(池内)おい 待て！ な… 何をすんねん！
(池内)まだ 話は終わってないぞ！
小川君！
<真夜中に 近所で乱闘｡ 町子としては これは ほうってはおけません>
ちょっと！ やめなさい ちょっと！
｢やめえ！｣言うてるでしょ ちょっと！
けんかしたらあかん！ もう ちょっと待ちなさい あんたら！
ｳﾌﾌﾌﾌﾌ～ｯ！
(ひなた)ぶ… 文ちゃん…？
(五十嵐)ひなた｡ 久しぶり｡
元気そうだな｡
な… 何で？
えっ… ハリウッドのアクション監督て…！
俺だよ｡
まあ 正確には そのアシスタントなんだけど｡
<Ten years have passed since Hinata broke up with Igarashi.➡
ひなたが五十嵐と別れてから 10年近くが たっていました>
♬～
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣
♬｢この世界が終わるその前に｣
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣
♬｢笑って 笑って｣
♬｢愛しい人｣
♬｢不穏な未来に｣
♬｢手を叩いて｣
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣
♬｢そのために｣
♬｢祈りながら sing a song｣
♬～
変わってないなあ｡
何でなん？
東京で お父さんの会社 手伝うんやなかったん？
親父の会社は もともと うまくいってて｡
覚えることは たくさんあったけど そんなに大変じゃなかった｡
でも… つまらなかった｡
朝は 虚無蔵さんにもらった木刀で 素振りしてた｡
そして 夜は…➡
トミー北沢のＣＤを聴いてた｡
えっ？ 文ちゃんがジャズを？
(五十嵐) ひなたのお父さんがくれたんだよ｡➡
俺は 音楽には疎いのに…➡
トミー北沢のトランペットに 夢中になった｡
アメリカで録音したっていう そのＣＤを聴いてるうちに➡
親父の会社で 兄貴の下で働いてる自分が 何か ばかに思えた｡
もっと広い世界があるのに 何やってんだろって｡
それで ２年で会社辞めて アメリカに行った｡
よう ご家族が許さはったなあ｡ 許してくれなかったよ｡
何度 同じ失敗を繰り返すんだって｡ ほとんど勘当だった｡
もちろん ハリウッドは太秦より ずっと厳しい｡
言葉の壁も想像以上に大きいしね｡
それでも アジア人で 殺陣ができることは 武器になると思った｡
まあ そんな簡単じゃなかったけど｡
でも ここで やってきたことが 役に立ったよ｡➡
死体役とか 斬られ役とか｡
寒空の下の土左衛門とか｡
あ…｡
どんなことでも いとわないでやってたら➡
ニックが… あっ ミラー監督が気に入ってくれた｡
あのころ見た夢は かなわなかったけど…➡
ようやく自分の道を見つけられたよ｡
あ～ そろそろ行くな｡ ニックと打ち合わせがあるんだ｡
あ…｡ ひなたも オーディション会場には いるんだろ？
うん｡ じゃあ ２日間よろしく｡ うん｡
はあ…｡
[ 心の声 ] っていうか…｡
[ 心の声 ] っていうか…➡
っていうか 文ちゃん…｡
めちゃくちゃ かっこようなってへん!?
(榊原)うわあ！
榊原さん！ す… すいません！ どないしたん？
ごめんなさい｡ 何？ 急に｡
(榊原)ホンマや… アシスタント アクションコーディネーター➡
｢Bun Igarashi｣て書いたある｡
目は通してたけど あの五十嵐君とは結び付かへんかったわ｡
ああ 分かります｡ 漢字の印象 強いさかい｡
大月さん 大丈夫？ えっ？
もし やりづらかったら オーディションの現場 外れてもええで｡
いえ 大丈夫です｡
そうか｡ うん｡ 仕事やし｡
それに…➡
フッ もう10年も前のことやさかい｡
[ 回想 ] 私 うまいんやで｡
(五十嵐)邪魔すんな｡ あっ｡ もう…｡
痛～｡
(ﾗｼﾞｵ･ﾛﾚｯﾀ)｢…same year！｣ (ﾗｼﾞｵ･ｼﾞｪﾘｰ)｢Me too.➡
I've never met anyone like you.➡
By the way, where were you born？➡
I mean, which city？｣ (ひなた るい)I mean, which city？
(ﾗｼﾞｵ･ﾛﾚｯﾀ)｢Seattle, Washington.｣ (ひなた るい)Seattle, Washington.
