1
00:00:03,304 --> 00:00:22,604
♬～

2
00:00:33,601 --> 00:00:35,669
(ひなた)ごちそうさまでした｡

3
00:00:35,669 --> 00:00:38,806
(ﾃﾚﾋﾞ･すみれ)｢ささいなことでですね…｣｡

4
00:00:38,806 --> 00:00:43,010
何か 何か 何か 何か…➡

5
00:00:43,010 --> 00:00:45,679
胸騒ぎがする｡

6
00:00:45,679 --> 00:00:49,016
(ﾃﾚﾋﾞ･すみれ)
｢理不尽な物言いになってきて…｡➡

7
00:00:49,016 --> 00:00:52,886
もう…
亭主関白どころじゃないんですよ｡➡

8
00:00:52,886 --> 00:00:56,386
将軍ですね｡ 理不尽将軍です｣｡

9
00:01:01,195 --> 00:01:04,031
うん？ いっちゃん!?

10
00:01:04,031 --> 00:01:06,533
(一恵)ひなちゃん…｡

11
00:01:06,533 --> 00:01:09,036
う… ううっ…｡

12
00:01:09,036 --> 00:01:14,908
(泣き声)

13
00:01:14,908 --> 00:01:24,852
♬～

14
00:01:24,852 --> 00:01:31,392
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

15
00:01:31,392 --> 00:01:37,998
♬｢この世界が終わるその前に｣

16
00:01:37,998 --> 00:01:44,171
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

17
00:01:44,171 --> 00:01:51,045
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

18
00:01:51,045 --> 00:01:54,882
♬｢笑って
笑って｣

19
00:01:54,882 --> 00:01:58,018
♬｢愛しい人｣

20
00:01:58,018 --> 00:02:04,358
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

21
00:02:04,358 --> 00:02:10,698
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

22
00:02:10,698 --> 00:02:15,836
♬｢そのために｣

23
00:02:15,836 --> 00:02:19,540
♬｢祈りながら sing a song｣

24
00:02:19,540 --> 00:02:25,045
♬～

25
00:02:25,045 --> 00:02:29,917
多分 榊原さん 酔っ払った すみれさんに
巻き込まれただけやと思うえ｡

26
00:02:29,917 --> 00:02:33,617
(すすり泣き)

