(笑い声)
はい！ (笑い声)
<そうです｡➡
磯野家の生活に 20年ぶりで男性が加わったのですから➡
いちいち こんなことで 驚いていてはいけなかったのです>
♬～(ﾃﾚﾋﾞ)
[ 心の声 ] (桃太郎)｢朝ドラ｣の舞台が 両国になったから➡
10月５日は ちゃんこ記念日｡
｢パン無量だな｣｡
(錠一郎)ん！ ん！ ん！ ん！ ん！ ん！ ん！ ん！ ん！
♬～(ﾗｼﾞｵ)
(るい)買い替え時かもしれへんねえ｡
[ 心の声 ] (桃太郎)と お母ちゃんが言ったから…｡
(吉之丞)いらっしゃい｡ あっ こんにちは｡ 吉之丞君｡
これ 5, 000円まけて｡
[ 心の声 ] (桃太郎)12月20日は テレビ記念日｡
７万から下げてるんです…｡ いいやん 5, 000円！
♬～
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣
♬｢この世界が終わるその前に｣
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣
♬｢笑って 笑って｣
♬｢愛しい人｣
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣
♬｢そのために｣
♬｢祈りながら sing a song｣
♬～
わあ～｡ (拍手)
悪いなあ 正月早々｡
いえ｡ こっちこそ すんません｡ 年明けてしもて｡
ありがとう 吉之丞君｡ 座って 座って｡ はい｡
ありがとうございます｡ 食べ 食べ｡
はい どうぞ｡ (吉之丞)ありがとうございます｡
(小夜子)明けまして おめでとうございます｡
ああ 小夜ちゃん｡ (ひなた)小夜ちゃん｡ おめでとう｡
(桃太郎)小夜ちゃん 明けましておめでとう｡
桃｡ 藤井先生やろ｡
構へんえ｡ ここでは小夜ちゃんで｡
何？ 三が日やいうのに もう部活？
(桃太郎)あ… それは明日から｡ 今日は 賀茂川で自主練や｡
ああ 偉いねえ｡
今年こそ レギュラーとってね｡
[ 心の声 ] (桃太郎)…と君が言ったから➡
１月３日は 決意記念日｡
[ 心の声 ] (桃太郎)今年は絶対レギュラーとるでえ！
♬～(ﾗｼﾞｵ)
(榊原)去年のお化け屋敷は好評やった｡ あっ ありがとうございます｡
今年の夏も是非て 上からも言われてる｡
あっ よかった～｡
けど…｡
年間の来場者数は やっぱり年々 下がる一方や｡
あ…｡ まあ うちだけやのうて➡
全国的に不景気なんやけどな｡
撮影所は撮影所で また一本 時代劇のシリーズを終わりにするらしい｡
え…｡
そしたら あとは ｢黍之丞｣と｢破天荒将軍｣と…｡
大月さん｡ いよいよ時代劇存続の危機や｡
何か ええアイデアないか？ お化け屋敷みたいに｡
う～ん… そうですねえ…｡
外国人…｡ (榊原)えっ？
外国人観光客相手のツアーを企画したら どないでしょう？
外国人ツアー？ はい｡
だんだん増えてるように思うんです｡ 外国人のお客さん｡
まあ 忍者とか侍とか 根強い人気があるさかいなあ｡
でしょ？ 日本が不景気なんやったら 海外からのお客さんをターゲットに…｡
あ～ 目の付けどころはええけど 時期尚早かなあ｡
そこまでの数の外国人観光客は 今んとこ見込まれへんし それに…➡
英語のできるガイドさん雇う経費かて ばかにならへん｡
(榊原)そうやなあ…｡ ちょっとすいません｡
うん…｡
虚無蔵さん！
あの時 虚無蔵さんが言うたこと…｡
(虚無蔵)このままでは 時代劇は滅び去る｡ えっ？
拙者は そなたに 時代劇を救ってほしいのだ｡
虚無蔵さん｡ 何で 私に託したんですか？
こんな 何もできひん私に…｡
時代劇を救うって どういうことですか？
おひな｡
はい｡
黙って鍛錬せよ｡
日々 鍛錬し いつ来るとも分からぬ機会に備えよ｡
って 謎に謎を重ねられても…｡
ただいま｡
お帰り｡ １個頂戴｡ はいはい｡
ありがとう｡
Ｈｉ.
What's this？
It's kaiten-yaki.
Kaiten…？
Traditional Japanese sweets filled with anko.
Anko？ Yes.
It's a sweet paste made from red beans.
Okay…. I'll try one. Thank you.
How much is it？ One hundred yen.
Okay.
Thank you. You are very welcome.
