1
00:00:03,200 --> 00:00:06,537
駄目だ マー姉ちゃん
全然 通用しそうもないもの｡

2
00:00:06,537 --> 00:00:10,875
あ～あ｡
構いませんよ そんなこと｡

3
00:00:10,875 --> 00:00:14,745
これから先が思いやられそう｡

4
00:00:14,745 --> 00:00:18,215
(赤ちゃんの泣き声)

5
00:00:18,215 --> 00:00:22,915
<本当に この調子では
先が思いやられます>

6
00:00:33,798 --> 00:00:35,798
(ひなた)お疲れさまです｡

7
00:00:40,871 --> 00:00:49,371
<Sadly,  Japanese period dramas
aren't as popular as they once were>

8
00:00:51,015 --> 00:00:53,551
(ﾒｱﾘｰ)Hi,  Hinata！

9
00:00:53,551 --> 00:00:56,587
あっ！ Hi,  Mary！

10
00:00:56,587 --> 00:00:59,023
It's been a while. How are you doing？

11
00:00:59,023 --> 00:01:01,559
I'm fine thank you,  and you？

12
00:01:01,559 --> 00:01:03,894
I'm fine thank you.

13
00:01:03,894 --> 00:01:05,896
Oh. It's….

14
00:01:05,896 --> 00:01:08,232
Kaiten-yaki.
I came here to buy some.

15
00:01:08,232 --> 00:01:11,035
My colleague told me
they're really yummy.

16
00:01:11,035 --> 00:01:15,873
I'm glad to hear that.
The shop is my home.

17
00:01:15,873 --> 00:01:18,742
Really？
Yes. I hope you'll like them.

18
00:01:18,742 --> 00:01:22,046
I'm sure I will. See you around.

19
00:01:22,046 --> 00:01:25,546
Yes. It was nice seeing you again.

20
00:01:28,752 --> 00:01:30,788
(ﾒｱﾘｰ)Hey,  Hinata.

21
00:01:30,788 --> 00:01:33,724
Your English has improved a lot.

22
00:01:33,724 --> 00:01:37,194
Keep it up！
Thank you.

23
00:01:37,194 --> 00:01:39,129
<But I believe.➡

24
00:01:39,129 --> 00:01:45,903
Someday my English ability will bring
Japanese period dramas back to life！>

25
00:01:45,903 --> 00:01:48,873
ただいま！
(るい)お帰り｡

26
00:01:48,873 --> 00:01:58,883
♬～

27
00:01:58,883 --> 00:02:05,389
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

28
00:02:05,389 --> 00:02:12,029
♬｢この世界が終わるその前に｣

29
00:02:12,029 --> 00:02:18,235
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

30
00:02:18,235 --> 00:02:25,009
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

31
00:02:25,009 --> 00:02:28,746
♬｢笑って
笑って｣

32
00:02:28,746 --> 00:02:31,982
♬｢愛しい人｣

33
00:02:31,982 --> 00:02:38,355
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

34
00:02:38,355 --> 00:02:44,695
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