27
00:02:39,326 --> 00:02:41,995
そやったとしても…➡

28
00:02:41,995 --> 00:02:48,869
見たなかった｡ あんな優しい目で
すみれさんのこと見てる榊原さん｡

29
00:02:48,869 --> 00:02:55,175
いや… 誰でも すみれさんの寝顔見たら
そんな顔になるて｡

30
00:02:55,175 --> 00:02:59,875
黙ってる時のすみれさんは
天使なんやさかい｡

31
00:03:02,516 --> 00:03:05,016
≪ごめんください！

32
00:03:07,354 --> 00:03:10,691
榊原さん…｡
(榊原)もしかして 一恵ちゃん来てへん？

33
00:03:10,691 --> 00:03:14,361
あっ… えと…｡
上がらせてもろてええかな？

34
00:03:14,361 --> 00:03:16,830
はい｡
お邪魔します！

35
00:03:16,830 --> 00:03:21,034
一恵ちゃん！
やっぱり ここやったんや｡

36
00:03:21,034 --> 00:03:24,705
家に電話したら お母さんが出はって
帰ってへん言われたんや｡

37
00:03:24,705 --> 00:03:28,709
それで もしかしたら
大月さんとこかもと思て…｡

38
00:03:28,709 --> 00:03:34,515
ごめんな｡
すぐに追いかけられへんかって｡

39
00:03:34,515 --> 00:03:39,787
すみれさんは条映にとって
大事な女優さんや｡

40
00:03:39,787 --> 00:03:44,625
僕が急に立ち上がって
けがさせたら えらいことやし➡

41
00:03:44,625 --> 00:03:48,125
そば屋に一人で
ほったらかすわけには いかへんやろ？

42
00:03:49,797 --> 00:03:51,732
えっ 痛…｡

43
00:03:51,732 --> 00:03:57,171
ばかねえ 榊原｡ そういうとこよ｡
えっ｡

44
00:03:57,171 --> 00:04:02,676
そうやって
いっつも頭の片隅に仕事があるとこ｡

45
00:04:02,676 --> 00:04:06,013
一恵なんて
偉そうに お茶の指導なんかしてるけど➡

46
00:04:06,013 --> 00:04:10,684
着物着てなきゃ そこらへんの若い女と
な～んにも変わんないんだから｡➡

47
00:04:10,684 --> 00:04:14,884
たまには
まっすぐ自分のこと見てほしいのよ｡

48
00:04:16,490 --> 00:04:19,026
(榊原)一恵ちゃん｡➡

49
00:04:19,026 --> 00:04:23,831
一恵ちゃんと会うた頃から
時代劇は衰退する一方で…｡

50
00:04:23,831 --> 00:04:26,700
いや そやから仕事の話は…｡

51
00:04:26,700 --> 00:04:31,038
僕は万年係長から
やっと名ばかりの課長になったけど➡

52
00:04:31,038 --> 00:04:34,007
その間に一恵ちゃんは…➡

53
00:04:34,007 --> 00:04:36,844
お茶の先生になってた｡➡

54
00:04:36,844 --> 00:04:41,682
そやから ずっと会われへんかった｡➡

55
00:04:41,682 --> 00:04:44,382
言われへんかった｡

56
00:04:46,153 --> 00:04:51,653
僕は毎朝 一恵ちゃんのお茶が飲みたい｡

57
00:04:53,327 --> 00:05:01,627
お茶室のお茶やなくて
台所で 急須でお茶をいれてほしい｡

58
00:05:04,671 --> 00:05:06,871
フッ…｡

59
00:05:09,176 --> 00:05:14,514
えっ…？
フフフフ…｡
何か変なこと言うたかな？

60
00:05:14,514 --> 00:05:20,214
いや…
言うてることは おかしないけど…｡

61
00:05:21,822 --> 00:05:30,530
けど そんな大事なことを
ひなちゃんちで そんな姿で…｡

62
00:05:30,530 --> 00:05:32,499
(笑い声)

63
00:05:32,499 --> 00:05:36,136
ホンマですよ 榊原さん｡

64
00:05:36,136 --> 00:05:39,473
真面目も行き過ぎると滑稽よ！

65
00:05:39,473 --> 00:05:47,648
(笑い声)

66
00:05:47,648 --> 00:05:51,485
まあ ええわ｡

67
00:05:51,485 --> 00:05:56,485
一恵ちゃんが機嫌よう笑てくれたら
それで｡

68
00:06:03,096 --> 00:06:09,336
あ～あ ばかばかしい｡
いい大人がする恋愛じゃないわね｡

69
00:06:09,336 --> 00:06:14,036
すみれさん｡
もうちょっと飲みますか？

70
00:06:15,676 --> 00:06:18,578
ううん｡

71
00:06:18,578 --> 00:06:21,181
ひなた｡

72
00:06:21,181 --> 00:06:24,881
聞いてるわよ｡
ハリウッド映画の話｡

73
00:06:27,821 --> 00:06:32,321
これまでのキャリア 無駄にしたくない｡

74
00:06:34,294 --> 00:06:37,764
出演が決まるまで断酒するわ｡

75
00:06:37,764 --> 00:06:39,833
フフフッ…｡

76
00:06:39,833 --> 00:06:42,469
頑張ってください｡

77
00:06:42,469 --> 00:06:47,341
私を誰だと思ってるの？
美咲すみれよ｡

78
00:06:47,341 --> 00:06:52,041
(笑い声)