(るい)Oh my goodness！ I was born there, too！
Really？ It's unbelievable！
Wow, we were born in the same city at the same time 30 years ago！
(ﾗｼﾞｵ･ﾛﾚｯﾀ)｢It's fate, isn't it？｣ It's fate, isn't it？
(ﾗｼﾞｵ･ｼﾞｪﾘｰ)｢I'm getting the same….｣
It's fate, isn't it？
Wow, good luck you guys！
Well, that's all the time…. It's fate, isn't it？
これは… 運命…｡
どないしたん？ うん？
何や うわの空やで？
あのな お母ちゃん…｡ 何？
あ… いや 何でもない｡
うん… そうか？ うん｡
大月さん｡ 私 下の受付 行きますね｡
よろしく｡ はい｡
はっ…！ Ms.Hirakawa.
(ｱﾆｰ)Oh. Ms.Otsuki. Nice to meet you.
I'm pleased to see you again！ I'm pleased to see you again, too.
The day has finally come.
Yes！ I'm so excited.
This is my nephew, George.
George, this is Ms.Otsuki. She works here.
(ｼﾞｮｰｼﾞ)Hi, Ms.Otsuki. Nice to meet you.
It's nice to meet you too, George.
He's a kind of my assistant.
And he's been into samurai movies since he was a little boy.
And baseball！ ホームラン！
I'm the best person for this project.
Please come on in. Everything is ready for the audition.
I hope you'll find good actors here in Kyoto.
I'll be back.
Is she an interpreter？ No.
Really？ Do Japanese people usually speak English that well？
I don't think so.
She reminds me of myself when I was younger….
虚無蔵さん！
(虚無蔵)文四郎｡ 久しいな｡
はい｡ ご無沙汰しております！
あの 俺…｡ 聞き及んでおる｡
鍛錬を怠らなかった証しだ｡
オーディション会場 道場ですよ？ 拙者は受けぬ｡
(五十嵐)えっ？ うそでしょう!?
まことじゃ｡ どうして…｡
拙者は時代劇が栄えてくれれば それで よいのだ｡
ハリウッドオーディション 受付 こちらで～す！
おはようございます！ …走ってきました！
はい ありがとうございます｡ お願いします！
おはようございます！ おはようございます｡
(ﾐﾗｰ) Could I get another bottle of water？
Sure. Right away. Here you are.
Thanks. My pleasure.
Shall we？
(ｸﾗｰｸ)Yeah.
(ｱﾆｰ)Go ahead.
それでは これより オーディションを始めます｡
１番の方に入ってもらえますか｡ (榊原)はい｡
(山下)失礼します！
山下陽平です｡ よろしくお願いします｡
アクションコーディネーターの ブン･イガラシです｡
まず 私が殺陣をつけます｡ そのとおりに動いて 斬られてください｡
(山下)はい｡ ハハッ｡
大丈夫 そんな緊張しないで｡ いつもどおりに｡
(山下)はい｡ (五十嵐)じゃあ こちらへ｡➡
斬りかかっていくと 刀を落とされます｡ で 受け流し｡➡
で 下がって 受け｡ 添え手で受け｡➡
グググググ～があったら おなか蹴飛ばしてください｡
で 崩れたところに 真っ向で斬りにいくと胴を斬られるので➡
崩れてください｡ (山下)はい｡
大丈夫そうですか？ (山下)はい｡
(五十嵐)Okay？ (ﾐﾗｰ)Anytime.
Ready, action！
でや～！
てや～！ うっ！
ぐう…｡
えいやっ！ やあ～！
うわっ…｡ ぐあ…｡
カット！
ありがとうございます｡ (ﾊﾟﾄﾘｼｱ)Thank you, very much.
(ﾐﾗｰ)Bun. Ask him to walk. Okay, Nick.
向こうから 歩いてもらえますか？ (山下)はい｡
And…. Are you sure？
Yeah. Yeah.
御免｡
たあ！
うあ～！
お疲れさまでした｡
♬～
(ﾉｯｸ) ≪(ｼﾞｮｰｼﾞ)Hi. It's me, George.
☎(呼び出し音) George. Come on in.
☎(呼び出し音)
Oh. He isn't answering. He's unbelievably stubborn.
What？ Are you calling him directly？
Yes. ☎(呼び出し音)
I don't want to leave Japan without meeting him.
Hmm…. Take it easy. We still have one more day.
Right. I won't give it up.
Auntie. (ｱﾆｰ)Yes？
Do you really want to leave Japan without visiting Okayama？
You didn't last time either, right？
Are you sure you won't regret it？
Aunt Annie.
George.
It's my life.
And that's the way life is.