35
00:02:44,695 --> 00:02:49,867
♬｢そのために｣

36
00:02:49,867 --> 00:02:53,537
♬｢祈りながら sing a song｣

37
00:02:53,537 --> 00:02:59,009
♬～

38
00:02:59,009 --> 00:03:02,212
｢私 木暮さんのことが好きです！｣｡

39
00:03:02,212 --> 00:03:04,512
｢えっ…｣｡

40
00:03:07,885 --> 00:03:12,723
ジョーさん｡ まだ そないしてんの？
はよせんと バス乗り遅れるで｡

41
00:03:12,723 --> 00:03:14,923
(錠一郎)うんうん うんうん…｡

42
00:03:19,396 --> 00:03:23,233
帰ってくる頃には 最終回かなあ｡

43
00:03:23,233 --> 00:03:26,036
お父ちゃん｡
うん？
パスポート持った？

44
00:03:26,036 --> 00:03:28,405
あれ… パスポート…｡

45
00:03:28,405 --> 00:03:33,377
お母ちゃんが２冊とも持ってます｡
あ… そうか｡ ありがとう｡

46
00:03:33,377 --> 00:03:35,846
アメリカで迷子にならんといてや｡

47
00:03:35,846 --> 00:03:37,781
それは大丈夫や｡ るいがいるから｡

48
00:03:37,781 --> 00:03:41,781
その発想が心配や言うてるんやん｡
確かに｡

49
00:03:47,992 --> 00:03:51,362
そしたら ひなた｡
悪いけど お留守番よろしくね｡

50
00:03:51,362 --> 00:03:56,200
うん｡ 会社休みの日は
できるだけ店開けるわ｡
ありがとう｡

51
00:03:56,200 --> 00:03:58,535
行ってらっしゃい｡
行ってきます｡

52
00:03:58,535 --> 00:04:01,535
行ってきます｡
気ぃ付けてな｡

53
00:04:08,545 --> 00:04:12,216
<Mom and dad have gone to America, ➡

54
00:04:12,216 --> 00:04:17,021
hoping to see grandma again>

55
00:04:17,021 --> 00:04:21,558
おはようございます｡
(森岡)ああ ひなたちゃん｡ おはようさん｡

56
00:04:21,558 --> 00:04:23,494
大丈夫？
えっ？

57
00:04:23,494 --> 00:04:25,729
そろそろ配達は しんどいんとちゃう？

58
00:04:25,729 --> 00:04:29,566
なんの｡ 注文してくれる
ご家庭やお店がある限り➡

59
00:04:29,566 --> 00:04:33,337
死んでも わしゃ 配達やめへんで｡

60
00:04:33,337 --> 00:04:36,537
行ってらっしゃい｡
ああ ありがとう｡

61
00:04:41,845 --> 00:04:44,848
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢さて 皆さん｡ 春ですねえ｡➡

62
00:04:44,848 --> 00:04:49,987
しかし 私はね
今年の春は どうも心が躍りません｡➡

63
00:04:49,987 --> 00:04:53,357
何しろ 今年は あの大予言の年｡➡

64
00:04:53,357 --> 00:04:58,228
７の月に 空から恐怖の大王が
降ってくるというんですから➡

65
00:04:58,228 --> 00:05:01,098
まあ 怖い 怖い 怖い 恐ろしいですね｣｡

66
00:05:01,098 --> 00:05:03,700
(吉右衛門)ほら 小夜吉｡
おはようございます｡

67
00:05:03,700 --> 00:05:06,003
(初美)あら ひなたちゃん｡
おはようさん｡

68
00:05:06,003 --> 00:05:08,872
(吉右衛門)小夜吉｡
おばちゃんに ご挨拶は？

69
00:05:08,872 --> 00:05:11,708
おばちゃんて…｡
(小夜吉)おはようございます｡

70
00:05:11,708 --> 00:05:15,546
おはよう 小夜吉っちゃん｡
お利口さんやねえ｡

71
00:05:15,546 --> 00:05:21,218
この度のこと 回転焼き屋さんには
災難なこっちゃけど➡

72
00:05:21,218 --> 00:05:24,121
どうか くじけずに お気張りやす｡

73
00:05:24,121 --> 00:05:27,091
(初美 吉右衛門)えっ？
災難？

74
00:05:27,091 --> 00:05:30,561
(ﾗｼﾞｵ･磯村)｢さあ 聴いてください｡
『だんご３兄弟』｣｡

75
00:05:30,561 --> 00:05:34,164
♬～(ﾗｼﾞｵ)

76
00:05:34,164 --> 00:05:37,201
♬｢串にささって だんご だんご｣

77
00:05:37,201 --> 00:05:40,671
♬｢３つならんで だんご だんご｣

78
00:05:40,671 --> 00:05:44,174
♬｢しょうゆぬられて だんご だんご｣

79
00:05:44,174 --> 00:05:46,977
♬｢だんご３兄弟｣

80
00:05:46,977 --> 00:05:50,681
♬｢一番上は長男 長男｣

81
00:05:50,681 --> 00:05:53,984
♬｢一番下は三男 三男｣

82
00:05:53,984 --> 00:05:57,187
♬｢あいだにはさまれ次男 次男｣

83
00:05:57,187 --> 00:06:00,691
♬｢だんご３兄弟｣

84
00:06:00,691 --> 00:06:05,996
一串に４つのおだんごでは
売れへんもんやさかい➡

85
00:06:05,996 --> 00:06:12,202
１つ減らして３つ ３兄弟にする
だんご屋さんもあるいうんやで｡

86
00:06:12,202 --> 00:06:15,105
世も末やなあ おじいちゃん｡

87
00:06:15,105 --> 00:06:20,377
小夜吉…
何で お前は そないに賢いんや｡

88
00:06:20,377 --> 00:06:24,248
ハハ… 行こうか｡

89
00:06:24,248 --> 00:06:31,388
[ 回想 ]
(ﾃﾚﾋﾞ)｢1999年７の月｡
空から恐怖の大王が降ってくる｣｡

90
00:06:31,388 --> 00:06:36,827
これか…？ これが恐怖の大王なんか…？

91
00:06:36,827 --> 00:06:39,496
(ﾗｼﾞｵ)♬｢だんご３兄弟｣

92
00:06:39,496 --> 00:06:42,166
Excuse me.

