1
00:00:02,484 --> 00:00:06,688
(歓声)
さすがパパよ！

2
00:00:06,688 --> 00:00:10,358
うるさいわね まだ電話中ですよ！

3
00:00:10,358 --> 00:00:12,861
もしもし あのそれで…｡
あっ ああ～！

4
00:00:12,861 --> 00:00:15,363
(歓声)

5
00:00:15,363 --> 00:00:21,363
<哀れ 昔ヒトラーの威厳 今いずこ>

6
00:00:33,281 --> 00:00:36,217
(ひなた)A ninja was a kind of spy.

7
00:00:36,217 --> 00:00:38,219
They served under the lord, ➡

8
00:00:38,219 --> 00:00:42,490
collecting information
and assassinating enemies, ➡

9
00:00:42,490 --> 00:00:48,196
using various techniques
known as the art of the ninja.

10
00:00:48,196 --> 00:00:50,865
Like that.

11
00:00:50,865 --> 00:01:01,209
♬～

12
00:01:01,209 --> 00:01:03,209
(爆発音と歓声)

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,580
(歓声)

14
00:01:09,884 --> 00:01:15,223
And this is the practice room, 
called a “dojo".

15
00:01:15,223 --> 00:01:19,094
(ﾐﾗｰ)Dojo. We've heard about that.
That's great！

16
00:01:19,094 --> 00:01:21,294
It's a sacred place.

17
00:01:36,544 --> 00:01:39,547
Now we'll see the “shiho-giri".

18
00:01:39,547 --> 00:01:42,247
It's a kind of purification ritual.

19
00:01:48,690 --> 00:01:50,690
(ｼｬｯﾀｰ音)

20
00:01:59,367 --> 00:02:01,367
Wow！

21
00:02:06,241 --> 00:02:08,510
えいっ！

22
00:02:08,510 --> 00:02:11,880
(拍手と歓声)

23
00:02:11,880 --> 00:02:15,517
Thank you very much.
It was all very inspiring.

24
00:02:15,517 --> 00:02:18,420
(ﾊﾟﾄﾘｼｱ)ありがとうございました｡
全てに刺激を受けました｡

25
00:02:18,420 --> 00:02:21,890
(口々に)Thank you.
(榊原)そう言っていただけると…｡

26
00:02:21,890 --> 00:02:24,526
We're so happy to hear that.

27
00:02:24,526 --> 00:02:27,062
We will come again.
また来ます｡

28
00:02:27,062 --> 00:02:29,097
ありがとうございます｡
お待ちしてます｡

29
00:02:29,097 --> 00:02:31,332
(ﾊﾟﾄﾘｼｱ)Thank you.
We are waiting for you.

30
00:02:31,332 --> 00:02:34,335
(八代)では 私が
お見送りさせていただきます｡

31
00:02:34,335 --> 00:02:37,138
Thank you very much.
(榊原)ありがとうございました｡

32
00:02:37,138 --> 00:02:40,675
ありがとうございます｡
Thank you.
ありがとうございました｡

33
00:02:40,675 --> 00:02:42,975
(口々に)Thank you.
Thank you.

34
00:02:49,184 --> 00:02:52,687
はあ～｡
はあ～｡
緊張した｡

35
00:02:52,687 --> 00:02:56,357
お疲れさん｡
いや～ すばらしかったわ 大月さん｡

36
00:02:56,357 --> 00:03:00,195
ありがとうございます｡
原稿読んだだけですけど｡

37
00:03:00,195 --> 00:03:02,497
いやいや｡

38
00:03:02,497 --> 00:03:05,366
日系アメリカ人ですかね？

39
00:03:05,366 --> 00:03:09,037
うん？
あの アニー･ヒラカワさん いう人｡

40
00:03:09,037 --> 00:03:11,372
(榊原)ああ｡
キャスティングディレクターの？

41
00:03:11,372 --> 00:03:15,043
はい｡
(榊原)多分 そやろ｡ えっ 何で？

42
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
何か すてきな人やなあ思て…｡

43
00:03:23,218 --> 00:03:32,894
♬～

44
00:03:32,894 --> 00:03:39,467
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

45
00:03:39,467 --> 00:03:46,174
♬｢この世界が終わるその前に｣

46
00:03:46,174 --> 00:03:52,347
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

47
00:03:52,347 --> 00:03:59,120
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

48
00:03:59,120 --> 00:04:02,857
♬｢笑って
笑って｣

49
00:04:02,857 --> 00:04:06,194
♬｢愛しい人｣

50
00:04:06,194 --> 00:04:12,500
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

51
00:04:12,500 --> 00:04:18,873
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

