1
00:00:03,693 --> 00:00:06,993
小説で褒めてもらうて…
そりゃあ どうかな～｡

2
00:00:09,499 --> 00:00:13,370
ちょっと待ちなさいよ おっさん！

3
00:00:13,370 --> 00:00:17,841
おっ 何か 反論ありますか？

4
00:00:17,841 --> 00:00:20,677
<せっかく 機嫌よく飲んでいたのに➡

5
00:00:20,677 --> 00:00:25,182
何やら 雲行きが
怪しくなってきました…>

6
00:00:25,182 --> 00:00:28,182
あんたが恐竜や！

7
00:00:35,525 --> 00:00:44,234
♬～(ﾃﾚﾋﾞ)

8
00:00:44,234 --> 00:00:49,539
<｢オードリー｣のヒロイン 美月は
｢連続テレビ小説｣には珍しく➡

9
00:00:49,539 --> 00:00:54,411
結婚も出産もしないまま
最終回を迎えました｡➡

10
00:00:54,411 --> 00:00:57,280
美月と共通点の多い ひなたは➡

11
00:00:57,280 --> 00:01:02,780
これから どうやって生きていくべきか
漠然と考えていました>

12
00:01:04,554 --> 00:01:08,358
(ﾗｼﾞｵ･遠山)｢Hi,  I'm Ken Toyama.
How are you doing？➡

13
00:01:08,358 --> 00:01:11,895
I'm here in the studio with Loretta.｣

14
00:01:11,895 --> 00:01:13,830
(ﾗｼﾞｵ･ﾛﾚｯﾀ)｢Hello there.｣

15
00:01:13,830 --> 00:01:18,768
(ひなた)I listen to English lessons
on the radio every morning.

16
00:01:18,768 --> 00:01:21,071
[ 回想 ]
(ﾗｼﾞｵ･平川)｢Let's speak English, 
shall we？➡

17
00:01:21,071 --> 00:01:26,576
I'm delighted to meet you all
on the air tonight. And now…➡

18
00:01:26,576 --> 00:01:28,912
皆さん こんばんは｣｡

19
00:01:28,912 --> 00:01:38,588
♬～

20
00:01:38,588 --> 00:01:45,195
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

21
00:01:45,195 --> 00:01:51,868
♬｢この世界が終わるその前に｣

22
00:01:51,868 --> 00:01:58,041
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

23
00:01:58,041 --> 00:02:04,814
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

24
00:02:04,814 --> 00:02:08,552
♬｢笑って
笑って｣

25
00:02:08,552 --> 00:02:11,888
♬｢愛しい人｣

26
00:02:11,888 --> 00:02:18,228
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

27
00:02:18,228 --> 00:02:24,568
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

28
00:02:24,568 --> 00:02:29,372
♬｢そのために｣

29
00:02:29,372 --> 00:02:33,243
♬｢祈りながら sing a song｣

30
00:02:33,243 --> 00:02:38,848
♬～

31
00:02:38,848 --> 00:02:43,019
ありがとうございました！
お疲れさまでした｡

32
00:02:43,019 --> 00:02:46,523
(ﾐﾗｰ)Okay, 
so that wraps up the additional thing.

33
00:02:46,523 --> 00:02:48,858
(ﾊﾟﾄﾘｼｱ)じゃあ このオーディションは
以上で終了です｡

34
00:02:48,858 --> 00:02:50,794
Very good job.
Thank you very much.

35
00:02:50,794 --> 00:02:53,029
(ﾊﾟﾄﾘｼｱ)皆さん
本当にありがとうございました｡

36
00:02:53,029 --> 00:02:56,900
Bun,  good job.
(五十嵐)Thanks,  Nick.

37
00:02:56,900 --> 00:02:58,902
Thank you for all your work.

38
00:02:58,902 --> 00:03:03,039
Refreshments have been prepared
in the cafeteria.

39
00:03:03,039 --> 00:03:06,339
(ｸﾗｰｸ)Bun！ come on. Let's go.

40
00:03:15,619 --> 00:03:19,489
(ｱﾆｰ)You did a great job,  Ms.Otsuki.

41
00:03:19,489 --> 00:03:24,060
Thanks,  Ms.Hirakawa.
You must be worn out.

42
00:03:24,060 --> 00:03:27,897
Not at all.
That's good.

43
00:03:27,897 --> 00:03:30,934
Is there something wrong？

44
00:03:30,934 --> 00:03:33,303
What？

45
00:03:33,303 --> 00:03:39,843
You looked a little absent-minded
during the audition.

46
00:03:39,843 --> 00:03:47,343
Thank you for your concern,  I'm okay.
I just….

47
00:03:53,023 --> 00:03:58,194
I just met my ex-boyfriend
unexpectedly.

