1
00:00:04,267 --> 00:00:07,603
｢命あっての物種｣ですからね｡

2
00:00:07,603 --> 00:00:11,941
<ということで 長らくご愛読いただいた
｢サザエさん｣も➡

3
00:00:11,941 --> 00:00:18,114
ここで終わることに
衆議一決を見たのであります｡➡

4
00:00:18,114 --> 00:00:20,614
が…>

5
00:00:39,936 --> 00:00:41,871
(るい)頂きます｡
(錠一郎)頂きます｡

6
00:00:41,871 --> 00:00:43,871
(健一)どうぞ｡

7
00:00:52,281 --> 00:00:58,955
♬～(ﾚｺｰﾄﾞ
｢On the Sunny Side of the Street｣)

8
00:00:58,955 --> 00:01:27,316
♬～

9
00:01:27,316 --> 00:01:33,616
(ひなた)ラジオの英語講座て
こないに昔からあったんか｡

10
00:01:38,261 --> 00:01:44,061
昭和21年て… 古ぅ…｡

11
00:01:46,936 --> 00:01:50,936
やすこ… るい…｡

12
00:01:54,410 --> 00:01:57,947
今日は 来てくれて
本当にありがとう｡

13
00:01:57,947 --> 00:02:00,850
父さんに ええ供養になったわ｡

14
00:02:00,850 --> 00:02:02,818
(錠一郎)
こちらこそ ありがとうございました｡

15
00:02:02,818 --> 00:02:05,121
ありがとうございました｡

16
00:02:05,121 --> 00:02:08,991
そういうたら
算太さんは どねんしとんで？

17
00:02:08,991 --> 00:02:13,629
亡くなりました｡ 去年の暮れに…｡

18
00:02:13,629 --> 00:02:16,966
あ… そうじゃったんか…｡

19
00:02:16,966 --> 00:02:20,803
こないだ 橘のお墓に納骨してきました｡

20
00:02:20,803 --> 00:02:25,503
ああ… そりゃあ ご愁傷さまでした｡

21
00:02:28,144 --> 00:02:32,915
けど マスター｡ 算太伯父さんのこと
知ってはったんですねえ｡

22
00:02:32,915 --> 00:02:37,753
ああ｡ 小学校の２級上じゃった｡

23
00:02:37,753 --> 00:02:41,953
何か ご迷惑かけたんじゃ…｡

24
00:02:43,559 --> 00:02:47,396
ああ…
直接っちゅうわけじゃねえけどな｡

25
00:02:47,396 --> 00:02:51,100
(笑い声)

26
00:02:51,100 --> 00:03:00,810
♬～

27
00:03:00,810 --> 00:03:07,416
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

28
00:03:07,416 --> 00:03:14,190
♬｢この世界が終わるその前に｣

29
00:03:14,190 --> 00:03:20,296
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

30
00:03:20,296 --> 00:03:27,069
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

31
00:03:27,069 --> 00:03:30,806
♬｢笑って
笑って｣

32
00:03:30,806 --> 00:03:34,076
♬｢愛しい人｣

33
00:03:34,076 --> 00:03:40,383
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

34
00:03:40,383 --> 00:03:46,756
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

35
00:03:46,756 --> 00:03:51,594
♬｢そのために｣

36
00:03:51,594 --> 00:03:55,464
♬｢祈りながら sing a song｣

37
00:03:55,464 --> 00:04:01,103
♬～

38
00:04:01,103 --> 00:04:06,776
よかったなあ 会えて｡
うん｡

39
00:04:06,776 --> 00:04:12,581
定一さんの息子さんと
それに お孫さんにまで｡

40
00:04:12,581 --> 00:04:19,288
うん｡ それと
るいのお父さんとお母さんにも｡

41
00:04:19,288 --> 00:04:22,291
すごく腑に落ちた｡

42
00:04:22,291 --> 00:04:26,796
定一さんの店でデートして
サッチモ聴いて｡

43
00:04:26,796 --> 00:04:32,796
それで 生まれてきた娘に
るいって付けたんやって｡

44
00:04:34,370 --> 00:04:39,742
(安子)お父さんはな
るいの名前に 夢ょお託したんじゃ｡

45
00:04:39,742 --> 00:04:43,913
どこの国とも自由に行き来できる｡

46
00:04:43,913 --> 00:04:47,413
そねえな世界を生きてほしい｡

47
00:05:00,463 --> 00:05:10,773
(正午のｻｲﾚﾝ)

