1
00:00:01,977 --> 00:00:05,614
(池内)おい 待て！
な… 何をすんねん！

2
00:00:05,614 --> 00:00:08,517
(池内)まだ 話は終わってないぞ！

3
00:00:08,517 --> 00:00:10,486
小川君！

4
00:00:10,486 --> 00:00:16,826
<真夜中に 近所で乱闘｡ 町子としては
これは ほうってはおけません>

5
00:00:16,826 --> 00:00:19,862
ちょっと！ やめなさい ちょっと！

6
00:00:19,862 --> 00:00:22,498
｢やめえ！｣言うてるでしょ ちょっと！

7
00:00:22,498 --> 00:00:25,401
けんかしたらあかん！
もう ちょっと待ちなさい あんたら！

8
00:00:25,401 --> 00:00:28,401
ｳﾌﾌﾌﾌﾌ～ｯ！

9
00:00:36,145 --> 00:00:38,981
(ひなた)ぶ… 文ちゃん…？

10
00:00:38,981 --> 00:00:42,781
(五十嵐)ひなた｡ 久しぶり｡

11
00:00:46,622 --> 00:00:48,557
元気そうだな｡

12
00:00:48,557 --> 00:00:51,757
な… 何で？

13
00:00:56,632 --> 00:01:01,504
えっ…
ハリウッドのアクション監督て…！

14
00:01:01,504 --> 00:01:03,839
俺だよ｡

15
00:01:03,839 --> 00:01:07,510
まあ 正確には
そのアシスタントなんだけど｡

16
00:01:07,510 --> 00:01:12,848
<Ten years have passed
since Hinata broke up with Igarashi.➡

17
00:01:12,848 --> 00:01:18,354
ひなたが五十嵐と別れてから
10年近くが たっていました>

18
00:01:18,354 --> 00:01:29,532
♬～

19
00:01:29,532 --> 00:01:36,138
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

20
00:01:36,138 --> 00:01:42,812
♬｢この世界が終わるその前に｣

21
00:01:42,812 --> 00:01:49,151
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

22
00:01:49,151 --> 00:01:55,624
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

23
00:01:55,624 --> 00:01:59,495
♬｢笑って
笑って｣

24
00:01:59,495 --> 00:02:02,498
♬｢愛しい人｣

25
00:02:02,498 --> 00:02:06,268
♬｢不穏な未来に｣

26
00:02:06,268 --> 00:02:09,171
♬｢手を叩いて｣

27
00:02:09,171 --> 00:02:15,644
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