93
00:06:42,166 --> 00:06:44,201
Yes.
Where's the haunted house？

94
00:06:44,201 --> 00:06:47,504
It's just around that corner.

95
00:06:47,504 --> 00:06:49,439
Thank you.
My pleasure.

96
00:06:49,439 --> 00:06:51,375
Have a spooky time！

97
00:06:51,375 --> 00:06:53,375
(２人)We will.

98
00:06:56,213 --> 00:06:58,515
(榊原)いっつも ありがとう｡

99
00:06:58,515 --> 00:07:02,352
ホンマに助かるわ｡
あっ いいえ｡

100
00:07:02,352 --> 00:07:09,526
けど なかなか増えませんねえ｡
外国人のお客さん｡

101
00:07:09,526 --> 00:07:13,726
ツアーとか組めるぐらいになったら
ええんですけど｡

102
00:07:15,399 --> 00:07:18,702
実はな 大月さん｡
うん？

103
00:07:18,702 --> 00:07:24,575
時代劇界に 久々のグッドニュースや｡
えっ 何ですか？

104
00:07:24,575 --> 00:07:29,346
当分は極秘の情報なんやけどな｡

105
00:07:29,346 --> 00:07:32,249
ハリウッドが来るんや｡
へっ？

106
00:07:32,249 --> 00:07:36,486
ハリウッドのチームが 江戸時代の日本を
舞台にした映画を撮るんやて｡

107
00:07:36,486 --> 00:07:40,824
ええっ！
条映も いろいろ協力することになった｡

108
00:07:40,824 --> 00:07:44,828
まずは 何人かのスタッフが
日本へ視察に来はるそうや｡

109
00:07:44,828 --> 00:07:47,331
視察？
そや｡

110
00:07:47,331 --> 00:07:49,833
まあ ほとんど東京やろけど➡

111
00:07:49,833 --> 00:07:54,972
京都にも 時代劇の撮影スタジオやら
ロケ地やら 見に来はるらしいわ｡

112
00:07:54,972 --> 00:07:58,175
ほな…｡
もちろん 通訳さんは ついてはるけど➡

113
00:07:58,175 --> 00:08:03,347
もし映画村を案内するいうことになったら
そん時は 大月さん…｡

114
00:08:03,347 --> 00:08:06,850
やります！
ハハハッ そない言うと思た｡

115
00:08:06,850 --> 00:08:10,354
いつですか？ その視察団が来んの｡
７月や｡

116
00:08:10,354 --> 00:08:12,354
えっ…｡

117
00:08:14,858 --> 00:08:20,998
７の月に… アメリカから視察団が…｡

118
00:08:20,998 --> 00:08:29,539
｢1999年７の月｡
空から恐怖の大王が降ってくる…｣｡

119
00:08:29,539 --> 00:08:33,239
これが恐怖の大王なんか…？

120
00:08:34,811 --> 00:08:37,714
大月さん｡
はい！

121
00:08:37,714 --> 00:08:41,318
言うまでもあらへんけど
これは条映にとって➡

122
00:08:41,318 --> 00:08:46,657
そして時代劇にとって
またとないチャンスや｡

123
00:08:46,657 --> 00:08:53,457
絶対にミスしいひんよう
万全の準備で臨もう｡
はい！

124
00:08:58,835 --> 00:09:02,172
いっちゃん？
(一恵)あ… よかった｡

125
00:09:02,172 --> 00:09:04,107
お帰り ひなちゃん｡
ただいま｡

126
00:09:04,107 --> 00:09:06,677
来たら閉まってるから
どないしよ思てたん｡

127
00:09:06,677 --> 00:09:09,477
ああ ごめん ごめん｡ どないしたん？

128
00:09:12,849 --> 00:09:17,354
はい｡ 残りもんで悪いけど
あっためたから｡

129
00:09:17,354 --> 00:09:19,690
ありがとう｡

130
00:09:19,690 --> 00:09:23,890
それで？ 何かあった？

131
00:09:26,463 --> 00:09:28,999
ひなちゃん｡

132
