1
00:00:07,868 --> 00:00:11,872
<幼い頃の家族のことを語っていた
町子に➡

2
00:00:11,872 --> 00:00:17,377
当時の懐かしい思い出が
よみがえりました>

3
00:00:17,377 --> 00:00:25,886
♬～

4
00:00:25,886 --> 00:00:28,886
あいびきや｡

5
00:00:36,196 --> 00:00:38,698
(五十嵐)｢どこで何をして生きようと➡

6
00:00:38,698 --> 00:00:45,005
お前が鍛錬し 培い 身につけたものは
お前のもの｡➡

7
00:00:45,005 --> 00:00:47,707
一生の宝とせよ｣｡

8
00:00:47,707 --> 00:00:53,380
俺が時代劇スターの夢を諦めた時に
虚無蔵さんがくれた言葉です｡

9
00:00:53,380 --> 00:00:56,016
(ひなた)Those are the words
you said to me➡

10
00:00:56,016 --> 00:01:00,220
when I gave up my dream
of becoming a samurai movie star.

11
00:01:00,220 --> 00:01:02,556
(五十嵐)この言葉を支えに➡

12
00:01:02,556 --> 00:01:06,426
アメリカで たった一人
生き抜くことができました｡

13
00:01:06,426 --> 00:01:10,030
Those are the words
that helped me survive➡

14
00:01:10,030 --> 00:01:13,900
the hardships
I faced living in America all alone.

15
00:01:13,900 --> 00:01:18,405
(五十嵐)この言葉が…
俺を侍にしてくれたんです｡

16
00:01:18,405 --> 00:01:21,041
Your words made me a samurai.

17
00:01:21,041 --> 00:01:30,250
俺は 日本の俳優の中で 誰よりも一番
侍というものを体現してるのは➡

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,519
伴 虚無蔵だと思います｡

19
00:01:32,519 --> 00:01:35,422
Above all other actors in Japan, ➡

20
00:01:35,422 --> 00:01:41,722
I believe it's Kyomuzo Ban
who embodies what a samurai is.

21
00:01:47,701 --> 00:01:50,537
私も そう思います｡

22
00:01:50,537 --> 00:01:53,573
So do I.

23
00:01:53,573 --> 00:01:59,012
虚無蔵さんという人が侍なんです｡

24
00:01:59,012 --> 00:02:02,882
You are a samurai.

25
00:02:02,882 --> 00:02:08,388
めちゃくちゃ同感です！
I totally agree！

26
00:02:08,388 --> 00:02:13,226
(五十嵐)侍なら 時代劇を救ってください｡

27
00:02:13,226 --> 00:02:18,565
Please,  use your samurai spirit
to bring Japanese period dramas➡

28
00:02:18,565 --> 00:02:21,034
back to life！

29
00:02:21,034 --> 00:02:31,578
♬～

30
00:02:31,578 --> 00:02:33,513
(ﾊﾞｯｸﾞを置く音)

31
00:02:33,513 --> 00:02:46,813
♬～

32
00:02:59,372 --> 00:03:09,082
♬～

33
00:03:09,082 --> 00:03:15,722
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣

34
00:03:15,722 --> 00:03:22,395
♬｢この世界が終わるその前に｣

35
00:03:22,395 --> 00:03:28,568
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣

36
00:03:28,568 --> 00:03:35,342
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣

37
00:03:35,342 --> 00:03:38,978
♬｢笑って
笑って｣

38
00:03:38,978 --> 00:03:42,349
♬｢愛しい人｣

39
00:03:42,349 --> 00:03:48,688
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣

40
00:03:48,688 --> 00:03:54,994
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣

41
00:03:54,994 --> 00:04:00,200
♬｢そのために｣

42
00:04:00,200 --> 00:04:03,870
♬｢祈りながら sing a song｣

43
00:04:03,870 --> 00:04:09,542
♬～

44
00:04:09,542 --> 00:04:13,742
(五十嵐)いいですか？
(虚無蔵)いかようにも｡

45
00:04:25,725 --> 00:04:28,725
(ﾐﾗｰ)Ready,  action！

46
00:04:31,531 --> 00:04:34,834
(虚無蔵)やあっ！
く…｡

47
00:04:34,834 --> 00:04:36,834
えい！
ふん！

48
00:04:38,505 --> 00:04:41,005
やっ！
うっ… くっ｡

49
00:04:46,179 --> 00:04:48,214
てやあっ！

50
00:04:48,214 --> 00:04:52,352
ふん｡ ふん｡ ふん｡ ふん｡ ふん｡ ふん！

51
00:04:52,352 --> 00:04:54,352
くっ！
うう！

52
00:04:59,125 --> 00:05:01,060
うりゃあ！

53
00:05:01,060 --> 00:05:04,364
ああっ！

54
00:05:04,364 --> 00:05:06,299
うう…｡
うっ…｡
えいっ｡

55
00:05:06,299 --> 00:05:09,702
くっ…｡
ぐわあ…！

56
00:05:09,702 --> 00:05:12,002
くっ…｡

57
00:05:14,874 --> 00:05:18,574
くっ！
ぐわあっ！ があ…｡

58
00:05:23,383 --> 00:05:26,019
Cut！
(ｸﾗｰｸ)Bravo！

59
00:05:26,019 --> 00:05:29,222
Perfect！
(ﾊﾟﾄﾘｼｱ)完璧です｡

60
00:05:29,222 --> 00:05:32,826
(ｱﾆｰ)Congratulations,  Mr.Ban.