48
00:03:58,194 --> 00:04:00,130
Oh.

49
00:04:00,130 --> 00:04:03,867
I hadn't seen him in ten years.

50
00:04:03,867 --> 00:04:07,167
I understand.

51
00:04:10,540 --> 00:04:13,877
Do you still love him？

52
00:04:13,877 --> 00:04:20,077
I don't know….
I never thought I'd see him again.

53
00:04:21,618 --> 00:04:26,918
Choose the path with least regrets.

54
00:04:29,059 --> 00:04:33,559
It's your life,  isn't it？

55
00:04:36,866 --> 00:04:40,003
Thank you,  Ms.Hirakawa.

56
00:04:40,003 --> 00:04:42,672
You can call me Annie.

57
00:04:42,672 --> 00:04:44,607
Annie.

58
00:04:44,607 --> 00:04:50,180
May I have your first name？
Of course. It's Hinata.

59
00:04:50,180 --> 00:04:52,515
Hinata？
Yes.

60
00:04:52,515 --> 00:04:57,515
Oh. Lovely name.
Thank you very much.

61
00:05:02,192 --> 00:05:05,528
<ひなたは 自分でも不思議でした｡➡

62
00:05:05,528 --> 00:05:08,198
母 るいにも話せなかったことを➡

63
00:05:08,198 --> 00:05:12,702
どうして
アニーに話してしまったんだろうと>

64
00:05:12,702 --> 00:05:30,220
♬～

65
00:05:30,220 --> 00:05:33,656
[ 回想 ]
(ｼﾞｮｰｼﾞ)You didn't
last time either,  right？➡