48
00:05:10,773 --> 00:05:15,945
(正午のｻｲﾚﾝ)

49
00:05:15,945 --> 00:05:21,817
｢What's the matter with mother？
Isn't she home？➡

50
00:05:21,817 --> 00:05:26,956
No. She has gone to get the ration.➡

51
00:05:26,956 --> 00:05:28,891
Where？➡

52
00:05:28,891 --> 00:05:32,728
Down at the grocery store.➡

53
00:05:32,728 --> 00:05:37,366
What is it？ Dried herrings again？➡

54
00:05:37,366 --> 00:05:41,904
No. It's white bread,  I think.➡

55
00:05:41,904 --> 00:05:46,242
What？ White bread,  did you say？➡

56
00:05:46,242 --> 00:05:51,380
Yes. It's made
of the flour that came➡

57
00:05:51,380 --> 00:05:57,086
from the General Headquarters, 
I hear.｣

58
00:05:57,086 --> 00:06:00,386
すごい 時代を感じるわ…｡

59
00:06:02,258 --> 00:06:07,396
英語のお勉強ですか？
ご精が出ますねえ｡

60
00:06:07,396 --> 00:06:12,268
あ～ いや～ 全然あきません｡
…と言いますと？

61
00:06:12,268 --> 00:06:17,072
なんぼ 英会話学校行っても
英語の本 読んでも➡

62
00:06:17,072 --> 00:06:19,975
聞き流し教材使ても➡

63
00:06:19,975 --> 00:06:24,613
何しても 全然 英語がしゃべれるように
ならへんのです｡

64
00:06:24,613 --> 00:06:26,649
そんなはずありませんよ｡

65
00:06:26,649 --> 00:06:29,785
み～んな 英語の赤ちゃんなんですから｡

66
00:06:29,785 --> 00:06:32,785
英語の赤ちゃん…？

67
00:06:34,356 --> 00:06:42,731
(玉音放送)｢朕は帝国政府をして
米英支蘇四国に対し➡

68
00:06:42,731 --> 00:06:49,905
其の共同宣言を受諾する旨
通告せしめたり｡➡

69
00:06:49,905 --> 00:06:57,079
抑々帝国臣民の康寧を図り
万邦共栄の…｣｡

70
00:06:57,079 --> 00:06:59,014
(玉音放送の英訳･平川)
｢After pondering deeply➡

71
00:06:59,014 --> 00:07:00,950
the general trends of the world➡

72
00:07:00,950 --> 00:07:04,954
and the actual conditions obtaining
in Our Empire today.➡

73
00:07:04,954 --> 00:07:09,258
We have decided to effect a settlement
of the present situation…｣

74
00:07:09,258 --> 00:07:13,128
えっ 何？ 何？

75
00:07:13,128 --> 00:07:16,131
(玉音放送の英訳･平川)｢We have ordered
Our Government to communicate➡

76
00:07:16,131 --> 00:07:18,267
to the Governments
of the United States, ➡

77
00:07:18,267 --> 00:07:21,103
Great Britain, 
China and the Soviet Union➡

78
00:07:21,103 --> 00:07:26,275
that Our Empire accepts the provisions
of their Joint Declaration.｣

79
00:07:26,275 --> 00:07:28,277
えっ… 何？

80
00:07:28,277 --> 00:07:30,279
(玉音放送の英訳･平川)
｢The hardships and sufferings➡

81
00:07:30,279 --> 00:07:32,881
to which Our nation is
to be subjected hereafter➡

82
00:07:32,881 --> 00:07:34,817
will be certainly great.➡

83
00:07:34,817 --> 00:07:36,752
We are keenly aware➡

84
00:07:36,752 --> 00:07:40,055
of the inmost feelings of all ye, 
Our subjects.➡

