1
00:00:03,930 --> 00:00:06,399
(笑い声)

2
00:00:06,399 --> 00:00:09,736
はい！
(笑い声)

3
00:00:09,736 --> 00:00:12,072
<そうです｡➡

4
00:00:12,072 --> 00:00:17,410
磯野家の生活に
20年ぶりで男性が加わったのですから➡

5
00:00:17,410 --> 00:00:23,110
いちいち こんなことで
驚いていてはいけなかったのです>

6
00:00:32,976 --> 00:00:44,187
♬～(ﾃﾚﾋﾞ)

7
00:00:44,187 --> 00:00:47,891
[ 心の声 ]
(桃太郎)｢朝ドラ｣の舞台が
両国になったから➡

8
00:00:47,891 --> 00:00:51,394
10月５日は ちゃんこ記念日｡

9
00:00:51,394 --> 00:00:54,297
｢パン無量だな｣｡

10
00:00:54,297 --> 00:00:59,135
(錠一郎)ん！ ん！ ん！ ん！ ん！ ん！
ん！ ん！ ん！

11
00:00:59,135 --> 00:01:16,086
♬～(ﾗｼﾞｵ)

12
00:01:16,086 --> 00:01:19,422
(るい)買い替え時かもしれへんねえ｡

13
00:01:19,422 --> 00:01:22,092
[ 心の声 ]
(桃太郎)と お母ちゃんが言ったから…｡

14
00:01:22,092 --> 00:01:25,595
(吉之丞)いらっしゃい｡
あっ こんにちは｡ 吉之丞君｡

15
00:01:25,595 --> 00:01:28,098
これ 5, 000円まけて｡

16
00:01:28,098 --> 00:01:30,934
[ 心の声 ]
(桃太郎)12月20日は テレビ記念日｡

17
00:01:30,934 --> 00:01:34,370
７万から下げてるんです…｡
いいやん 5, 000円！

18
00:01:34,370 --> 00:01:44,047
♬～

19
00:01:44,047 --> 00:01:50,720
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

20
00:01:50,720 --> 00:01:57,393
♬｢この世界が終わるその前に｣

21
00:01:57,393 --> 00:02:03,566
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

22
00:02:03,566 --> 00:02:10,340
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

23
00:02:10,340 --> 00:02:14,077
♬｢笑って
笑って｣

24
00:02:14,077 --> 00:02:17,580
♬｢愛しい人｣

25
00:02:17,580 --> 00:02:23,753
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

26
00:02:23,753 --> 00:02:30,093
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

27
00:02:30,093 --> 00:02:34,864
♬｢そのために｣

28
00:02:34,864 --> 00:02:38,735
♬｢祈りながら sing a song｣

29
00:02:38,735 --> 00:02:43,935
♬～

30
00:02:47,377 --> 00:02:50,180
わあ～｡
(拍手)

