1
00:00:33,094 --> 00:00:35,294
(るい)ひなた？

2
00:00:36,964 --> 00:00:39,664
ひなた｡

3
00:00:45,706 --> 00:00:50,544
(ひなた)あっ お母ちゃん…｡

4
00:00:50,544 --> 00:00:54,844
あ～ もう朝か…｡

5
00:00:58,385 --> 00:01:03,190
あ～ おはよう｡
おはよう｡

6
00:01:03,190 --> 00:01:06,694
何で そないな所で寝てるん｡

7
00:01:06,694 --> 00:01:11,532
言うたやん｡ これ聴くねん｡

8
00:01:11,532 --> 00:01:15,870
２階やったら
起き上がる自信あらへんから｡

9
00:01:15,870 --> 00:01:19,740
ええけど｡ まだ６時前やで｡

10
00:01:19,740 --> 00:01:24,044
え～？ それ はよ言うてえな｡

11
00:01:24,044 --> 00:01:26,744
まだ寝られるやん｡

12
00:01:30,718 --> 00:01:34,155
小豆の声を聴けえ｡

13
00:01:34,155 --> 00:01:39,026
時計に頼るな｡ 目を離すな｡

14
00:01:39,026 --> 00:01:44,498
何ゅうしてほしいか 小豆が教えてくれる｡

15
00:01:44,498 --> 00:01:53,007
≪食べる人の 幸せそうな顔を
思い浮かべえ｡

16
00:01:53,007 --> 00:01:55,843
≪おいしゅうなれ｡

17
00:01:55,843 --> 00:02:01,015
おいしゅうなれ｡ おいしゅうなれ｡

18
00:02:01,015 --> 00:02:06,687
その気持ちが 小豆に乗り移る｡

19
00:02:06,687 --> 00:02:11,325
う～んと おいしゅうなってくれる｡

20
00:02:11,325 --> 00:02:18,032
甘えあんこが出来上がる｡

21
00:02:18,032 --> 00:02:20,232
はっ！

22
00:02:23,537 --> 00:02:27,341
それ あんこのおまじない？

23
00:02:27,341 --> 00:02:30,211
そうや｡

24
00:02:30,211 --> 00:02:34,081
ずっと前に
モモケンさんが唱えてはった｡

25
00:02:34,081 --> 00:02:37,017
モモケンさんが？ 何で？

26
00:02:37,017 --> 00:02:40,654
モモケンさんは
算太伯父さんから教わったんやて｡

27
00:02:40,654 --> 00:02:43,157
え～？

28
00:02:43,157 --> 00:02:46,357
お母ちゃんは
誰から教わったん？

29
00:02:47,995 --> 00:02:50,295
おばあちゃん？

30
00:02:51,865 --> 00:02:56,670
うん｡ そうや｡

31
00:02:56,670 --> 00:03:00,174
おばあちゃんは
誰から教わったんやろ…｡

32
00:03:00,174 --> 00:03:03,510
そないに次々に聞かんといて｡

33
00:03:03,510 --> 00:03:05,546
そうかて…｡

34
00:03:05,546 --> 00:03:09,850
毎朝 ちょっとずつ話したげるから｡

35
00:03:09,850 --> 00:03:13,520
ラジオの英語講座 聴く前に➡

36
00:03:13,520 --> 00:03:16,423
一緒に小豆炊きながら｡

37
00:03:16,423 --> 00:03:21,123
ええ～｡
余計 早起きしなあかんやん…｡

38
00:03:23,530 --> 00:03:27,868
けど そうしようかな｡

39
00:03:27,868 --> 00:03:30,568
もっと知りたいし｡

40
00:03:32,706 --> 00:03:37,144
はっ！ さあ ラジオの時間や｡

41
00:03:37,144 --> 00:03:39,079
そや！

42
00:03:39,079 --> 00:03:41,815
(ﾗｼﾞｵ･遠山)｢C'mon in！｣
C'mon in！

43
00:03:41,815 --> 00:03:43,751
(ﾗｼﾞｵ･遠山)｢Hi,  I'm Ken.｣
Hi,  I'm Ken.