28
00:02:15,644 --> 00:02:20,349
♬｢そのために｣

29
00:02:20,349 --> 00:02:23,853
♬｢祈りながら sing a song｣

30
00:02:23,853 --> 00:02:34,463
♬｢祈りながら sing a song｣

31
00:02:34,463 --> 00:02:48,463
♬～

32
00:02:50,012 --> 00:02:52,712
変わってないなあ｡

33
00:02:54,483 --> 00:02:56,783
何でなん？

34
00:02:58,354 --> 00:03:02,992
東京で お父さんの会社
手伝うんやなかったん？

35
00:03:02,992 --> 00:03:06,495
親父の会社は もともと うまくいってて｡

36
00:03:06,495 --> 00:03:10,495
覚えることは たくさんあったけど
そんなに大変じゃなかった｡

37
00:03:12,167 --> 00:03:15,967
でも… つまらなかった｡

38
00:03:18,340 --> 00:03:22,640
朝は 虚無蔵さんにもらった木刀で
素振りしてた｡

39
00:03:24,213 --> 00:03:26,849
そして 夜は…➡

40
00:03:26,849 --> 00:03:29,885
トミー北沢のＣＤを聴いてた｡

41
00:03:29,885 --> 00:03:34,657
えっ？ 文ちゃんがジャズを？

42
00:03:34,657 --> 00:03:37,493
(五十嵐)
ひなたのお父さんがくれたんだよ｡➡

43
00:03:37,493 --> 00:03:40,796
俺は 音楽には疎いのに…➡

44
00:03:40,796 --> 00:03:45,601
トミー北沢のトランペットに
夢中になった｡

45
00:03:45,601 --> 00:03:50,139
アメリカで録音したっていう
そのＣＤを聴いてるうちに➡

46
00:03:50,139 --> 00:03:56,312
親父の会社で 兄貴の下で働いてる自分が
何か ばかに思えた｡

47
00:03:56,312 --> 00:04:02,618
もっと広い世界があるのに
何やってんだろって｡

48
00:04:02,618 --> 00:04:09,391
それで ２年で会社辞めて
アメリカに行った｡

49
00:04:09,391 --> 00:04:14,630
よう ご家族が許さはったなあ｡
許してくれなかったよ｡

50
00:04:14,630 --> 00:04:20,836
何度 同じ失敗を繰り返すんだって｡
ほとんど勘当だった｡

51
00:04:20,836 --> 00:04:25,507
もちろん
ハリウッドは太秦より ずっと厳しい｡

52
00:04:25,507 --> 00:04:29,378
言葉の壁も想像以上に大きいしね｡

53
00:04:29,378 --> 00:04:36,118
それでも アジア人で 殺陣ができることは
武器になると思った｡

54
00:04:36,118 --> 00:04:40,789
まあ そんな簡単じゃなかったけど｡

55
00:04:40,789 --> 00:04:45,961
でも ここで やってきたことが
役に立ったよ｡➡

56
00:04:45,961 --> 00:04:49,961
死体役とか 斬られ役とか｡

57
00:04:52,835 --> 00:04:56,138
寒空の下の土左衛門とか｡

58
00:04:56,138 --> 00:04:58,474
あ…｡

59
00:04:58,474 --> 00:05:01,310
どんなことでも
いとわないでやってたら➡

60
00:05:01,310 --> 00:05:06,815
ニックが…
あっ ミラー監督が気に入ってくれた｡

61
00:05:06,815 --> 00:05:10,986
あのころ見た夢は
かなわなかったけど…➡

62
00:05:10,986 --> 00:05:15,486
ようやく自分の道を見つけられたよ｡

63
00:05:19,161 --> 00:05:23,032
あ～ そろそろ行くな｡
ニックと打ち合わせがあるんだ｡

64
00:05:23,032 --> 00:05:27,336
あ…｡
ひなたも
オーディション会場には いるんだろ？

65
00:05:27,336 --> 00:05:31,136
うん｡
じゃあ ２日間よろしく｡
うん｡

66
00:05:36,779 --> 00:05:39,079
はあ…｡

67
00:05:43,952 --> 00:05:46,452
[ 心の声 ]
っていうか…｡

68
00:05:48,457 --> 00:05:51,360
[ 心の声 ]
っていうか…➡

69
00:05:51,360 --> 00:05:53,796
っていうか…➡

70
00:05:53,796 --> 00:05:56,598
っていうか 文ちゃん…｡

71
00:05:56,598 --> 00:05:59,301
めちゃくちゃ かっこようなってへん!?