52
00:04:18,873 --> 00:04:23,745
♬｢そのために｣

53
00:04:23,745 --> 00:04:27,582
♬｢祈りながら sing a song｣

54
00:04:27,582 --> 00:04:33,154
♬～

55
00:04:33,154 --> 00:04:36,057
主演は マット･ロリンズらしいで｡

56
00:04:36,057 --> 00:04:38,660
えっ うそやん！
ホンマ ホンマ｡

57
00:04:38,660 --> 00:04:42,530
めちゃくちゃ大型企画やないですか｡
僕も びっくりしたわ｡

58
00:04:42,530 --> 00:04:47,335
それで 江戸時代の日本が舞台って
どういうことなんやろ｡

59
00:04:47,335 --> 00:04:50,338
う～ん…
詳しいことは公表されてへんけど➡

60
00:04:50,338 --> 00:04:53,474
日本人にも
かなり大きい役どころがあるみたいやで｡

61
00:04:53,474 --> 00:04:57,345
へえ～｡ 誰が抜てきされるんやろ｡

62
00:04:57,345 --> 00:05:01,349
多分 さっきのアニー･ヒラカワさんが
何人かピックアップして➡

63
00:05:01,349 --> 00:05:05,853
監督に推薦して
そこから決まっていくんやないかなあ｡

64
00:05:05,853 --> 00:05:07,789
そうか…｡

65
00:05:07,789 --> 00:05:11,025
それが キャスティングディレクターの
仕事なんや｡

66
00:05:11,025 --> 00:05:13,928
それ以外は かなり大規模な
オーディションがあるらしいわ｡

67
00:05:13,928 --> 00:05:16,197
オーディション？
うん｡

68
00:05:16,197 --> 00:05:20,068
戦のシーンとかあるみたいやから
何百人規模やと思う｡

69
00:05:20,068 --> 00:05:22,870
何百人!?
そや｡

70
00:05:22,870 --> 00:05:26,708
当然 立ち回りとか スタントとかできたら
有利やからな｡

71
00:05:26,708 --> 00:05:31,908
条映の俳優さんや 大部屋さんらにも
チャンスがあるで｡

72
00:05:33,815 --> 00:05:37,652
[ 回想 ]
(五十嵐)五十嵐文四郎です｡
五十の嵐と書いて 五十嵐｡

73
00:05:37,652 --> 00:05:41,652
アラカンの五十倍です｡
よろしくお願いします｡

74
00:05:46,327 --> 00:06:16,024
♬～

75
00:06:16,024 --> 00:06:20,524
あほやなあ｡ あんたは｡

76
00:06:22,196 --> 00:06:29,396
あと もうちょっと我慢してたら
スターになれたかもしれへんのに｡

77
00:06:32,307 --> 00:06:35,810
(風鈴の音)

78
00:06:35,810 --> 00:06:50,658
♬～

79
00:06:50,658 --> 00:06:54,458
お待たせしました｡
中へ どうぞ｡

80
00:07:10,011 --> 00:07:12,347
フフッ｡

81
00:07:12,347 --> 00:07:15,249
(ｱﾆｰ)Oh.
あっ…｡ Sorry.

82
00:07:15,249 --> 00:07:17,485
Hello,  Ms.Otsuki.

83
00:07:17,485 --> 00:07:19,985
Hello,  Ms.Hirakawa.

84
00:07:21,856 --> 00:07:25,356
Here's your change. Thank you.

85
00:07:28,363 --> 00:07:31,032
It's a cozy space.

86
00:07:31,032 --> 00:07:34,302
Thank you.

87
00:07:34,302 --> 00:07:37,205
May I…➡

88
00:07:37,205 --> 00:07:39,640
May I join you？

89
00:07:39,640 --> 00:07:44,145
Of course！ Here. Heve a seat！

90
00:07:44,145 --> 00:07:46,145
Thank you.

91
00:07:49,951 --> 00:07:52,019
Would you like one？

92
00:07:52,019 --> 00:07:57,658
Thanks,  but I can eat them any time.
I see.

93
00:07:57,658 --> 00:08:00,995
Where is everyone？

94
00:08:00,995 --> 00:08:04,832
On the top of a mountain.
A mountain？

95
00:08:04,832 --> 00:08:07,668
They went to see some old temples.

96
00:08:07,668 --> 00:08:09,704
Oh. Location hunting.

97
00:08:09,704 --> 00:08:16,704
Right. I decided not to go today
so I stopped by here.

98
00:08:21,015 --> 00:08:22,950
I know…➡

99
00:08:22,950 --> 00:08:27,355
Kibinojo loves these dumplings, 
right？

100
00:08:27,355 --> 00:08:30,191
That's right！ You know a lot.