31
00:02:50,180 --> 00:02:52,549
悪いなあ 正月早々｡

32
00:02:52,549 --> 00:02:54,584
いえ｡ こっちこそ すんません｡
年明けてしもて｡

33
00:02:54,584 --> 00:02:58,054
ありがとう 吉之丞君｡
座って 座って｡ はい｡

34
00:02:58,054 --> 00:03:00,054
ありがとうございます｡
食べ 食べ｡

35
00:03:02,725 --> 00:03:05,195
はい どうぞ｡
(吉之丞)ありがとうございます｡

36
00:03:05,195 --> 00:03:07,730
(小夜子)明けまして
おめでとうございます｡

37
00:03:07,730 --> 00:03:10,633
ああ 小夜ちゃん｡
(ひなた)小夜ちゃん｡ おめでとう｡

38
00:03:10,633 --> 00:03:12,902
(桃太郎)小夜ちゃん
明けましておめでとう｡

39
00:03:12,902 --> 00:03:15,205
桃｡ 藤井先生やろ｡

40
00:03:15,205 --> 00:03:19,576
構へんえ｡ ここでは小夜ちゃんで｡

41
00:03:19,576 --> 00:03:23,213
何？ 三が日やいうのに もう部活？

42
00:03:23,213 --> 00:03:27,417
(桃太郎)あ… それは明日から｡
今日は 賀茂川で自主練や｡

43
00:03:27,417 --> 00:03:30,086
ああ 偉いねえ｡

44
00:03:30,086 --> 00:03:32,989
今年こそ レギュラーとってね｡

45
00:03:32,989 --> 00:03:36,893
[ 心の声 ]
(桃太郎)…と君が言ったから➡

46
00:03:36,893 --> 00:03:41,393
１月３日は 決意記念日｡

47
00:03:43,166 --> 00:03:47,666
[ 心の声 ]
(桃太郎)今年は絶対レギュラーとるでえ！

48
00:03:51,040 --> 00:03:53,710
♬～(ﾗｼﾞｵ)