72
00:05:59,301 --> 00:06:01,236
(榊原)うわあ！

73
00:06:01,236 --> 00:06:04,807
榊原さん！ す… すいません！
どないしたん？

74
00:06:04,807 --> 00:06:08,807
ごめんなさい｡
何？ 急に｡

75
00:06:10,612 --> 00:06:14,483
(榊原)ホンマや… アシスタント
アクションコーディネーター➡

76
00:06:14,483 --> 00:06:17,386
｢Bun Igarashi｣て書いたある｡

77
00:06:17,386 --> 00:06:22,157
目は通してたけど
あの五十嵐君とは結び付かへんかったわ｡

78
00:06:22,157 --> 00:06:26,657
ああ 分かります｡
漢字の印象 強いさかい｡

79
00:06:28,330 --> 00:06:32,568
大月さん 大丈夫？
えっ？

80
00:06:32,568 --> 00:06:37,439
もし やりづらかったら
オーディションの現場 外れてもええで｡

81
00:06:37,439 --> 00:06:40,309
いえ 大丈夫です｡

82
00:06:40,309 --> 00:06:44,580
そうか｡
うん｡ 仕事やし｡

83
00:06:44,580 --> 00:06:47,116
それに…➡

84
00:06:47,116 --> 00:06:51,616
フッ もう10年も前のことやさかい｡

85
00:07:02,598 --> 00:07:05,801
[ 回想 ]
私 うまいんやで｡

86
00:07:05,801 --> 00:07:08,101
(五十嵐)邪魔すんな｡
あっ｡ もう…｡

87
00:07:09,671 --> 00:07:11,671
痛～｡

88
00:07:19,314 --> 00:07:22,151
(ﾗｼﾞｵ･ﾛﾚｯﾀ)｢…same year！｣
(ﾗｼﾞｵ･ｼﾞｪﾘｰ)｢Me too.➡

89
00:07:22,151 --> 00:07:25,187
I've never met anyone like you.➡

90
00:07:25,187 --> 00:07:27,623
By the way,  where were you born？➡

91
00:07:27,623 --> 00:07:29,691
I mean,  which city？｣
(ひなた るい)I mean,  which city？

92
00:07:29,691 --> 00:07:32,427
(ﾗｼﾞｵ･ﾛﾚｯﾀ)｢Seattle,  Washington.｣
(ひなた るい)Seattle,  Washington.

93
00:07:32,427 --> 00:07:36,431
(るい)Oh my goodness！
I was born there,  too！

94
00:07:36,431 --> 00:07:39,568
Really？ It's unbelievable！

95
00:07:39,568 --> 00:07:46,275
Wow,  we were born in the same city
at the same time 30 years ago！

96
00:07:46,275 --> 00:07:49,178
(ﾗｼﾞｵ･ﾛﾚｯﾀ)｢It's fate,  isn't it？｣
It's fate,  isn't it？

97
00:07:49,178 --> 00:07:51,446
(ﾗｼﾞｵ･ｼﾞｪﾘｰ)｢I'm getting the same….｣

98
00:07:51,446 --> 00:07:56,285
It's fate,  isn't it？

99
00:07:56,285 --> 00:08:00,789
It's fate,  isn't it？

100
00:08:00,789 --> 00:08:03,292
Wow,  good luck you guys！

101
00:08:03,292 --> 00:08:08,163
Well,  that's all the time….
It's fate,  isn't it？

102
00:08:08,163 --> 00:08:12,863
これは… 運命…｡

103
00:08:17,472 --> 00:08:20,375
どないしたん？
うん？

104
00:08:20,375 --> 00:08:23,075
何や うわの空やで？

105
00:08:24,813 --> 00:08:29,318
あのな お母ちゃん…｡
何？

106
00:08:29,318 --> 00:08:32,554
あ… いや 何でもない｡

107
00:08:32,554 --> 00:08:35,854
うん… そうか？
うん｡

108
00:08:49,438 --> 00:08:52,341
大月さん｡ 私 下の受付 行きますね｡

109
00:08:52,341 --> 00:08:54,841
よろしく｡
はい｡

110
00:09:02,985 --> 00:09:05,988
はっ…！ Ms.Hirakawa.

111
00:09:05,988 --> 00:09:09,124
(ｱﾆｰ)Oh. Ms.Otsuki. Nice to meet you.

112
00:09:09,124 --> 00:09:13,462
I'm pleased to see you again！
I'm pleased to see you again,  too.

113
00:09:13,462 --> 00:09:16,465
The day has finally come.

114
00:09:16,465 --> 00:09:19,968
Yes！ I'm so excited.

115
00:09:19,968 --> 00:09:22,604
This is my nephew,  George.

116
00:09:22,604 --> 00:09:26,475
George,  this is Ms.Otsuki.
She works here.