おおきに｡
何？ あんた まだ そこ いてたん｡
何で？ 何が？
えっ ｢何が｣て 決まってるやん！ えっ？
お母ちゃん 英語ペラペラやん｡
いやいや いやいや｡
あんまり難しいことは しゃべられへんで｡
えっ？ まあ 日常会話程度やったら いうことや｡
けど あの歌｡ あの… ｢ひなたの道｣の歌 歌てくれた時 えらいうまい思たけど…｡
もはや アメリカ人やん｡ 大げさやな｡
ガイドやって｡ えっ？
映画村の外国人ツアーガイド お母ちゃん やって！
できるわけあれへんでしょ お店あんのに｡
いや そこをなんとか｡ できひんて｡ え～…｡
大体 何で英語しゃべれるん？
何でて 毎朝 ラジオの｢英語会話｣ 聴いてるからやろか｡
うん…？ ひなたも ちょっとの間 聴いてたでしょ？
(ﾗｼﾞｵ･東後)｢Hallo, everyone.｣ おっ｡
(ﾗｼﾞｵ･東後)｢Welcome to our English conversation program.➡
How are you today？｣
あんたが毎朝つけてたから➡
そのまま習慣になってしもて ずっと聴いてたんや｡
えっ ずっと？ そや｡
あれから ずっと？ そうや｡
あれからって…｡
17年!? う～ん そんなもんやろか｡
17年 毎朝 聴いてたっちゅうん!? そや｡
もちろん 声に出しながら｡
はっ ひなたも一緒に聴いたら？ えっ？
それで ひなたが ガイドやったらええやない｡
いやいや… 17年もかけてられへんから｡
そこまでかからへん思うけど｡
大体… 知ってるやろ｡
私は 英語には挫折したんや 子供の頃｡
私かて 結婚資金ためてんねん｡
定期で積み立てしてんのやで｡
当校の講師は 全員 ネイティブです｡
やっぱり 生の英語に触れることが 一番大事ですからね｡
それをしないから日本人は 中･高と６年間も英語を勉強してるのに➡
ちっとも話せないって言われるんです｡
実際 何にも覚えてません｡
当校ですと ワンレッスン45分間➡
ネイティブ講師と マンツーマンで英会話ができます｡
あの… レッスン料は…｡
一番人気の ３か月コースですと➡
この料金になります｡
やっぱり たくさん聴いて たくさん話すことが➡
英会話の上達には肝要なんですよ｡
黙って鍛錬せよ｡ 日々 鍛錬し いつ来るとも分からぬ機会に備えよ｡
やります！ ３か月マンツーマンで｡
お支払いは 分割と一括とございますが…｡ 一括で！
それでは こちらの書類に ご記入くださいませ｡
<ひなたは 結婚資金にと ためていた 定期預金を崩し➡
英会話のレッスン費用に充てました>
Good evening. My name is Mary.
What is your name？
あ… マイ ネーム イズ ヒナタ･オオツキ｡
Nice to meet you, Hinata.
Nice to meet you, too.
Please try. “Nice to meet you, too."
ナイス トゥ ミート ユー トゥ｡
Great job！ So I say, “Nice to meet you."
ナイス トゥ ミート ユー トゥ｡
Great！ Let's try again, “Nice to meet you."
ナイス トゥ ミート ユー トゥ｡
♬～
“I write a letter." becomes….
アイ ライト…｡ アッ…｡
ああ｡ アイ アム ライティング ア レター｡
Good！ But… “writing".
ライティング｡
Writing. ウ～ ライティング｡
I am writing a letter.
アイ アム ウ～…｡
♬～
So…➡
I expect you to come to the party.
エクスペクト…｡
ワット イズ エクスペクト？
In other words, I want you to come to the party.
ウォント…｡ うん｡
That's all for today.
Today was your last lesson, wasn't it？
You did a great job, Hinata.
えっ あっ いや…｡
I expect to see you in my class again.
サンキュー ベリー マッチ メアリー｡ Thank you.
はあ…｡
はい｡ どうぞ 怖がってってください｡
いらっしゃいませ｡ ありがとうございます｡
どうぞ 怖がってってください｡ ありがとうございます｡
いらっしゃいませ｡
Wow. What's this？
What's inside？ Is there a ninja？ Or samurais？
あ… えと… 忍者はいてへんけど 侍のお化けはいてます｡
Did she say a samurai？ 侍？
イエス｡ イエス サムライ｡
We have two tickets, please.
But uh… sorry, how much？
800…｡
(悲鳴)
Ahhhhhh！ Oh my God！
Oh my God….
(虚無蔵)あ～！ Ahhhhhh！
ありがとうございました｡
≪Ahhhhhh！ ≪Ah！ Oh my God！ Oh my God….
<３か月でペラペラという ひなたの妄想は 打ち砕かれました>