101
00:08:30,191 --> 00:08:35,797
I'm glad Kibinojo is
so well-known even in the U.S.

102
00:08:35,797 --> 00:08:39,300
Ms.Otsuki.
Yes？

103
00:08:39,300 --> 00:08:42,804
How do you come to speak English
so well？

104
00:08:42,804 --> 00:08:46,441
I don't think my English ability is
that good.

105
00:08:46,441 --> 00:08:52,941
Don't be modest.
Your English is impeccable.

106
00:08:56,184 --> 00:08:58,684
Well….

107
00:09:00,455 --> 00:09:05,293
I listen to English lessons
on the radio every morning.

108
00:09:05,293 --> 00:09:10,832
Ah…. Is it still being broadcast？

109
00:09:10,832 --> 00:09:12,767
Still?

110
00:09:12,767 --> 00:09:19,540
Ah. I mean…, 
it's a little old-fashioned.

111
00:09:19,540 --> 00:09:22,176
I know. I didn't think➡

112
00:09:22,176 --> 00:09:26,848
I'd be able to learn so much English
by radio.

113
00:09:26,848 --> 00:09:33,955
To be honest,  I thought
I'd get tired of listening every day.

114
00:09:33,955 --> 00:09:35,990
ウン｡

115
00:09:35,990 --> 00:09:38,826
Yes.

116
00:09:38,826 --> 00:09:42,296
But at first, ➡

117
00:09:42,296 --> 00:09:46,801
I had something to keep me going.

118
00:09:46,801 --> 00:09:48,736
Something？

119
00:09:48,736 --> 00:09:52,139
A card my father made for me.

120
00:09:52,139 --> 00:09:54,442
He would stamp the card.

121
00:09:54,442 --> 00:09:57,311
(ｱﾆｰ)How smart your father is.

122
00:09:57,311 --> 00:10:02,450
And how simple-minded I am.
(笑い声)

123
00:10:02,450 --> 00:10:07,288
Usually,  cards like that are used
to motivate school kids➡

124
00:10:07,288 --> 00:10:11,588
to get up early
and join the radio exercise.

125
00:10:13,194 --> 00:10:16,330
Radio exercise….

126
00:10:16,330 --> 00:10:18,833
Yes. Early in the morning, ➡

127
00:10:18,833 --> 00:10:23,004
people from the neighborhood
get together in an open space➡

128
00:10:23,004 --> 00:10:27,475
to exercise along with the radio.

129
00:10:27,475 --> 00:10:30,775
I think it's unique to Japan.

130
00:10:33,180 --> 00:10:35,850
Have you heard that before？

131
00:10:35,850 --> 00:10:38,352
No！ No,  I haven't.

132
00:10:38,352 --> 00:10:41,188
It's my first time in Japan.

133
00:10:41,188 --> 00:10:43,224
I understand.

134
00:10:43,224 --> 00:10:47,862
I have to go.
Oh. Sorry to bother you.

135
00:10:47,862 --> 00:10:52,500
You didn't.
It was nice talking to you.

136
00:10:52,500 --> 00:10:54,569
Likewise.

137
00:10:54,569 --> 00:10:57,038
When are you leaving
for the U.S.？

138
00:10:57,038 --> 00:10:59,373
Tomorrow.
Oh….

139
00:10:59,373 --> 00:11:03,210
But we'll be back in two years.

140
00:11:03,210 --> 00:11:06,881
For the auditions.
Right.

141
00:11:06,881 --> 00:11:10,381
I'm looking forward to it.
Yeah.

142
00:11:15,056 --> 00:11:17,391
Ms.Otsuki.

143
00:11:17,391 --> 00:11:19,727
Keep on learning English.

144
00:11:19,727 --> 00:11:25,900
I'm sure
it will take you somewhere➡

145
00:11:25,900 --> 00:11:28,700
you never imagined.

146
00:11:43,317 --> 00:11:45,353
ホンマにええの!?