117
00:09:26,475 --> 00:09:29,144
(ｼﾞｮｰｼﾞ)Hi,  Ms.Otsuki.
Nice to meet you.

118
00:09:29,144 --> 00:09:31,179
It's nice to meet you too,  George.

119
00:09:31,179 --> 00:09:34,549
He's a kind of my assistant.

120
00:09:34,549 --> 00:09:40,088
And he's been into samurai movies
since he was a little boy.

121
00:09:40,088 --> 00:09:45,961
And baseball！ ホームラン！

122
00:09:45,961 --> 00:09:49,765
I'm the best person for this project.

123
00:09:49,765 --> 00:09:53,935
Please come on in.
Everything is ready for the audition.

124
00:09:53,935 --> 00:09:57,572
I hope you'll find good actors
here in Kyoto.

125
00:09:57,572 --> 00:09:59,872
I'll be back.

126
00:10:02,411 --> 00:10:05,280
Is she an interpreter？
No.

127
00:10:05,280 --> 00:10:10,118
Really？ Do Japanese people
usually speak English that well？

128
00:10:10,118 --> 00:10:13,455
I don't think so.

129
00:10:13,455 --> 00:10:20,255
She reminds me of myself
when I was younger….

130
00:10:28,603 --> 00:10:30,903
虚無蔵さん！

131
00:10:33,975 --> 00:10:36,878
(虚無蔵)文四郎｡ 久しいな｡

132
00:10:36,878 --> 00:10:40,315
はい｡ ご無沙汰しております！

133
00:10:40,315 --> 00:10:44,986
あの 俺…｡
聞き及んでおる｡

134
00:10:44,986 --> 00:10:49,186
鍛錬を怠らなかった証しだ｡

135
00:10:55,163 --> 00:10:58,633
オーディション会場 道場ですよ？
拙者は受けぬ｡

136
00:10:58,633 --> 00:11:01,002
(五十嵐)えっ？ うそでしょう!?

137
00:11:01,002 --> 00:11:04,039
まことじゃ｡
どうして…｡

138
00:11:04,039 --> 00:11:08,539
拙者は時代劇が栄えてくれれば
それで よいのだ｡

139
00:11:15,851 --> 00:11:19,187
ハリウッドオーディション
受付 こちらで～す！

140
00:11:19,187 --> 00:11:22,657
おはようございます！
…走ってきました！

141
00:11:22,657 --> 00:11:25,193
はい ありがとうございます｡
お願いします！

142
00:11:25,193 --> 00:11:27,129
おはようございます！
おはようございます｡

143
00:11:27,129 --> 00:11:29,129
おはようございます｡

144
00:11:33,902 --> 00:11:36,138
(ﾐﾗｰ)
Could I get another bottle of water？

145
00:11:36,138 --> 00:11:39,474
Sure. Right away. Here you are.

146
00:11:39,474 --> 00:11:42,144
Thanks.
My pleasure.

147
00:11:42,144 --> 00:11:44,079
Shall we？

148
00:11:44,079 --> 00:11:46,615
(ｸﾗｰｸ)Yeah.

149
00:11:46,615 --> 00:11:49,151
(ｱﾆｰ)Go ahead.