66
00:05:33,656 --> 00:05:37,456
Are you sure you won't regret it？

67
00:05:45,268 --> 00:05:47,504
(五十嵐)よっ｡

68
00:05:47,504 --> 00:05:49,839
文ちゃん｡
お疲れ｡

69
00:05:49,839 --> 00:05:52,308
お疲れさまでした｡

70
00:05:52,308 --> 00:05:54,608
あっ ちょっと 私が…｡

71
00:05:57,013 --> 00:06:00,683
ちょっと あかんて｡
どうして？

72
00:06:00,683 --> 00:06:05,021
ハリウッドからのお客様に
そないなことさせたら叱られるわ｡

73
00:06:05,021 --> 00:06:08,324
大丈夫｡

74
00:06:08,324 --> 00:06:10,624
あかん｡

75
00:06:12,195 --> 00:06:14,864
やりたいんだ｡

76
00:06:14,864 --> 00:06:16,864
よいしょ｡

77
00:06:45,862 --> 00:06:53,703
ホンマにアメリカ行ってたんやな｡
まだ信じられへんわ｡ フフ…｡

78
00:06:53,703 --> 00:06:58,007
すごいなあ｡
ひなたこそ｡
えっ？

79
00:06:58,007 --> 00:07:01,878
めちゃくちゃ英語しゃべってたじゃん｡
いやいや 文ちゃんかて｡

80
00:07:01,878 --> 00:07:06,182
俺は アクションの専門用語と
短いフレーズで しのいでるだけだよ｡

81
00:07:06,182 --> 00:07:08,184
そうなん？

82
00:07:08,184 --> 00:07:11,321
できたっけ？ もともと｡
フフッ 全然｡

83
00:07:11,321 --> 00:07:16,693
だよな｡
うん｡ 必死で勉強した｡

84
00:07:16,693 --> 00:07:21,197
初めは
外国人観光客のツアーでもできたら➡

85
00:07:21,197 --> 00:07:26,536
映画村の売り上げにつながるかも
いうくらいの気持ちで勉強し始めたんや｡

86
00:07:26,536 --> 00:07:28,872
うん｡

87
00:07:28,872 --> 00:07:36,279
けど 時代劇も映画村も
人気が落ちる一方で…➡

88
00:07:36,279 --> 00:07:39,482
外国人どころやあらへん｡

89
00:07:39,482 --> 00:07:43,987
英語使う機会も
たまにしか あらへんかった｡

90
00:07:43,987 --> 00:07:49,158
それで よく続けられたな｡
フフッ｡ そこは ほら｡

91
00:07:49,158 --> 00:07:53,029
虚無蔵さんの教えに従って｡
ああ｡

92
00:07:53,029 --> 00:07:57,500
(２人)｢日々 鍛錬し
いつ来るとも分からぬ機会に備えよ｣｡

93
00:07:57,500 --> 00:08:00,003
アハハハッ｡
フフフフッ｡

94
00:08:00,003 --> 00:08:02,503
はあ～｡

95
00:08:04,874 --> 00:08:10,013
本当に オーディション来なかったな｡
虚無蔵さん｡

96
00:08:10,013 --> 00:08:12,513
うん…｡

97
00:08:14,884 --> 00:08:18,684
虚無蔵さんに
殺陣をつけてみたかった｡

98
00:08:20,523 --> 00:08:25,395
ハリウッド映画に出てる
虚無蔵さんを見たかったよ｡

99
00:08:25,395 --> 00:08:28,095
それは 私も｡

100
00:08:30,867 --> 00:08:33,636
楽しかったなあ｡

101
00:08:33,636 --> 00:08:36,336
ここにいた頃｡

102
00:08:37,974 --> 00:08:45,481
死体役とか 扮バイとか
嫌で嫌でしかたなかったけど…｡

103
00:08:45,481 --> 00:08:48,818
今 思い返してみたら…➡

104
00:08:48,818 --> 00:08:52,818
うん… 幸せだったと思う｡

105
00:08:54,991 --> 00:09:00,491
若くて｡ ばかで｡ 必死で｡

106
00:09:02,498 --> 00:09:05,998
俺の青春そのものだよ｡

107
00:09:11,207 --> 00:09:16,045
戻りたいて 思ったりする？

108
00:09:16,045 --> 00:09:18,314
あのころに…｡

109
00:09:18,314 --> 00:09:22,018
[ 心の声 ]
あのころの２人に｡

110
00:09:22,018 --> 00:09:25,855
そうだなあ…｡

111
00:09:25,855 --> 00:09:28,191
うん｡

112
00:09:28,191 --> 00:09:31,491
そんなふうに思う時もあるよ｡

113
00:09:33,029 --> 00:09:34,998
あ…｡

114
00:09:34,998 --> 00:09:37,000
[ 心の声 ]
私も｡

115
00:09:37,000 --> 00:09:41,137
はあ… もういい時間だな｡
行かないと｡

116
00:09:41,137 --> 00:09:44,040
あっ いつアメリカへ帰るん？

117
00:09:44,040 --> 00:09:47,643
あさっての便で｡
ああ…｡

118
00:09:47,643 --> 00:09:50,943
でも 明日も ここには来るよ｡

119
00:09:53,516 --> 00:09:57,716
じゃあな｡
うん｡ お疲れ｡

120
00:10:03,993 --> 00:10:06,662
(ｶｾｯﾄ･ｼﾞｪﾘｰ)｢Wow,  we were born➡

121
00:10:06,662 --> 00:10:11,167
in the same city
at the same time 30 years ago！｣

122
00:10:11,167 --> 00:10:13,836
(ｶｾｯﾄ･ﾛﾚｯﾀ)｢It's fate,  isn't it？｣

123
00:10:13,836 --> 00:10:16,336
(ｶｾｯﾄを止める音)

124
00:10:19,509 --> 00:10:24,380
It's fate,  isn't it？

125
00:10:24,380 --> 00:10:29,180
It's your life,  isn't it？

126
00:10:31,687 --> 00:10:38,687
Choose the path with least regrets.

127
00:10:44,700 --> 00:10:48,037
(ひなた るい)小豆の声を聴けえ｡➡

128
00:10:48,037 --> 00:10:52,542
時計に頼るな｡ 目を離すな｡➡

129
00:10:52,542 --> 00:10:58,047
何ゅうしてほしいか
小豆が教えてくれる｡➡

130
00:10:58,047 --> 00:11:04,353
食べる人の
幸せそうな顔を思い浮かべえ｡➡

131
00:11:04,353 --> 00:11:10,726
おいしゅうなれ｡ おいしゅうなれ｡
おいしゅうなれ｡➡

132
00:11:10,726 --> 00:11:15,231
その気持ちが小豆に乗り移る｡➡

133
00:11:15,231 --> 00:11:19,068
う～んと おいしゅうなってくれる｡➡

134
00:11:19,068 --> 00:11:23,868
甘えあんこが出来上がる｡

135
00:11:25,942 --> 00:11:27,942
(２人)はっ！

136
00:11:33,316 --> 00:11:37,520
(るい)今日も まだ条映に来はんの？
えっ！ だ… 誰が？

137
00:11:37,520 --> 00:11:41,190
ハリウッドの人ら｡
あ… ああ…｡ うん｡

138
00:11:41,190 --> 00:11:45,027
ほな 回転焼き 差し入れに持ってったら？

139
00:11:45,027 --> 00:11:47,864
お～ そうやな！ Good idea.

