 --> 00:05:57,177
母ちゃん！ 母ちゃん！➡

66
00:05:57,177 --> 00:06:01,477
母ちゃん！ 母ちゃん！｣｡

67
00:06:05,518 --> 00:06:08,018
｢父ちゃん…｣｡

68
00:06:12,192 --> 00:06:15,662
｢父ちゃ～ん！｣｡
｢あっ 危ね｣｡
｢父ちゃ～ん！｣｡

69
00:06:15,662 --> 00:06:19,032
え～… おしん まだ７つやのに…｡

70
00:06:19,032 --> 00:06:23,536
桃太郎と同い年？
そう そう そう そう そう｡

71
00:06:23,536 --> 00:06:27,373
学校にも行かんと 働くん？

72
00:06:27,373 --> 00:06:33,480
るい｡ うちは なんぼ貧しくても
桃太郎を奉公に出さんとこな｡

73
00:06:33,480 --> 00:06:37,980
なんぼ何でも
ここまで貧しいことあらへんわ｡

74
00:06:42,989 --> 00:06:46,025
<｢おしん｣ほどではありませんが➡

75
00:06:46,025 --> 00:06:53,825
大月家の暮らしが決して楽ではないことを
ひなたは子供の頃から感じていました>

76
00:07:00,840 --> 00:07:03,510
やっぱり就職かな…｡

77
00:07:03,510 --> 00:07:07,514
(一恵)えっ ひなちゃん 進学しいひんの？
うん｡

78
00:07:07,514 --> 00:07:11,017
(小夜子)大学も短大も 専門学校も？

79
00:07:11,017 --> 00:07:14,854
うん｡ ああ 経済的に 無理やと思う｡

80
00:07:14,854 --> 00:07:19,726
お父ちゃんも お母ちゃんも
桃には大学行かしてやりたいやろし…｡

81
00:07:19,726 --> 00:07:21,726
そうか｡

82
00:07:30,036 --> 00:07:34,474
｢お父ちゃ～ん！ お母ちゃ～ん！➡

83
00:07:34,474 --> 00:07:38,811
お父ちゃ～ん！ お母ちゃ～ん！｣｡

84
00:07:38,811 --> 00:07:43,683
｢ひなた～！ すまねえ ひなた！｣｡

85
00:07:43,683 --> 00:07:46,486
｢ひなた～！｣｡

86
00:07:46,486 --> 00:07:49,322
(泣き声)