150
00:11:49,151 --> 00:11:52,187
それでは これより
オーディションを始めます｡

151
00:11:52,187 --> 00:11:54,887
１番の方に入ってもらえますか｡
(榊原)はい｡

152
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
(山下)失礼します！

153
00:12:04,833 --> 00:12:09,171
山下陽平です｡ よろしくお願いします｡

154
00:12:09,171 --> 00:12:12,841
アクションコーディネーターの
ブン･イガラシです｡

155
00:12:12,841 --> 00:12:16,645
まず 私が殺陣をつけます｡
そのとおりに動いて 斬られてください｡

156
00:12:16,645 --> 00:12:18,580
(山下)はい｡
ハハッ｡

157
00:12:18,580 --> 00:12:21,483
大丈夫 そんな緊張しないで｡
いつもどおりに｡

158
00:12:21,483 --> 00:12:23,852
(山下)はい｡
(五十嵐)じゃあ こちらへ｡➡

159
00:12:23,852 --> 00:12:28,657
斬りかかっていくと 刀を落とされます｡
で 受け流し｡➡

160
00:12:28,657 --> 00:12:31,560
で 下がって 受け｡ 添え手で受け｡➡

161
00:12:31,560 --> 00:12:34,796
グググググ～があったら
おなか蹴飛ばしてください｡

162
00:12:34,796 --> 00:12:38,467
で 崩れたところに
真っ向で斬りにいくと胴を斬られるので➡

163
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
崩れてください｡
(山下)はい｡

164
00:12:40,469 --> 00:12:43,338
大丈夫そうですか？
(山下)はい｡

165
00:12:43,338 --> 00:12:46,608
(五十嵐)Okay？
(ﾐﾗｰ)Anytime.

166
00:12:46,608 --> 00:12:51,308
Ready,  action！

167
00:12:53,315 --> 00:12:55,350
でや～！

168
00:12:55,350 --> 00:12:57,486
てや～！
うっ！

169
00:12:57,486 --> 00:12:59,421
ぐう…｡

170
00:12:59,421 --> 00:13:02,157
えいやっ！ やあ～！

171
00:13:02,157 --> 00:13:05,457
うわっ…｡ ぐあ…｡

172
00:13:07,829 --> 00:13:10,732
カット！

173
00:13:10,732 --> 00:13:13,702
ありがとうございます｡
(ﾊﾟﾄﾘｼｱ)Thank you,  very much.

174
00:13:13,702 --> 00:13:17,839
(ﾐﾗｰ)Bun. Ask him to walk.
Okay,  Nick.

175
00:13:17,839 --> 00:13:21,343
向こうから 歩いてもらえますか？
(山下)はい｡

176
00:13:21,343 --> 00:13:23,645
And….
Are you sure？

177
00:13:23,645 --> 00:13:25,845
Yeah.
Yeah.

178
00:13:28,016 --> 00:13:29,951
御免｡

179
00:13:29,951 --> 00:13:31,887
たあ！

180
00:13:31,887 --> 00:13:34,387
うあ～！

181
00:13:38,593 --> 00:13:41,496
お疲れさまでした｡

182
00:13:41,496 --> 00:14:03,485
♬～

183
00:14:03,485 --> 00:14:07,355
(ﾉｯｸ)
≪(ｼﾞｮｰｼﾞ)Hi. It's me,  George.

184
00:14:07,355 --> 00:14:10,825
☎(呼び出し音)
George. Come on in.

185
00:14:10,825 --> 00:14:13,495
☎(呼び出し音)

186
00:14:13,495 --> 00:14:19,634
Oh. He isn't answering.
He's unbelievably stubborn.

187
00:14:19,634 --> 00:14:22,837
What？ Are you calling him directly？

188
00:14:22,837 --> 00:14:27,642
Yes.
☎(呼び出し音)

189
00:14:27,642 --> 00:14:31,646
I don't want to leave Japan
without meeting him.

190
00:14:31,646 --> 00:14:35,450
Hmm…. Take it easy.
We still have one more day.

191
00:14:35,450 --> 00:14:40,589
Right. I won't give it up.

192
00:14:40,589 --> 00:14:44,125
Auntie.
(ｱﾆｰ)Yes？

193
00:14:44,125 --> 00:14:49,464
Do you really want to leave Japan
without visiting Okayama？

194
00:14:49,464 --> 00:14:52,964
You didn't last time either,  right？

195
00:14:55,337 --> 00:14:59,975
Are you sure you won't regret it？

196
00:14:59,975 --> 00:15:02,475
Aunt Annie.

197
00:15:07,849 --> 00:15:10,986
George.

198
00:15:10,986 --> 00:15:14,823
It's my life.

199
00:15:14,823 --> 00:15:21,823
And that's the way life is.