44
00:03:43,751 --> 00:03:46,287
(ﾗｼﾞｵ･ﾛﾚｯﾀ)｢I'm Loretta.｣
(ﾗｼﾞｵ･ｼﾞｪﾘｰ)｢I'm Jerry.｣

45
00:03:46,287 --> 00:03:48,222
(ﾗｼﾞｵ･遠山)｢Welcome to….｣
Welcome to….

46
00:03:48,222 --> 00:03:50,824
(ﾗｼﾞｵ･３人)｢Eikaiwa-nyumon！｣
Eikaiwa-nyumon！

47
00:03:50,824 --> 00:03:54,295
そっから…？
お母ちゃん そないしてる｡

48
00:03:54,295 --> 00:03:56,664
(ﾗｼﾞｵ･遠山)｢Hi,  I'm Ken Toyama.｣
Hi,  I'm Ken Toyama.

49
00:03:56,664 --> 00:03:58,999
(ﾗｼﾞｵ･遠山)｢How are you doing？｣
How are you doing？

50
00:03:58,999 --> 00:04:02,670
(ﾗｼﾞｵ･遠山)
｢I'm here in the studio with Loretta.｣

51
00:04:02,670 --> 00:04:04,605
(ﾗｼﾞｵ･ﾛﾚｯﾀ)｢Hello there.｣
Hello there.

52
00:04:04,605 --> 00:04:06,840
(ﾗｼﾞｵ･遠山)｢And Jerry.｣
アンド ジェリー｡

53
00:04:06,840 --> 00:04:09,310
(ﾗｼﾞｵ･ｼﾞｪﾘｰ)｢Hi,  everybody.｣
ハイ エブリバディ｡

54
00:04:09,310 --> 00:04:12,212
行ってきま～す｡

55
00:04:12,212 --> 00:04:14,848
おはようございます｡

56
00:04:14,848 --> 00:04:17,685
おはようございます｡

57
00:04:17,685 --> 00:04:19,620
吉之丞 おはよう｡

58
00:04:19,620 --> 00:04:22,323
(吉之丞)おう おはよう｡
(小夜子)ひなちゃん おはよう｡

59
00:04:22,323 --> 00:04:26,527
小夜ちゃん！
久しぶり｡ えっ どないしたん？

60
00:04:26,527 --> 00:04:31,799
あ… お義母さんが心配しはって
しばらく こっちに住むことになったんや｡

61
00:04:31,799 --> 00:04:35,969
心配って…？
あ…｡

62
00:04:35,969 --> 00:04:37,905
はあ…！

63
00:04:37,905 --> 00:04:40,140
あっ 小夜ちゃん！

64
00:04:40,140 --> 00:04:42,142
ユー アー エクスペクティング！

65
00:04:42,142 --> 00:04:44,144
何で英語？

66
00:04:44,144 --> 00:04:48,282
触ってもええ？
あっ ええよ｡

67
00:04:48,282 --> 00:04:50,217
わあ～！

68
00:04:50,217 --> 00:05:00,027
♬～

69
00:05:00,027 --> 00:05:06,500
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

70
00:05:06,500 --> 00:05:13,173
♬｢この世界が終わるその前に｣

71
00:05:13,173 --> 00:05:19,313
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

72
00:05:19,313 --> 00:05:26,186
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

73
00:05:26,186 --> 00:05:29,957
♬｢笑って
笑って｣

74
00:05:29,957 --> 00:05:33,260
♬｢愛しい人｣

75
00:05:33,260 --> 00:05:39,633
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

76
00:05:39,633 --> 00:05:45,973
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