85
00:07:40,055 --> 00:07:44,560
However,  it is according
to the dictate of time and fate➡

86
00:07:44,560 --> 00:07:47,363
that We have resolved
to pave the way➡

87
00:07:47,363 --> 00:07:50,899
for a grand peace
for all the generations to come➡

88
00:07:50,899 --> 00:07:56,705
by enduring the unendurable
and suffering what is insufferable.➡

89
00:07:56,705 --> 00:08:01,910
Cultivate the ways of rectitude;
foster nobility of spirit;➡

90
00:08:01,910 --> 00:08:05,581
and work with resolution so as ye
may enhance the innate glory…｣

91
00:08:05,581 --> 00:08:08,917
稔さんがご無事でありますように｡

92
00:08:08,917 --> 00:08:13,088
ご無事で… 帰ってきてくれますように｡

93
00:08:13,088 --> 00:08:16,959
どうか… どうか…｡

94
00:08:16,959 --> 00:08:52,227
♬～

95
00:08:52,227 --> 00:09:00,936
(平川)８月15日 北米向けの英語放送で
終戦の詔書を朗読させていただきました｡

96
00:09:00,936 --> 00:09:05,574
程なくして ＮＨＫを退職しました｡

97
00:09:05,574 --> 00:09:11,447
えっ？ いや そもそも
ＮＨＫの人やったこと知りませんけど｡

98
00:09:11,447 --> 00:09:14,917
…っていうか その前に 誰？

99
00:09:14,917 --> 00:09:19,388
細かいことは置いときましょう｡
あっ 分かりました｡

100
00:09:19,388 --> 00:09:23,258
ある時 国際課の方から
依頼されたんです｡

101
00:09:23,258 --> 00:09:27,262
ラジオの英語講座の講師を
やってみないかと｡

102
00:09:27,262 --> 00:09:31,867
私は すぐに
お引き受けしました｡➡

103
00:09:31,867 --> 00:09:38,540
あのころの弱り切った日本を
元気づけたかった｡➡

104
00:09:38,540 --> 00:09:42,044
ラジオを通して 英語を通して➡

105
00:09:42,044 --> 00:09:46,548
明るく楽しい暮らしを
取り戻してほしかった｡➡

106
00:09:46,548 --> 00:09:49,351
そう思いましてね｡

107
00:09:49,351 --> 00:09:55,224
♬｢証 証 証城寺 証城寺の庭は｣

108
00:09:55,224 --> 00:10:01,730
♬｢ツ ツ 月夜だ
みんな出て 来い来い来い｣

109
00:10:01,730 --> 00:10:07,236
♬｢おい等の友達ァ
ぽんぽこ ぽんの ぽん｣

110
00:10:07,236 --> 00:10:10,239
いいですねえ！
どうも｡

111
00:10:10,239 --> 00:10:14,109
日本を明るくするのに
ぴったりの曲です｡

112
00:10:14,109 --> 00:10:26,588
♬～(｢COME COME EVERYBODY｣)

113
00:10:26,588 --> 00:10:29,925
♬｢Come,  come,  everybody｣

114
00:10:29,925 --> 00:10:32,828
♬｢How do you do,  and how are you？｣

115
00:10:32,828 --> 00:10:36,265
♬｢Won't you have some candy？｣

116
00:10:36,265 --> 00:10:39,101
♬｢One and two and three, 
four,  five？｣

117
00:10:39,101 --> 00:10:42,137
♬｢Let's all sing a happy song｣

118
00:10:42,137 --> 00:10:45,407
♬｢Sing tra la la la la｣

119
00:10:45,407 --> 00:10:49,611
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢Good evening.
Let's speak English,  shall we？➡

120
00:10:49,611 --> 00:10:55,117
I'm delighted to meet you all
on the air tonight. And now…➡