79
00:06:57,317 --> 00:07:00,017
はい｡
ありがとう｡

80
00:07:06,660 --> 00:07:08,960
おいしい｡

81
00:07:10,664 --> 00:07:13,533
よかった｡

82
00:07:13,533 --> 00:07:17,533
(一恵)フフフッ｡
えっ 何？
ううん｡

83
00:07:21,808 --> 00:07:24,711
♬～(ﾃﾚﾋﾞ)

84
00:07:24,711 --> 00:07:27,180
頂きます｡

85
00:07:27,180 --> 00:07:30,817
(ﾃﾚﾋﾞ)｢ランドセルは学校が始まってからに
しなさいて言うてるやろ｣｡

86
00:07:30,817 --> 00:07:32,819
≪(るい)ただいま～｡

87
00:07:32,819 --> 00:07:36,123
あ～！ お帰り～！

88
00:07:36,123 --> 00:07:39,459
ただいま｡
思たより はよ着いたなあ｡

89
00:07:39,459 --> 00:07:41,395
(ﾄﾐｰ)おう ひなたちゃん｡

90
00:07:41,395 --> 00:07:45,966
トミーさん｡ お帰りなさい｡
付き人さんの車で送ってくれはったんや｡

91
00:07:45,966 --> 00:07:49,836
ああ… 何から何まで すいません｡
お世話になりました｡

92
00:07:49,836 --> 00:07:53,473
いいや｡
うん？ あれ？ お父ちゃんは？

93
00:07:53,473 --> 00:07:55,776
今ちょうど
｢やんちゃくれ｣最終回やってる｡

94
00:07:55,776 --> 00:07:59,146
ピアノ弾きに 稽古場行ってるわ｡
えっ？

95
00:07:59,146 --> 00:08:02,182
空港から直行や｡
な… 何で？

96
00:08:02,182 --> 00:08:05,919
じっとしてられへんのやろ｡

97
00:08:05,919 --> 00:08:10,490
まあ そらそうや｡
初めて本場のジャズ聴いたんやからなあ｡

98
00:08:10,490 --> 00:08:14,995
トミーさんのステージで
１曲上がらせてもろて…｡

99
00:08:14,995 --> 00:08:16,930
あっ すいません｡

100
00:08:16,930 --> 00:08:20,333
｢あかん あかん
もっともっと練習しな｣言うて｡

101
00:08:20,333 --> 00:08:22,803
俺から見たら上出来やったけどな｡

102
00:08:22,803 --> 00:08:25,172
ありがとうございます｡

103
00:08:25,172 --> 00:08:28,008
ジョーより すごかったんは
サッチモちゃんやで｡

104
00:08:28,008 --> 00:08:30,343
えっ？
言わんといてください｡

105
00:08:30,343 --> 00:08:34,214
フフフッ クラブで
オープンマイクいうのがあってな｡

106
00:08:34,214 --> 00:08:38,151
トミーさん 言わんといてて｡
誰でも飛び入りで歌えるんや｡

107
00:08:38,151 --> 00:08:40,620
それ聞いて サッチモちゃんが…｡

108
00:08:40,620 --> 00:08:42,956
えっ… 歌たん!?