00:09:28,999 --> 00:09:34,471
私 いつまで ほっとかれんのやろ｡
えっ？

133
00:09:34,471 --> 00:09:36,406
榊原さんに｡

134
00:09:36,406 --> 00:09:39,309
あんまり会うてへんの？

135
00:09:39,309 --> 00:09:41,945
あんまりどころか 全然｡

136
00:09:41,945 --> 00:09:44,815
そうなんや…｡

137
00:09:44,815 --> 00:09:49,653
大体 私ら ホンマに
つきおうてんのやろか｡

138
00:09:49,653 --> 00:09:51,588
えっ？

139
00:09:51,588 --> 00:09:55,959
榊原さんが失恋しはって｡
私が お茶に誘て｡

140
00:09:55,959 --> 00:09:59,329
そしたら
お礼や言うて映画に誘てくれて｡

141
00:09:59,329 --> 00:10:03,667
そのあと ごはん食べに行って｡
｢今度 嵐山行かへん？｣言うて｡

142
00:10:03,667 --> 00:10:08,171
それから 誕生日とか クリスマスとか
イベントごとは一緒に過ごして…｡

143
00:10:08,171 --> 00:10:11,675
いやいやいや
それ 完全につきおうてるて｡

144
00:10:11,675 --> 00:10:16,546
けど…
言葉にして言うてもろたことあらへん｡

145
00:10:16,546 --> 00:10:20,851
その手のことには
口下手なタイプちゃう？

146
00:10:20,851 --> 00:10:25,689
私 もう34え！
知ってます｡ 同い年やし｡

147
00:10:25,689 --> 00:10:30,489
何なん？ あいつ｡ なあ ひなちゃん｡
あいつ 何考えてんの？

148
00:10:32,863 --> 00:10:37,367
もしかして すみれさんのこと
忘れられへんわけ？

149
00:10:37,367 --> 00:10:40,270
いや それはない思うけど｡

150
00:10:40,270 --> 00:10:44,875
榊原さん 言うてはった｡

151
00:10:44,875 --> 00:10:47,878
すみれさんが結婚しはった時｡

152
00:10:47,878 --> 00:10:52,616
(榊原)僕は満足なんや｡ すみれさんが
機嫌よう笑てくれてはったら｡

153
00:10:52,616 --> 00:10:58,616
それが僕の すみれさんを思う気持ちや｡

154
00:11:02,426 --> 00:11:07,030
それ聞いて 私 思たん｡

155
00:11:07,030 --> 00:11:10,567
あほな人やなあって｡

156
00:11:10,567 --> 00:11:15,067
あほやけど
すてきな人やなあって｡

157
00:11:17,240 --> 00:11:24,040
けど… きっと
私には そんなふうに思てくれてへん｡

158
00:11:25,749 --> 00:11:28,051
いっちゃん…｡

159
00:11:28,051 --> 00:11:33,751
フフフ…｡ ごめん｡
ひなちゃんに ぶつけてしもて｡

160
00:11:35,692 --> 00:11:37,627
よいしょ…｡

161
00:11:37,627 --> 00:11:40,197
榊原さん｡
うわっ！
ちょっと お話が｡

162
00:11:40,197 --> 00:11:43,099
何？
いっちゃんのことで｡

163
00:11:43,099 --> 00:11:46,002
今晩 うちいりに行ってください｡

164
00:11:46,002 --> 00:11:47,938
いっちゃんにも
行くように言うてありますから｡

165
00:11:47,938 --> 00:11:51,808
ごめん｡ 今夜中に
この資料 作ってしまいたいさかい｡

166
00:11:51,808 --> 00:11:53,877
榊原さん！

167
00:11:53,877 --> 00:11:59,549
いっちゃんって
小さい時から しっかりもんなんです｡

168
00:11:59,549 --> 00:12:02,385
いっつも私の世話 焼いてくれて…｡

169
00:12:02,385 --> 00:12:06,256
面目ねえ｡
(一恵)ほら やろ｡ 手伝うてあげるさかい｡

170
00:12:06,256 --> 00:12:09,259
どないしよう… 間に合わへん…｡

171
00:12:09,259 --> 00:12:13,563
ほら はよしい｡ 手伝ったげるさかい｡