121
00:10:55,117 --> 00:10:59,988
皆さん こんばんは｡
今日から皆さんとご一緒に➡

122
00:10:59,988 --> 00:11:04,626
毎晩 この時間に 『英語会話』のお相手を
することになりました｡➡

123
00:11:04,626 --> 00:11:06,662
どうぞ よろしく｡➡

124
00:11:06,662 --> 00:11:12,968
皆さんは 小さい赤ちゃんが だんだん
少しずつ話ができるようになる様子を➡

125
00:11:12,968 --> 00:11:16,438
よく注意して ご覧になったことが
おありでしょうか？｣｡

126
00:11:16,438 --> 00:11:23,212
別に無理するわけでもなければ
特に 努力勉強するわけでもありません｡

127
00:11:23,212 --> 00:11:27,649
早く言葉を習って
ひとつ商売でもしようか なんて言う➡

128
00:11:27,649 --> 00:11:32,087
赤ちゃんはありませんから
そこは 悠長なものです｡

129
00:11:32,087 --> 00:11:37,593
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢ところが 大きくなってから
さあ 英語を習おうということになると➡

130
00:11:37,593 --> 00:11:41,930
なかなか そう 楽にはいかないんですね｡
非常に…｣｡

131
00:11:41,930 --> 00:11:46,768
勉強し 努力してみても
なかなか ものにはなりません｡

132
00:11:46,768 --> 00:11:51,106
ここは ひとつ 恥をしのんで
赤ちゃんに…｡

133
00:11:51,106 --> 00:11:54,409
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢その秘けつを
聞いてみましょう｣｡
聞きたい！

134
00:11:54,409 --> 00:11:57,779
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢Won't you please
tell us your secret,  babies？➡

135
00:11:57,779 --> 00:12:02,117
それは
何にも難しいことではありません｡➡

136
00:12:02,117 --> 00:12:08,624
ただ 全てを急がずに 無理をしないで
自然に覚えられるだけ➡

137
00:12:08,624 --> 00:12:12,424
一日一日と新しいことを覚えていけば…｣｡

138
00:12:16,365 --> 00:12:19,065
お父さん？

139
00:12:20,802 --> 00:12:23,602
お父さんですか？

140
00:12:34,917 --> 00:12:40,589
(稔)どこの国とも自由に行き来できる｡

141
00:12:40,589 --> 00:12:44,760
どこの国の音楽でも➡

142
00:12:44,760 --> 00:12:49,097
自由に聴ける｡

143
00:12:49,097 --> 00:12:52,897
自由に演奏できる｡

144
00:12:55,404 --> 00:13:07,616
♬～

145
00:13:07,616 --> 00:13:09,816
るい｡

146
00:13:13,956 --> 00:13:20,156
お前は そんな世界を生きとるよ｡

147
00:13:22,297 --> 00:13:26,969
(正午のｻｲﾚﾝ)

148
00:13:26,969 --> 00:13:30,005
(平川)では 皆さん お元気で｡

149
00:13:30,005 --> 00:13:33,241
ここで芽生えました皆さんの英語が➡

150
00:13:33,241 --> 00:13:37,579
立派に成長して
大きな舞台に活躍する日を➡

151
00:13:37,579 --> 00:13:41,249
ただ ひたすらにお待ちしています｡

152
00:13:41,249 --> 00:13:44,753
では 全国のカムカムの赤ちゃん➡

153
00:13:44,753 --> 00:13:48,090
いつまでも 明るく お元気で｡

154
00:13:48,090 --> 00:13:53,395
This is Hirakawa saying
Sayonara and good night.

155
00:13:53,395 --> 00:14:12,748
♬～

156
00:14:12,748 --> 00:14:17,285
(ﾃﾚﾋﾞの音)

157
00:14:17,285 --> 00:14:30,432
♬～

158
00:14:30,432 --> 00:14:32,732
(錠一郎)るい？

159
00:14:37,072 --> 00:14:39,574
どないしたん？

160
00:14:39,574 --> 00:15:02,264
♬～

161
00:15:02,264 --> 00:15:05,100
ジョーさん｡

162
00:15:05,100 --> 00:15:09,404
私…➡

163
00:15:09,404 --> 00:15:13,275
アメリカに行きたい｡

164
00:15:13,275 --> 00:15:16,775
お母さんを捜しに…｡

165
00:15:19,414 --> 00:15:22,614
アメリカに行きたい｡