87
00:07:49,322 --> 00:07:53,159
｢お母ちゃ～ん！｣｡

88
00:07:53,159 --> 00:07:55,995
(小夜子)ひなちゃん｡ 大丈夫？

89
00:07:55,995 --> 00:07:58,331
うん？ うん｡

90
00:07:58,331 --> 00:08:01,167
けど 就職て どこに？

91
00:08:01,167 --> 00:08:06,639
さあ… それですわ｡ 全然 想像できひん｡

92
00:08:06,639 --> 00:08:10,510
自分が どっか就職して働くやなんて｡
分かる｡

93
00:08:10,510 --> 00:08:14,347
できることやったら
ずっと このままでいてたい｡

94
00:08:14,347 --> 00:08:20,019
このままって？
私は 高校生で 桃は小学生｡

95
00:08:20,019 --> 00:08:24,524
お父ちゃんとお母ちゃんと
あの家で暮らしてたい｡

96
00:08:24,524 --> 00:08:26,526
気持ちは分かるけど…｡

97
00:08:26,526 --> 00:08:29,395
そんなん｢サザエさん｣の世界にしか
あらへんえ｡

98
00:08:29,395 --> 00:08:32,131
分かってる…｡

99
00:08:32,131 --> 00:08:37,470
それやったら ひなちゃん
家のお仕事 手伝ったらええんと違う？

100
00:08:37,470 --> 00:08:40,770
えっ｡
回転焼き｡

101
00:08:42,342 --> 00:08:45,345
もしかして 焼いたことないの？

102
00:08:45,345 --> 00:08:48,114
ハッ｡ ハッ うそだろ｡

103
00:08:48,114 --> 00:08:50,617
あ～！ 無理！

104
00:08:50,617 --> 00:08:53,152
何？ さっきから｡
ごめん…｡

105
00:08:53,152 --> 00:08:56,990
いいと思うけどなあ｡ 回転焼き屋さん｡

106
00:08:56,990 --> 00:09:01,190
うん｡ おばちゃん 助かる思うえ｡

107
00:09:12,472 --> 00:09:15,472
３つ ください｡
あっ ３つ｡ は～い｡

108
00:09:18,645 --> 00:09:21,848
は～い｡ ありがとうございます｡

109
00:09:21,848 --> 00:09:26,185
おおきに｡
ありがとう｡
ありがとうございました｡

110
00:09:26,185 --> 00:09:28,121
ありがとうございます｡
ただいま｡

111
00:09:28,121 --> 00:09:30,121
お帰り｡

112
00:09:33,926 --> 00:09:36,462
お母ちゃん｡
何？

113
00:09:36,462 --> 00:09:40,299
回転焼きの生地て 何で出来てるん？

114
00:09:40,299 --> 00:09:44,170
水と小麦粉とお砂糖や｡
そんだけ？

115
00:09:44,170 --> 00:09:47,974
ベーキングパウダーと水あめも
入れるけど｡

116
00:09:47,974 --> 00:09:51,010
ふ～ん…｡

117
00:09:51,010 --> 00:09:53,312
焼いてみよかな｡

118
00:09:53,312 --> 00:09:56,149
えっ？
回転焼き｡

119
00:09:56,149 --> 00:09:59,449
えっ… えっ？

120
00:10:03,823 --> 00:10:07,994
何？ 急に｡
いいや～ん｡

121
00:10:07,994 --> 00:10:10,329
これか｡ よいしょ｡

122
00:10:10,329 --> 00:10:13,232
あかん｡
えっ｡
先にカス取らんと｡

123
00:10:13,232 --> 00:10:18,432
掃除してから焼かんと 生地が汚れる｡
そうか｡

124
00:10:21,941 --> 00:10:24,844
はい｡ いいよ｡
うん？

125
00:10:24,844 --> 00:10:27,747
はい｡
はい｡

126
00:10:27,747 --> 00:10:32,719
じゃあ ラードから｡
はい｡

127
00:10:32,719 --> 00:10:34,854
ちょっとずつな｡
うん｡

128
00:10:34,854 --> 00:10:37,654
多すぎたら ムラになる｡
うん｡

129
00:10:39,358 --> 00:10:43,529
ああ 多い 多い 多い 多い｡
多い｡ はい｡

130
00:10:43,529 --> 00:10:46,229
丁寧に｡ そうそう｡ うん｡

131
00:10:48,034 --> 00:10:51,370
あっ あかん あかん あかん あかん！
そないに ぎょうさん入れたら あかん…｡

132
00:10:51,370 --> 00:10:54,674
あかんて！
そうかて 大きい方が お客さん喜ぶやん｡

133
00:10:54,674 --> 00:10:57,577
そういうことやあらへんの｡
あっ 多すぎる｡

134
00:10:57,577 --> 00:10:59,879
いいやん｡
もう…｡

135
00:10:59,879 --> 00:11:04,550
あか～ん｡ あんこが多すぎる｡

136
00:11:04,550 --> 00:11:07,887
そうそう…｡
あ～ もっと真ん中に｡

137
00:11:07,887 --> 00:11:09,922
こう？
そう そう そう…｡

138
00:11:09,922 --> 00:11:13,392
もっともっと 真ん中に｡
分かってるよ｡

139
00:11:13,392 --> 00:11:15,695
ほら ほら ほら
こっちの生地にも はよ のせんと➡

140
00:11:15,695 --> 00:11:17,630
あんこが きれいに沈んでくれへんで｡

141
00:11:17,630 --> 00:11:22,430
分かってるて｡ 注文多いなあ｡
そうそう そうそう｡

142
00:11:30,576 --> 00:11:35,076
まあ 最初は こんなもんや｡

143
00:11:37,350 --> 00:11:40,653
回転焼きかて 年季がいるんやで｡

144
00:11:40,653 --> 00:11:42,722
≪ごちそうさまでした｡

145
00:11:42,722 --> 00:11:46,222
おおきに｡ ありがとうございました｡

146
00:11:51,297 --> 00:11:56,669
18年間
いっぺんも手伝わへんかったもんが➡

147
00:11:56,669 --> 00:12:02,208
気まぐれに焼こうとしたかて
上手にできるわけあらへんわ｡

148
00:12:02,208 --> 00:12:06,379
その失敗したやつ
台所へ持っていっといて｡

149
00:12:06,379 --> 00:12:09,415
おやつ用に作り直すさかい｡

150
00:12:09,415 --> 00:12:12,885
(すすり泣き)