49
00:03:53,710 --> 00:03:58,181
(榊原)去年のお化け屋敷は好評やった｡
あっ ありがとうございます｡

50
00:03:58,181 --> 00:04:01,084
今年の夏も是非て
上からも言われてる｡

51
00:04:01,084 --> 00:04:04,554
あっ よかった～｡

52
00:04:04,554 --> 00:04:07,054
けど…｡

53
00:04:08,725 --> 00:04:14,063
年間の来場者数は
やっぱり年々 下がる一方や｡

54
00:04:14,063 --> 00:04:17,066
あ…｡
まあ うちだけやのうて➡

55
00:04:17,066 --> 00:04:20,403
全国的に不景気なんやけどな｡

56
00:04:20,403 --> 00:04:26,276
撮影所は撮影所で また一本
時代劇のシリーズを終わりにするらしい｡

57
00:04:26,276 --> 00:04:28,745
え…｡

58
00:04:28,745 --> 00:04:35,151
そしたら あとは
｢黍之丞｣と｢破天荒将軍｣と…｡

59
00:04:35,151 --> 00:04:40,851
大月さん｡
いよいよ時代劇存続の危機や｡

60
00:04:43,526 --> 00:04:47,397
何か ええアイデアないか？
お化け屋敷みたいに｡

61
00:04:47,397 --> 00:04:51,397
う～ん… そうですねえ…｡

62
00:04:55,705 --> 00:04:59,175
外国人…｡
(榊原)えっ？

63
00:04:59,175 --> 00:05:03,046
外国人観光客相手のツアーを企画したら
どないでしょう？

64
00:05:03,046 --> 00:05:05,548
外国人ツアー？
はい｡

65
00:05:05,548 --> 00:05:08,451
だんだん増えてるように思うんです｡
外国人のお客さん｡

66
00:05:08,451 --> 00:05:12,722
まあ 忍者とか侍とか
根強い人気があるさかいなあ｡

67
00:05:12,722 --> 00:05:16,893
でしょ？ 日本が不景気なんやったら
海外からのお客さんをターゲットに…｡

68
00:05:16,893 --> 00:05:22,198
あ～ 目の付けどころはええけど
時期尚早かなあ｡

69
00:05:22,198 --> 00:05:28,004
そこまでの数の外国人観光客は
今んとこ見込まれへんし それに…➡

70
00:05:28,004 --> 00:05:33,004
英語のできるガイドさん雇う経費かて
ばかにならへん｡

71
00:05:40,583 --> 00:05:43,853
(榊原)そうやなあ…｡
ちょっとすいません｡

72
00:05:43,853 --> 00:05:46,522
うん…｡

73
00:05:46,522 --> 00:05:48,822
虚無蔵さん！

74
00:05:51,694 --> 00:05:56,032
あの時 虚無蔵さんが言うたこと…｡

75
00:05:56,032 --> 00:05:59,902
(虚無蔵)このままでは
時代劇は滅び去る｡
えっ？

76
00:05:59,902 --> 00:06:03,539
拙者は そなたに
時代劇を救ってほしいのだ｡

77
00:06:03,539 --> 00:06:09,178
虚無蔵さん｡
何で 私に託したんですか？

78
00:06:09,178 --> 00:06:13,678
こんな 何もできひん私に…｡

79
00:06:15,718 --> 00:06:20,718
時代劇を救うって
どういうことですか？

80
00:06:22,492 --> 00:06:24,692
おひな｡

81
00:06:26,362 --> 00:06:28,297
はい｡

82
00:06:28,297 --> 00:06:31,200
黙って鍛錬せよ｡

83
00:06:31,200 --> 00:06:36,500
日々 鍛錬し
いつ来るとも分からぬ機会に備えよ｡

84
00:06:41,677 --> 00:06:46,877
って 謎に謎を重ねられても…｡

85
00:06:55,525 --> 00:06:57,460
ただいま｡

86
00:06:57,460 --> 00:07:00,396
お帰り｡
１個頂戴｡
はいはい｡

87
00:07:00,396 --> 00:07:02,396
ありがとう｡

88
00:07:09,372 --> 00:07:11,874
Ｈｉ.

89
00:07:11,874 --> 00:07:15,178
What's this？

90
00:07:15,178 --> 00:07:18,548
It's kaiten-yaki.

91
00:07:18,548 --> 00:07:20,583
Kaiten…？

92
00:07:20,583 --> 00:07:25,188
Traditional Japanese sweets
filled with anko.

93
00:07:25,188 --> 00:07:27,123
Anko？
Yes.

94
00:07:27,123 --> 00:07:31,828
It's a sweet paste
made from red beans.

95
00:07:31,828 --> 00:07:35,131
Okay…. I'll try one.
Thank you.

96
00:07:35,131 --> 00:07:37,500
How much is it？
One hundred yen.

97
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
Okay.

98
00:07:43,840 --> 00:07:48,511
Thank you.
You are very welcome.

99
00:07:48,511 --> 00:07:50,711
おおきに｡

100
00:07:57,153 --> 00:08:00,857
何？ あんた まだ そこ いてたん｡

101
00:08:00,857 --> 00:08:03,359
何で？
何が？

102
00:08:03,359 --> 00:08:06,262
えっ ｢何が｣て 決まってるやん！
えっ？

103
00:08:06,262 --> 00:08:09,165
お母ちゃん 英語ペラペラやん｡

104
00:08:09,165 --> 00:08:11,100
いやいや いやいや｡

105
00:08:11,100 --> 00:08:14,003
あんまり難しいことは しゃべられへんで｡

106
00:08:14,003 --> 00:08:18,841
えっ？
まあ 日常会話程度やったら いうことや｡

107
00:08:18,841 --> 00:08:25,748
けど あの歌｡ あの… ｢ひなたの道｣の歌
歌てくれた時 えらいうまい思たけど…｡

108
00:08:25,748 --> 00:08:30,987
もはや アメリカ人やん｡
大げさやな｡

109
00:08:30,987 --> 00:08:33,489
ガイドやって｡
えっ？

110
00:08:33,489 --> 00:08:36,526
映画村の外国人ツアーガイド
お母ちゃん やって！

111
00:08:36,526 --> 00:08:38,995
できるわけあれへんでしょ
お店あんのに｡

112
00:08:38,995 --> 00:08:43,332
いや そこをなんとか｡
できひんて｡
え～…｡

113
00:08:43,332 --> 00:08:46,836
大体 何で英語しゃべれるん？

114
00:08:46,836 --> 00:08:53,342
何でて 毎朝 ラジオの｢英語会話｣
聴いてるからやろか｡

115
00:08:53,342 --> 00:08:57,680
うん…？
ひなたも ちょっとの間 聴いてたでしょ？

116
00:08:57,680 --> 00:08:59,615
(ﾗｼﾞｵ･東後)｢Hallo,  everyone.｣
おっ｡

117
00:08:59,615 --> 00:09:02,852
(ﾗｼﾞｵ･東後)｢Welcome to
our English conversation program.➡