109
00:08:42,956 --> 00:08:47,294
ちょっと… 酔っ払ってたんや｡
ええ～！

110
00:08:47,294 --> 00:08:50,964
アメリカ人も ｢うわ～！｣
拍手喝采や｡

111
00:08:50,964 --> 00:08:55,135
すごいな お母ちゃん｡
私 絶対できひんわ｡

112
00:08:55,135 --> 00:08:58,472
サッチモちゃんは 度胸あるからなあ｡

113
00:08:58,472 --> 00:09:01,975
ほな 俺は ここで｡
いや 上がってってください｡

114
00:09:01,975 --> 00:09:05,846
ベリーにお茶に誘われてるんや｡
あっ お茶室｡

115
00:09:05,846 --> 00:09:09,846
アメリカ帰りの一服は 最高や｡

116
00:09:14,321 --> 00:09:17,791
ありがとうございました｡
ありがとうございました｡

117
00:09:17,791 --> 00:09:20,791
一子さんに よろしゅう｡

118
00:09:22,496 --> 00:09:26,196
お母ちゃんも上がって一服しい｡
うん｡

119
00:09:28,168 --> 00:09:30,868
なあ ひなた｡

120
00:09:32,439 --> 00:09:35,439
あんこ作ったある？

121
00:09:45,619 --> 00:09:49,122
すごいやない ひなた｡

122
00:09:49,122 --> 00:09:52,759
こんなん英語で書くやなんて｡
まあな｡

123
00:09:52,759 --> 00:09:58,465
ちょっと おっきい仕事が控えてるさかい
頑張ってしもたわ｡

124
00:09:58,465 --> 00:10:02,636
はい どうぞ｡
ありがとう｡

125
00:10:02,636 --> 00:10:05,336
頂きます｡

126
00:10:11,978 --> 00:10:17,150
はあ… おいしい～｡
フフフフフッ｡

127
00:10:17,150 --> 00:10:22,022
やっぱり あんこの味が一番やわ｡

128
00:10:22,022 --> 00:10:26,660
最近は だんごに押され気味やけどな…｡
うん？

129
00:10:26,660 --> 00:10:29,329
ううん｡ フフフフッ｡

130
00:10:29,329 --> 00:10:34,668
う～ん｡
ええ顔やなあ｡
ええっ？

131
00:10:34,668 --> 00:10:38,538
いや ここんとこ 店番してて思たんや｡
うん｡

132
00:10:38,538 --> 00:10:43,376
怖い顔して お菓子食べる人は
いてへんやん？
そうやねえ｡

133
00:10:43,376 --> 00:10:50,684
怒ってても 疲れてても 悩んでても
自然に明るい顔になる｡

134
00:10:50,684 --> 00:10:53,019
見てて うれしなるわ｡

135
00:10:53,019 --> 00:10:55,522
フフフッ｡

136
00:10:55,522 --> 00:11:00,722
それで？ 何か分かったん？
おばあちゃんのこと｡

137
00:11:03,263 --> 00:11:05,699
その… ロバートさんが➡

138
00:11:05,699 --> 00:11:08,602
シアトル出身いうことまでは
分かってたんやんな？

139
00:11:08,602 --> 00:11:15,408
うん｡ 行く前には シアトルの
日系人の団体に手紙も送ったんや｡

140
00:11:15,408 --> 00:11:20,247
おお｡ 何か ネットワークありそうやな
その団体｡

141
00:11:20,247 --> 00:11:25,051
直接 訪ねて
いろいろ相談さしてもろて…｡

142
00:11:25,051 --> 00:11:28,555
向こうでも
手ぇ尽くしてくれたはるけど…｡

143
00:11:28,555 --> 00:11:34,361
う～ん…
広いからなあ アメリカは｡

144
00:11:34,361 --> 00:11:36,661
うん…｡

145
00:11:40,166 --> 00:11:46,806
まあ また行ったらええやん｡
お父ちゃんの音楽に連れてってもらい｡

146
00:11:46,806 --> 00:11:49,709
フフッ｡

147
00:11:49,709 --> 00:11:52,012
なあ｡

148
00:11:52,012 --> 00:11:54,047
何 歌たん？
えっ？

149
00:11:54,047 --> 00:11:59,185
その オープンマイクいうやつで｡
もうええやない その話は｡

150
00:11:59,185 --> 00:12:01,521
もちろん英語の歌やんな？
もうええて…｡

151
00:12:01,521 --> 00:12:04,024
｢サニーサイド｣？

152
00:12:04,024 --> 00:12:06,724
フッ やっぱり｡

153