ありがとう…｡

172
00:12:13,563 --> 00:12:16,233
初めてなんです｡ いっちゃんが➡

173
00:12:16,233 --> 00:12:21,533
あないに不安そうな顔して
私を頼ってくるやなんて｡ そやから…｡

174
00:12:26,243 --> 00:12:28,943
お待たせしました｡

175
00:12:30,580 --> 00:12:33,780
いらっしゃいませ｡
お好きな席に どうぞ｡

176
00:12:44,528 --> 00:12:47,864
(すみれ)あら 榊原じゃない｡

177
00:12:47,864 --> 00:12:50,564
すみれさん！

178
00:12:58,008 --> 00:13:00,508
頂きます｡

179
00:13:06,550 --> 00:13:10,220
(ﾃﾚﾋﾞ･すみれ)｢え～ この度は…｣｡
うん？ すみれさん？

180
00:13:10,220 --> 00:13:17,394
｢え～ 私 美咲すみれと 星川凛太朗さんは
離婚する運びとなりました｣｡

181
00:13:17,394 --> 00:13:20,297
ん～!?
｢離婚届の提出は いつでしょうか？｣｡

182
00:13:20,297 --> 00:13:23,033
(ﾃﾚﾋﾞ･すみれ)
｢今朝 星川さんが出されたと…｣｡

183
00:13:23,033 --> 00:13:29,906
破天荒のやつがさあ
全然 破天荒じゃなかったのよ｡➡

184
00:13:29,906 --> 00:13:35,512
あいつのドラマがね ｢破天荒将軍｣が
終わった時に 言われたわけ｡

185
00:13:35,512 --> 00:13:39,683
そろそろ｢水無月ぼたん｣のシリーズも
やめてくれないか｡

186
00:13:39,683 --> 00:13:43,553
家事に専念してくれないかって｡

187
00:13:43,553 --> 00:13:47,357
｢水無月ぼたん｣のシリーズが
絶好調の時によ？

188
00:13:47,357 --> 00:13:52,195
どっからどう見たって
ジェラシーじゃない？

189
00:13:52,195 --> 00:13:54,531
あっ はい｡ そうですね｡

190
00:13:54,531 --> 00:13:57,000
ねっ 焼きみそ切れてるわよ｡

191
00:13:57,000 --> 00:13:59,703
すんません｡
はい｡
焼きみそ １つ｡

192
00:13:59,703 --> 00:14:01,638
少々お待ちください｡

193
00:14:01,638 --> 00:14:05,008
あれ？ あんた 全然飲んでないわね｡

194
00:14:05,008 --> 00:14:07,808
あっ いや ちょっと 今は…｡

195
00:14:09,546 --> 00:14:12,882
榊原にしとけば よかったなあ…｡

196
00:14:12,882 --> 00:14:14,818
えっ!?

197
00:14:14,818 --> 00:14:20,223
ヘヘッ…
あんただもんね 私を復活させてくれたの｡

198
00:14:20,223 --> 00:14:24,894
いえ｡ それは 監督さんらの力であって
僕は何も｡

199
00:14:24,894 --> 00:14:30,567
フフッ そういう謙虚なとこも
破天荒とは大違い！

200
00:14:30,567 --> 00:14:35,767
美咲すみれ 一生の不覚｡

201
00:14:39,275 --> 00:14:43,980
あんたにしとけば よかった｡

202
00:14:43,980 --> 00:14:47,180
いや… あの～…｡

203
00:14:49,352 --> 00:14:53,223
｢この度は
お騒がせして申し訳ありませんでした｣｡

204
00:14:53,223 --> 00:14:58,723
何か… 胸騒ぎがするのは なぜだろう…｡

205
00:15:00,864 --> 00:15:03,867
｢星川さんには
本当に感謝していますし…｣｡

206
00:15:03,867 --> 00:15:06,202
焼きみそです｡
(榊原)あっ すんません｡➡

207
00:15:06,202 --> 00:15:08,202
ありがとうございます｡

208
00:15:11,541 --> 00:15:14,577
もしかして…➡

209
00:15:14,577 --> 00:15:17,347
もしかして…➡

210
00:15:17,347 --> 00:15:20,016
もしかして これが➡

211
00:15:20,016 --> 00:15:22,816
恐怖の大王!?