77
00:05:45,973 --> 00:05:50,811
♬｢そのために｣

78
00:05:50,811 --> 00:05:54,681
♬｢祈りながら sing a song｣

79
00:05:54,681 --> 00:06:00,287
♬～

80
00:06:00,287 --> 00:06:03,487
(桃太郎)これ 大叔母さんから｡

81
00:06:06,493 --> 00:06:11,665
いや～ 雪衣さんの梅干し｡

82
00:06:11,665 --> 00:06:15,302
あと これ｡
大叔父さんから お姉ちゃんにて｡

83
00:06:15,302 --> 00:06:18,205
えっ 私？
うん｡

84
00:06:18,205 --> 00:06:21,675
足袋？
(桃太郎)雉真繊維の｡

85
00:06:21,675 --> 00:06:24,511
えっ 大叔父さんとこて
学生服の会社とちゃうの？

86
00:06:24,511 --> 00:06:28,015
もともとは足袋の会社や｡
えっ そうなんや｡

87
00:06:28,015 --> 00:06:30,984
今は 主要製品やないけど
作り続けてるんやて｡

88
00:06:30,984 --> 00:06:35,456
へえ～｡ そやけど 何で私に足袋？

89
00:06:35,456 --> 00:06:38,959
時代劇が好きで
映画村で働いてる言うてたからやて｡

90
00:06:38,959 --> 00:06:42,830
ハハッ いや
私が時代劇映画に出るわけやないから｡

91
00:06:42,830 --> 00:06:45,265
頂いとき｡
うん｡

92
00:06:45,265 --> 00:06:48,135
≪(錠一郎)ただいま～｡
お帰り｡

93
00:06:48,135 --> 00:06:51,638
(錠一郎)ああ 桃太郎｡ 帰ってたんか｡
うん｡ ただいま｡

94
00:06:51,638 --> 00:06:54,675
入り｡
お客さん？
あっ うん｡

95
00:06:54,675 --> 00:06:57,475
入り 入り｡
(ﾄﾐｰ)お邪魔します｡

96
00:06:59,980 --> 00:07:03,484
(ﾄﾐｰ)サッチモちゃん 久しぶりやなあ｡

97
00:07:03,484 --> 00:07:05,419
トミーさん!?
ハハハッ｡

98
00:07:05,419 --> 00:07:09,289
いや… あ… ご無沙汰してます｡
おう｡

99
00:07:09,289 --> 00:07:12,826
どうぞ 上がってください｡
ちょっ… 桃太郎 そこ片づけなさい｡

100
00:07:12,826 --> 00:07:15,326
ひなた お座布団｡

101
00:07:18,165 --> 00:07:22,002
どうぞ｡
ああ ありがとう｡

102
00:07:22,002 --> 00:07:25,839
あっ ひなたちゃん？
あっ はい｡

103
00:07:25,839 --> 00:07:28,308
桃太郎君｡
はい｡

104
00:07:28,308 --> 00:07:31,945
初めまして｡ トミー北沢です｡
(ひなた 桃太郎)えっ！

105
00:07:31,945 --> 00:07:33,981
(桃太郎)聞いたことある｡
フフッ｡

106
00:07:33,981 --> 00:07:38,452
確か トランペットかバイオリンか何かの｡
(ﾄﾐｰ)アバウトな子やなあ｡➡

107
00:07:38,452 --> 00:07:41,488
ハッハッハッハッ｡
ジョーに そっくりや｡

108
00:07:41,488 --> 00:07:45,225
トミーは
お父ちゃんとお母ちゃんの友達や｡

109
00:07:45,225 --> 00:07:49,463
(２人)えっ！
また でっかい新情報…｡

110
00:07:49,463 --> 00:07:51,763
どうぞ｡

111
00:07:58,138 --> 00:08:00,073
るい｡

112
00:08:00,073 --> 00:08:02,476
はい｡

113
00:08:02,476 --> 00:08:07,776
僕 また音楽活動を再開するよ｡

114
00:08:11,985 --> 00:08:14,821
ホンマや｡

115
00:08:14,821 --> 00:08:20,294
けど… ジョーさん トランペットは…｡

116
00:08:20,294 --> 00:08:22,494
うん｡

117
00:08:24,998 --> 00:08:29,670
♬～(おもちゃのﾋﾟｱﾉ
｢On the Sunny Side of the Street｣)

118
00:08:29,670 --> 00:08:34,641
[ 回想 ]
♬～(ﾄﾗﾝﾍﾟｯﾄ
｢On the Sunny Side of the Street｣)

119
00:08:34,641 --> 00:08:48,622
♬～

120
00:08:48,622 --> 00:08:50,657
♬～(おもちゃのﾋﾟｱﾉ)