00:12:08,361 --> 00:12:11,861
おばあちゃんに向けて歌たんやろ？

154
00:12:13,833 --> 00:12:15,769
うん…｡

155
00:12:15,769 --> 00:12:19,469
届いたらええなあ いつか｡

156
00:12:22,842 --> 00:12:25,042
食べえ｡

157
00:12:30,383 --> 00:12:33,183
フフフフッ｡
おいしい｡

158
00:12:47,167 --> 00:12:49,202
<You know…➡

159
00:12:49,202 --> 00:12:53,340
it's almost the July
of the prophecy.➡

160
00:12:53,340 --> 00:12:55,809
Which prophecy？>

161
00:12:55,809 --> 00:13:06,009
From the sky will come
a Great King of Terror….

162
00:13:17,097 --> 00:13:19,833
<Keep on working every day, ➡

163
00:13:19,833 --> 00:13:21,901
then you'll be ready➡

164
00:13:21,901 --> 00:13:26,401
for whatever opportunity
comes your way>

165
00:13:29,576 --> 00:13:48,328
(セミの声)

166
00:13:48,328 --> 00:13:50,263
≪(榊原)どうぞ｡

167
00:13:50,263 --> 00:13:58,338
(拍手)

168
00:13:58,338 --> 00:14:00,373
(拍手)

169
00:14:00,373 --> 00:14:03,009
うお～！
えい！

170
00:14:03,009 --> 00:14:05,345
やあ！
とう！

171
00:14:05,345 --> 00:14:07,680
うあ～！

172
00:14:07,680 --> 00:14:10,683
(歓声)

173
00:14:10,683 --> 00:14:12,819
とりゃあ～！

174
00:14:12,819 --> 00:14:14,754
(歓声)
えい！

175
00:14:14,754 --> 00:14:18,491
やあっ！ うあ… てやっ！

176
00:14:18,491 --> 00:14:22,028
♬～

177
00:14:22,028 --> 00:14:24,063
Wow！

178
00:14:24,063 --> 00:14:30,537
♬～

179
00:14:30,537 --> 00:14:34,774
(拍手)
Unbelievable！

180
00:14:34,774 --> 00:14:38,311
(八代)ようこそ おいでいただきました｡
ウェルカム！

181
00:14:38,311 --> 00:14:42,148
(ﾊﾟﾄﾘｼｱ)Welcome.
It's an honor for us to have you here.

182
00:14:42,148 --> 00:14:44,651
(ﾐﾗｰ)Thank you. Thank you,  very much.
(ﾊﾟﾄﾘｼｱ)ありがとうございます｡➡

183
00:14:44,651 --> 00:14:46,653
監督のニコラス･ミラーです｡

184
00:14:46,653 --> 00:14:51,324
(榊原)映画村の案内は
この大月がいたします｡

185
00:14:51,324 --> 00:14:55,795
(ﾊﾟﾄﾘｼｱ)This is Ms.Otsuki
and she'll show you around the park.

186
00:14:55,795 --> 00:14:59,666
Hello. It's nice to meet you.
Nice to meet you,  too.

187
00:14:59,666 --> 00:15:03,536
(ｱﾆｰ)Nice to meet you,  Ms.Otsuki.

188
00:15:03,536 --> 00:15:06,539
I'll take you to Nihonbashi bridge.

189
00:15:06,539 --> 00:15:11,277
<結局
７の月に恐怖の大王は来ませんでした｡➡

190
00:15:11,277 --> 00:15:15,148
代わりに 驚きの女神が来ていたことに➡

191
00:15:15,148 --> 00:15:18,518
ひなたは まだ
気付いていませんでした｡➡

192
00:15:18,518 --> 00:15:21,187
Instead, 
a Goddess of Surprise had come➡

193
00:15:21,187 --> 00:15:23,122
from the United States.➡

194
00:15:23,122 --> 00:15:26,622
Although, 
Hinata hadn't realized it yet>