118
00:09:02,852 --> 00:09:04,787
How are you today？｣

119
00:09:04,787 --> 00:09:08,024
あんたが毎朝つけてたから➡

120
00:09:08,024 --> 00:09:11,527
そのまま習慣になってしもて
ずっと聴いてたんや｡

121
00:09:11,527 --> 00:09:15,164
えっ ずっと？
そや｡

122
00:09:15,164 --> 00:09:18,534
あれから ずっと？
そうや｡

123
00:09:18,534 --> 00:09:20,834
あれからって…｡

124
00:09:22,405 --> 00:09:26,042
17年!?
う～ん そんなもんやろか｡

125
00:09:26,042 --> 00:09:29,879
17年 毎朝 聴いてたっちゅうん!?
そや｡

126
00:09:29,879 --> 00:09:33,316
もちろん 声に出しながら｡

127
00:09:33,316 --> 00:09:37,987
はっ ひなたも一緒に聴いたら？
えっ？

128
00:09:37,987 --> 00:09:41,657
それで
ひなたが ガイドやったらええやない｡

129
00:09:41,657 --> 00:09:45,127
いやいや…
17年もかけてられへんから｡

130
00:09:45,127 --> 00:09:47,496
そこまでかからへん思うけど｡

131
00:09:47,496 --> 00:09:51,133
大体… 知ってるやろ｡

132
00:09:51,133 --> 00:09:55,833
私は 英語には挫折したんや
子供の頃｡

133
00:10:09,852 --> 00:10:14,724
私かて 結婚資金ためてんねん｡

134
00:10:14,724 --> 00:10:17,724
定期で積み立てしてんのやで｡

135
00:10:28,037 --> 00:10:31,540
当校の講師は 全員 ネイティブです｡

136
00:10:31,540 --> 00:10:36,178
やっぱり 生の英語に触れることが
一番大事ですからね｡

137
00:10:36,178 --> 00:10:40,716
それをしないから日本人は
中･高と６年間も英語を勉強してるのに➡

138
00:10:40,716 --> 00:10:43,052
ちっとも話せないって言われるんです｡

139
00:10:43,052 --> 00:10:44,987
実際 何にも覚えてません｡

140
00:10:44,987 --> 00:10:47,890
当校ですと ワンレッスン45分間➡

141
00:10:47,890 --> 00:10:50,726
ネイティブ講師と
マンツーマンで英会話ができます｡

142
00:10:50,726 --> 00:10:53,195
あの… レッスン料は…｡

143
00:10:53,195 --> 00:10:56,098
一番人気の
３か月コースですと➡

144
00:10:56,098 --> 00:10:58,567
この料金になります｡

145
00:10:58,567 --> 00:11:02,905
やっぱり たくさん聴いて
たくさん話すことが➡

146
00:11:02,905 --> 00:11:05,808
英会話の上達には肝要なんですよ｡

147
00:11:05,808 --> 00:11:12,214
黙って鍛錬せよ｡ 日々 鍛錬し
いつ来るとも分からぬ機会に備えよ｡

148
00:11:12,214 --> 00:11:14,917
やります！ ３か月マンツーマンで｡

149
00:11:14,917 --> 00:11:19,221
お支払いは 分割と一括とございますが…｡
一括で！

150
00:11:19,221 --> 00:11:22,591
それでは こちらの書類に
ご記入くださいませ｡

151
00:11:22,591 --> 00:11:27,430
<ひなたは 結婚資金にと ためていた
定期預金を崩し➡

152
00:11:27,430 --> 00:11:30,466
英会話のレッスン費用に充てました>

153
00:11:30,466 --> 00:11:34,704
Good evening. My name is Mary.

154
00:11:34,704 --> 00:11:37,740
What is your name？

155
00:11:37,740 --> 00:11:42,378
あ… マイ ネーム イズ ヒナタ･オオツキ｡

156
00:11:42,378 --> 00:11:44,880
Nice to meet you,  Hinata.

157
00:11:44,880 --> 00:11:55,524
Nice to meet you,  too.

158
00:11:55,524 --> 00:12:01,197
Please try.
“Nice to meet you,  too."

159
00:12:01,197 --> 00:12:06,035
ナイス トゥ ミート ユー トゥ｡

160
00:12:06,035 --> 00:12:11,941
Great job！
So I say,  “Nice to meet you."