121
00:08:50,657 --> 00:08:55,495
管楽器やるやつは
多少は鍵盤も たしなんでる｡

122
00:08:55,495 --> 00:08:59,633
ジョーは
もともとジャズのセンス抜群やから｡➡

123
00:08:59,633 --> 00:09:02,333
あとは練習次第や｡

124
00:09:05,138 --> 00:09:07,641
ジョーさん…➡

125
00:09:07,641 --> 00:09:11,478
ホンマに？
うん｡

126
00:09:11,478 --> 00:09:15,983
まあ ちょっと
時間はかかるかもしれへんけど➡

127
00:09:15,983 --> 00:09:18,285
待ってて｡

128
00:09:18,285 --> 00:09:23,585
僕が アメリカに連れていくから｡

129
00:09:26,026 --> 00:09:29,830
(すすり泣き)

130
00:09:29,830 --> 00:09:32,099
お母ちゃん…？

131
00:09:32,099 --> 00:09:34,434
大丈夫？

132
00:09:34,434 --> 00:09:38,238
ええピアノ講師の手配もしてあるから｡

133
00:09:38,238 --> 00:09:41,141
奈々さんが
見つけてくれたんやて｡

134
00:09:41,141 --> 00:09:44,044
奥さんが…？

135
00:09:44,044 --> 00:09:50,250
フフフッ｡
まあ 当分は レッスン受けて➡

136
00:09:50,250 --> 00:09:53,453
ライブハウスで腕磨いて➡

137
00:09:53,453 --> 00:09:57,324
早う俺のトランペットに見合うとこまで
上がってこいよ｡

138
00:09:57,324 --> 00:10:00,127
ありがとう｡

139
00:10:00,127 --> 00:10:04,965
ありがとうございます｡ トミーさん｡

140
00:10:04,965 --> 00:10:09,836
ジョーさんの治療のための
積み立てがあります｡

141
00:10:09,836 --> 00:10:12,272
それを…➡

142
00:10:12,272 --> 00:10:17,811
それをレッスン費用にしてください｡

143
00:10:17,811 --> 00:10:20,147
(錠一郎)ああ ほら｡

144
00:10:20,147 --> 00:10:23,050
台布巾やし｡
(錠一郎)いや でも…｡➡

145
00:10:23,050 --> 00:10:25,952
ひ… ひなた｡
ティッシュ ティッシュ｡

146
00:10:25,952 --> 00:10:30,290
ハッハッハッハッ｡
相変わらず➡

147
00:10:30,290 --> 00:10:32,659
共鳴し合ってるなあ｡

148
00:10:32,659 --> 00:10:35,359
(錠一郎)大丈夫？

149
00:10:40,834 --> 00:10:46,640
｢Today Tommy Kitazawa➡

150
00:10:46,640 --> 00:10:52,846
visited my house.➡

151
00:10:52,846 --> 00:11:02,556
My father is going to
play the piano.➡

152
00:11:02,556 --> 00:11:14,356
My mother is very happy.｣

153
00:11:17,037 --> 00:11:19,037
ふう…｡

154
00:11:20,707 --> 00:11:28,582
(２人)おいしゅうなれ｡ おいしゅうなれ｡
おいしゅうなれ｡

155
00:11:28,582 --> 00:11:33,353
そやけど おばあちゃんて
進んだ人やったんやなあ｡

156
00:11:33,353 --> 00:11:36,490
進んだ？
うん｡

157
00:11:36,490 --> 00:11:39,292
小さかったお母ちゃん連れて➡

158
00:11:39,292 --> 00:11:42,996
大阪で おはぎ売ってたいうのも
すごいけど➡

159
00:11:42,996 --> 00:11:46,032
実家の和菓子屋 建て直そうとしたり｡

160
00:11:46,032 --> 00:11:48,832
進んでるわあ｡

161
00:11:50,670 --> 00:11:54,007
そやねえ｡

162
00:11:54,007 --> 00:11:58,178
最先端の人やったかもしれへん｡

163
00:11:58,178 --> 00:12:00,847
最先端？

164
00:12:00,847 --> 00:12:06,186
進駐軍さんと
アメリカへ行ってしもたんやから｡

165
00:12:06,186 --> 00:12:10,857
えっ!? いや ちょっと待って｡
何それ 新情報｡

166
00:12:10,857 --> 00:12:15,028
あっ それで お父ちゃん
アメリカ言うてたん？

167
00:12:15,028 --> 00:12:19,699
なあ もっと詳しく｡
なあ お母ちゃん｡

168
00:12:19,699 --> 00:12:21,899
ほら 焦げるよ｡
あっ｡

169
00:12:26,339 --> 00:12:33,480