151
00:12:12,885 --> 00:12:15,385
ひなた？

152
00:12:18,057 --> 00:12:20,960
お母ちゃん…｡

153
00:12:20,960 --> 00:12:24,831
どないしよ｡ 私…｡

154
00:12:24,831 --> 00:12:27,066
えっ？

155
00:12:27,066 --> 00:12:29,569
こんなんで 私…➡

156
00:12:29,569 --> 00:12:33,840
これから どないして生きていこう…｡

157
00:12:33,840 --> 00:12:36,342
(泣き声)
ちょっ… ひなた？

158
00:12:36,342 --> 00:12:38,845
おう ひなた｡
あっ お姉ちゃん｡

159
00:12:38,845 --> 00:12:48,187
♬～

160
00:12:48,187 --> 00:12:50,523
[ 心の声 ]
情けない…｡➡

161
00:12:50,523 --> 00:12:53,426
情けない｡ 情けない｡➡

162
00:12:53,426 --> 00:12:56,395
回転焼き屋の娘やのに｡➡

163
00:12:56,395 --> 00:13:00,199
ずっと お母ちゃんの仕事
見てきたはずやのに｡➡

164
00:13:00,199 --> 00:13:02,869
こんなんやったら 私…➡

165
00:13:02,869 --> 00:13:05,869
お先 真っ暗や！

166
00:13:07,740 --> 00:13:11,878
<お先 真っ暗な ひなたが来たのは➡

167
00:13:11,878 --> 00:13:15,078
やっぱり映画村でした>

168
00:13:26,425 --> 00:13:31,225
(自動音声･黍之丞)
｢暗闇でしか 見えぬものがある｣｡

169
00:13:32,999 --> 00:13:38,299
(自動音声･黍之丞)
｢暗闇でしか 聴こえぬ歌がある｣｡

170
00:13:40,506 --> 00:13:43,342
(自動音声･黍之丞)｢黍之丞…➡

171
00:13:43,342 --> 00:13:45,542
見参！｣｡

172
00:13:47,179 --> 00:13:53,052
<聞き慣れた そのせりふが
今日は 心にしみました>

173
00:13:53,052 --> 00:14:14,407
♬～(自動音声｢棗 黍之丞｣のﾃｰﾏ音楽)

174
00:14:14,407 --> 00:14:20,379
侍のように りんとして➡

175
00:14:20,379 --> 00:14:24,216
弱音を吐かず➡

176
00:14:24,216 --> 00:14:31,090
こうと決めたことは
命懸けで やり遂げる｡

177
00:14:31,090 --> 00:14:35,328
そういうものに…➡

178
00:14:35,328 --> 00:14:38,364
私は…➡

179
00:14:38,364 --> 00:14:40,864
なりたい｡

180
00:14:42,635 --> 00:14:44,635
はあ…｡

181
00:14:46,339 --> 00:14:48,339
うん？

182
00:14:55,014 --> 00:14:59,352
｢ミス条映コンテスト｣…？

183
00:14:59,352 --> 00:15:12,898
♬～

184
00:15:12,898 --> 00:15:15,668
見つけたかも…｡

185
00:15:15,668 --> 00:15:21,207
<ひなたは 目標を見つけた…
かもしれません｡➡

186
00:15:21,207 --> 00:15:26,507
Hinata had found what she wanted
to be… or so she thought>

187
00:15:33,452 --> 00:15:36,452
｢グレートトラバース３｣！

188
00:15:38,391 --> 00:15:42,528
日本を代表する三百の頂｡

189
00:15:42,528 --> 00:15:46,399
その全てを自らの足だけで踏破する➡

190
00:15:46,399 --> 00:15:50,403
前代未聞の挑戦だ｡

191
00:15:50,403 --> 00:15:53,403
挑むのは…

192
00:15:55,875 --> 00:15:59,545
(ほら貝の音)

193
00:15:59,545 --> 00:16:05,845
今回の舞台は
群馬と新潟にまたがる三百名山…