140
00:11:47,864 --> 00:11:51,364
まあ あんこは
好みが分かれるやろうけど｡

141
00:11:54,337 --> 00:11:57,240
[ 回想 ]
明日 頑張って｡

142
00:11:57,240 --> 00:12:00,740
うん｡ ありがとう｡

143
00:12:06,549 --> 00:12:10,353
≪(素振りをする音)

144
00:12:10,353 --> 00:12:14,223
虚無蔵さん｡
(虚無蔵)おひな｡ 早いな｡

145
00:12:14,223 --> 00:12:19,729
おはようございます｡
御前芸比べは つつがなく終わったと聞く｡

146
00:12:19,729 --> 00:12:24,529
はい｡ おかげさまで｡
大儀であった｡

147
00:12:28,070 --> 00:12:30,907
ここが入り用か？
はい｡

148
00:12:30,907 --> 00:12:33,676
ハリウッドの衣装の打ち合わせに
使うそうです｡

149
00:12:33,676 --> 00:12:36,312
さようか｡

150
00:12:36,312 --> 00:12:39,515
(足音)

151
00:12:39,515 --> 00:12:43,186
Oh. Good morning,  Hinata.
Good morning,  Annie.

152
00:12:43,186 --> 00:12:45,986
(ｼﾞｮｰｼﾞ)Morning.
Good morning,  George.

153
00:12:47,690 --> 00:12:51,527
Oh… Mr.Ban.

154
00:12:51,527 --> 00:12:57,327
That's Kyomuzo Ban,  right？
Yes….

155
00:13:00,203 --> 00:13:04,874
Mr.Ban. I'm Annie Hirakawa.

156
00:13:04,874 --> 00:13:09,545
It's nice to finally meet you.

157
00:13:09,545 --> 00:13:15,718
I called your manager
and also wrote you several letters.

158
00:13:15,718 --> 00:13:19,018
えっ…｡
(ｱﾆｰ)Did you get them？

159
00:13:20,590 --> 00:13:23,893
虚無蔵さん｡
アニーさん 虚無蔵さん宛てに➡

160
00:13:23,893 --> 00:13:27,893
何通も お手紙 書かはったそうですけど
届いてますか？

161
00:13:30,766 --> 00:13:34,503
Good. As I wrote in my letters, ➡

162
00:13:34,503 --> 00:13:37,306
I would like to recommend you➡

163
00:13:37,306 --> 00:13:40,843
for a main role
in “The Samurai Baseball"➡

164
00:13:40,843 --> 00:13:44,180
to the director Nicholas Miller.

165
00:13:44,180 --> 00:13:49,051
え… えっ!? 虚無蔵さん
｢サムライ･ベースボール｣の➡

166
00:13:49,051 --> 00:13:52,321
メインキャラクターとして
監督に推薦したい いう話…｡

167
00:13:52,321 --> 00:13:56,025
その旨
丁重な書状を頂戴しておる｡

168
00:13:56,025 --> 00:14:02,798
So far, 
we haven't received a reply from you.

169
00:14:02,798 --> 00:14:07,637
ええっ!?
返事してへんのですか？ 何で？

170
00:14:07,637 --> 00:14:11,874
おひなに申し伝えたとおりだ｡

171
00:14:11,874 --> 00:14:16,045
西洋映画に関心なし｡

172
00:14:16,045 --> 00:14:17,980
えっと…➡

173
00:14:17,980 --> 00:14:22,918
He says he's not interested
in acting in foreign movies.

174
00:14:22,918 --> 00:14:26,555
We were going to film your acting➡

175
00:14:26,555 --> 00:14:32,361
but the director,  Nick, 
will be here later so,  instead, ➡

176
00:14:32,361 --> 00:14:39,502
we'd like you to show him your acting
and sword fighting in person.

177
00:14:39,502 --> 00:14:43,839
監督が このあと来はるさかい 演技とか
殺陣をやって見せてほしいそうです｡

178
00:14:43,839 --> 00:14:48,010
お申し出はありがたく存じ候えども
御免被る｡

179
00:14:48,010 --> 00:14:51,881
虚無蔵さん｡
お願いやから受けてください！

180
00:14:51,881 --> 00:14:54,784
早う西洋の言葉にせぬか｡

181
00:14:54,784 --> 00:14:59,021
オーディションには 日本全国から
何千人と応募してきたんですよ？

182
00:14:59,021 --> 00:15:02,858
そのうち出られるのは
ほんの一握りなんですよ？

183
00:15:02,858 --> 00:15:05,528
Hey,  Ms.Otsuki, 
what is Mr.Ban saying…？

184
00:15:05,528 --> 00:15:08,431
ハリウッドですよ!?
マット･ロリンズですよ!?

185
00:15:08,431 --> 00:15:11,033
直接キャスティングしてもらえる
チャンスですよ！

186
00:15:11,033 --> 00:15:14,233
逃す手がありますか!?
くどい！