<Every day I hear
more of my mother's old stories>

170
00:12:33,480 --> 00:12:35,415
(ﾗｼﾞｵ･遠山)｢Hi,  I'm Ken Toyama.｣

171
00:12:35,415 --> 00:12:40,415
<Then,  I listen to the radio
to study English>

172
00:12:42,155 --> 00:12:45,826
(ｶｾｯﾄの音声)

173
00:12:45,826 --> 00:12:51,526
<I record the program
and listen to it again and again>

174
00:12:53,166 --> 00:12:58,038
<I memorize the dialogues
and say them out loud.➡

175
00:12:58,038 --> 00:13:00,040
But…➡

176
00:13:00,040 --> 00:13:05,312
to be honest, 
I sometimes feel like quitting.➡

177
00:13:05,312 --> 00:13:11,812
From time to time, 
I wonder why I'm studying English>

178
00:13:14,688 --> 00:13:16,623
うわっ！

179
00:13:16,623 --> 00:13:21,561
(虚無蔵)日々 鍛錬し
いつ来るとも分からぬ機会に備えよ｡

180
00:13:21,561 --> 00:13:23,697
はい！

181
00:13:23,697 --> 00:13:27,033
<I know what it is….➡

182
00:13:27,033 --> 00:13:32,472
It's to save Japanese period dramas>

183
00:13:32,472 --> 00:13:37,344
｢グッドモーニング サム｡
キャン アイ ヘルプ ユー？｣｡

184
00:13:37,344 --> 00:13:40,981
(清子)あ…｡
(小夜子)ただいま｡

185
00:13:40,981 --> 00:13:47,754
<At the end of the year, 
Sayoko gave birth to a baby boy.➡

186
00:13:47,754 --> 00:13:52,158
Kiyoko was
able to hold her great-grandson➡

187
00:13:52,158 --> 00:13:56,958
in her arms before she passed away>

188
00:13:59,833 --> 00:14:06,006
<Momo graduated from high school
and went to Okayama.➡

189
00:14:06,006 --> 00:14:09,843
He is going to
live with our great-uncle➡

190
00:14:09,843 --> 00:14:12,879
and go to a university there.➡

191
00:14:12,879 --> 00:14:18,018
His tuition is being paid
for by our great-uncle, ➡

192
00:14:18,018 --> 00:14:24,524
with the money our mother refused
to accept when she was young>

193
00:14:24,524 --> 00:14:29,863
(セミの声)

194
00:14:29,863 --> 00:14:34,663
<My father made his debut
as a pianist>

195
00:14:38,571 --> 00:14:42,142
<My mother is busy supporting
my father.➡

196
00:14:42,142 --> 00:14:45,045
She's like his manager.➡

197
00:14:45,045 --> 00:14:49,845
I take care of the shop
while she is away>

198
00:14:53,753 --> 00:14:58,158
(ｶｾｯﾄの音声)
｢But Mike Spike is making
a request guest appearance.｣

199
00:14:58,158 --> 00:15:00,093
(ｶｾｯﾄを止める音)

200
00:15:00,093 --> 00:15:02,393
Appearance….

201
00:15:05,899 --> 00:15:09,869
ひなたに あげる｡
えっ…｡

202
00:15:09,869 --> 00:15:13,506
それで 頑張って勉強しい｡

203
00:15:13,506 --> 00:15:17,010
<Don't rush. Take it easy.➡

204
00:15:17,010 --> 00:15:19,846
Learn something new, 
little by little.➡

205
00:15:19,846 --> 00:15:22,546
That's enough>