161
00:12:11,941 --> 00:12:16,579
ナイス トゥ ミート ユー トゥ｡

162
00:12:16,579 --> 00:12:21,217
Great！ Let's try again, 
“Nice to meet you."

163
00:12:21,217 --> 00:12:25,087
ナイス トゥ ミート ユー トゥ｡

164
00:12:25,087 --> 00:12:33,696
♬～

165
00:12:33,696 --> 00:12:40,035
“I write a letter." becomes….

166
00:12:40,035 --> 00:12:44,373
アイ ライト…｡
アッ…｡

167
00:12:44,373 --> 00:12:50,713
ああ｡
アイ アム ライティング ア レター｡

168
00:12:50,713 --> 00:12:54,583
Good！ But… “writing".

169
00:12:54,583 --> 00:12:56,585
ライティング｡

170
00:12:56,585 --> 00:13:00,189
Writing.
ウ～ ライティング｡

171
00:13:00,189 --> 00:13:03,893
I am writing a letter.

172
00:13:03,893 --> 00:13:07,196
アイ アム ウ～…｡

173
00:13:07,196 --> 00:13:14,737
♬～

174
00:13:14,737 --> 00:13:16,672
So…➡

175
00:13:16,672 --> 00:13:21,410
I expect you to come to the party.

176
00:13:21,410 --> 00:13:23,913
エクスペクト…｡

177
00:13:23,913 --> 00:13:26,949
ワット イズ エクスペクト？

178
00:13:26,949 --> 00:13:31,654
In other words, 
I want you to come to the party.

179
00:13:31,654 --> 00:13:34,354
ウォント…｡
うん｡

180
00:13:36,492 --> 00:13:39,161
That's all for today.

181
00:13:39,161 --> 00:13:43,699
Today was your last lesson, 
wasn't it？

182
00:13:43,699 --> 00:13:46,602
You did a great job,  Hinata.

183
00:13:46,602 --> 00:13:48,902
えっ あっ いや…｡

184
00:13:50,573 --> 00:13:54,877
I expect to see you in my class again.

185
00:13:54,877 --> 00:13:59,077
サンキュー ベリー マッチ メアリー｡
Thank you.

186
00:14:01,550 --> 00:14:03,850
はあ…｡

187
00:14:17,900 --> 00:14:20,736
はい｡ どうぞ 怖がってってください｡

188
00:14:20,736 --> 00:14:24,936
いらっしゃいませ｡
ありがとうございます｡

189
00:14:27,610 --> 00:14:31,146
どうぞ 怖がってってください｡
ありがとうございます｡

190
00:14:31,146 --> 00:14:33,215
いらっしゃいませ｡

191
00:14:33,215 --> 00:14:37,520
Wow. What's this？

192
00:14:37,520 --> 00:14:41,023
What's inside？
Is there a ninja？ Or samurais？

193
00:14:41,023 --> 00:14:47,162
あ… えと… 忍者はいてへんけど
侍のお化けはいてます｡

194
00:14:47,162 --> 00:14:49,231
Did she say a samurai？
侍？

195
00:14:49,231 --> 00:14:51,367
イエス｡ イエス サムライ｡

196
00:14:51,367 --> 00:14:53,402
We have two tickets,  please.

197
00:14:53,402 --> 00:14:56,038
But uh… sorry,  how much？

198
00:14:56,038 --> 00:14:58,038
800…｡

199
00:14:59,708 --> 00:15:02,708
(悲鳴)

200
00:15:04,380 --> 00:15:07,283
Ahhhhhh！
Oh my God！

201
00:15:07,283 --> 00:15:09,251
Oh my God….

202
00:15:09,251 --> 00:15:14,056
(虚無蔵)あ～！
Ahhhhhh！

203
00:15:14,056 --> 00:15:16,392
ありがとうございました｡

204
00:15:16,392 --> 00:15:19,194
≪Ahhhhhh！
≪Ah！ Oh my God！ Oh my God….

205
00:15:19,194 --> 00:15:25,994
<３か月でペラペラという ひなたの妄想は
打ち砕かれました>