147
00:11:45,353 --> 00:11:49,490
結婚式のデザートが回転焼きで｡
(一恵)ええねんて｡

148
00:11:49,490 --> 00:11:54,028
お父さんとお母さんの時も
そうやったんやから｡
そうか｡

149
00:11:54,028 --> 00:11:59,700
ほな 心込めて焼かせていただきます｡
ありがとうございます｡

150
00:11:59,700 --> 00:12:02,203
(小夜子)あとは ひなちゃんだけやね｡

151
00:12:02,203 --> 00:12:04,705
えっ？
(小夜吉)お母ちゃん｡

152
00:12:04,705 --> 00:12:07,742
そないなこと言うたらあかんで｡

153
00:12:07,742 --> 00:12:14,048
お嫁さんになるかならへんかは
人それぞれなんやさかい｡

154
00:12:14,048 --> 00:12:19,220
フフッ ホンマ｡
フフフフ…｡
小夜吉っちゃんの言うとおりやわ｡

155
00:12:19,220 --> 00:12:23,524
ごめんね ひなちゃん いらんこと言うて｡
アハハッ 全然｡

156
00:12:23,524 --> 00:12:26,427
お見それしました｡
はい｡

157
00:12:26,427 --> 00:12:29,227
さすがやわ｡

158
00:12:31,065 --> 00:12:33,265
おいしい｡
フッ おいしい｡

159
00:12:35,469 --> 00:12:39,340
<いよいよ ハリウッド映画
｢サムライ･ベースボール｣の➡

160
00:12:39,340 --> 00:12:43,844
出演者オーディション
参加者募集が始まりました｡➡

161
00:12:43,844 --> 00:12:49,644
関西地方のオーディションは
条映で行われることが決まっています>

162
00:12:53,554 --> 00:12:55,856
虚無蔵さん｡

163
00:12:55,856 --> 00:12:58,192
(虚無蔵)身の上書きか｡

164
00:12:58,192 --> 00:13:00,695
はい｡ エントリーシートです｡

165
00:13:00,695 --> 00:13:03,597
大部屋のみんなが
次々に持ってきはるんです｡

166
00:13:03,597 --> 00:13:09,036
あっ 英語で出さんとあかんから
手伝うて 言われて｡

167
00:13:09,036 --> 00:13:12,373
(虚無蔵)おひな｡
はい｡

168
00:13:12,373 --> 00:13:18,045
近頃のそなたの八面六臂の活躍ぶり
見事なものじゃ｡

169
00:13:18,045 --> 00:13:24,745
あの夏 そなたをここへ誘うたこと
我ながら慧眼と自賛しておる次第｡

170
00:13:26,387 --> 00:13:29,890
虚無蔵さん…｡

171
00:13:29,890 --> 00:13:33,461
あっ 虚無蔵さんも
はよ持ってきてくださいね｡

172
00:13:33,461 --> 00:13:37,331
エントリーシートです｡
オーディション受けはるでしょ？

173
00:13:37,331 --> 00:13:42,470
フッ 戯れを｡ 御前芸比べには懲りたわ｡
えっ？

174
00:13:42,470 --> 00:13:46,173
拙者は 西洋の映画になど関心なし｡

175
00:13:46,173 --> 00:13:49,076
いや そないなこと言わんと
受けてください｡

176
00:13:49,076 --> 00:13:51,479
老兵は消え去るのみ｡

177
00:13:51,479 --> 00:13:54,849
いや それ時代劇っぽいけど
西洋のやつやし｡

178
00:13:54,849 --> 00:14:00,488
この大作が成功すれば
きっと時代劇は救われるであろう｡

179
00:14:00,488 --> 00:14:03,390
その日を心待ちにしておるぞ｡

180
00:14:03,390 --> 00:14:06,193
えっ？ あっ いや そやなくて…！

181
00:14:06,193 --> 00:14:08,129
はあ…｡

182
00:14:08,129 --> 00:14:12,867
そやからこそ
虚無蔵さんにも出てほしいのに…｡

183
00:14:12,867 --> 00:14:20,508
(ﾃﾚﾋﾞの音)

184
00:14:20,508 --> 00:14:25,045
<オーディションの直前に放送されていた
｢連続テレビ小説｣は➡

185
00:14:25,045 --> 00:14:26,981
｢オードリー｣でした｡➡

186
00:14:26,981 --> 00:14:33,154
京都･太秦が舞台で 時代劇に魅せられた
ヒロインのお話です｡➡

187
00:14:33,154 --> 00:14:38,959
自分と共通点の多いヒロインの物語を
ひなたも熱心に見ていました>

188
00:14:38,959 --> 00:14:43,164
(榊原)おはよう｡
おはようございます｡
今日 オーディションに先立って➡

189
00:14:43,164 --> 00:14:46,467
ハリウッドのアクション監督が
来はるそうや｡
えっ そうなんですか？

190
00:14:46,467 --> 00:14:50,671
うん｡ まっすぐ道場に入らはるらしいから
先 行って 開けといてくれる？

191
00:14:50,671 --> 00:14:52,671
はい｡

192
00:15:05,853 --> 00:15:10,191
(足音)

193
00:15:10,191 --> 00:15:12,491
Hello….