61
00:05:32,826 --> 00:05:35,662
(ﾊﾟﾄﾘｼｱ)おめでとうございます｡ 伴さん｡

62
00:05:35,662 --> 00:05:42,335
(拍手)

63
00:05:42,335 --> 00:05:45,371
お疲れさまでした｡

64
00:05:45,371 --> 00:05:47,841
かたじけない｡

65
00:05:47,841 --> 00:05:57,851
♬～

66
00:05:57,851 --> 00:06:00,854
いまだに げせぬ｡

67
00:06:00,854 --> 00:06:04,991
何故 拙者のような名もなき者を…｡

68
00:06:04,991 --> 00:06:06,926
聞いたら アニーさんは➡

69
00:06:06,926 --> 00:06:09,696
｢黍之丞｣シリーズは
全部見たはるそうですよ｡

70
00:06:09,696 --> 00:06:12,999
たとえ そうであろうと げせぬ｡

71
00:06:12,999 --> 00:06:16,703
さすが ハリウッドの
キャスティングディレクター｡

72
00:06:16,703 --> 00:06:20,006
お目が高い いうことです｡

73
00:06:20,006 --> 00:06:23,376
あのアニーなる刀自…｡

74
00:06:23,376 --> 00:06:27,714
刀自？ 年配の女性いうことですか？

75
00:06:27,714 --> 00:06:30,016
さよう｡
すっと言うてください｡

76
00:06:30,016 --> 00:06:34,020
なんとも麗しき座礼であった｡
ホンマですね｡

77
00:06:34,020 --> 00:06:38,020
(虚無蔵)
メリケン育ちとは にわかに信じ難い｡

78
00:06:41,961 --> 00:06:45,331
Oh,  no！ Oh,  no！ It's too tight.

79
00:06:45,331 --> 00:06:48,234
Do they have any bigger ones？
かなりきついです｡

80
00:06:48,234 --> 00:06:51,671
あの もっと大きいサイズありますか？
あ～ これが一番大きいわあ｡

81
00:06:51,671 --> 00:06:55,508
Oh. It's the biggest.
…too big. American size.
(笑い声)

82
00:06:55,508 --> 00:06:58,344
ニックの足が大きすぎるんだよ｡
アメリカンサイズだもの｡

83
00:06:58,344 --> 00:07:01,681
(ﾐﾗｰ)You're funny,  Bun.
ちょっといいですか？

84
00:07:01,681 --> 00:07:06,185
Daisy,  can you make bigger ones？
In America？

85
00:07:06,185 --> 00:07:09,088
(ﾃﾞｲｼﾞｰ)Hmm….
Are they made by artisans？

86
00:07:09,088 --> 00:07:11,991
う～ん｡ う～ん｡

87
00:07:11,991 --> 00:07:14,861
I'm sorry to interrupt.

88
00:07:14,861 --> 00:07:18,531
Japanese tea
and traditional Japanese sweets.

89
00:07:18,531 --> 00:07:22,231
Wow.
Great！
Nice.

90
00:07:38,851 --> 00:07:42,155
Isn't it fate？

91
00:07:42,155 --> 00:07:47,493
≪(足音)

92
00:07:47,493 --> 00:07:49,829
ひなた｡
うん？

93
00:07:49,829 --> 00:07:52,665
あっ 文ちゃん｡ ど… どないしたん？

94
00:07:52,665 --> 00:07:55,865
今日 ２人で飲みに行かない？

95
00:08:00,173 --> 00:08:02,208
(ｱﾆｰ)What is it？

96
00:08:02,208 --> 00:08:05,678
(ｼﾞｮｰｼﾞ)Traditional Japanese sweets.

97
00:08:05,678 --> 00:08:08,715
A present from Ms.Otsuki.

98
00:08:08,715 --> 00:08:14,515
(ｱﾆｰ)Oh,  yes, 
we didn't have time to try them.

99
00:08:16,389 --> 00:08:20,193
Does her family's business make them？

100
00:08:20,193 --> 00:08:22,528
I don't know. Why？

101
00:08:22,528 --> 00:08:25,198
It says “Otsuki".

102
00:08:25,198 --> 00:08:27,133
Really？
Yeah.

103
00:08:27,133 --> 00:08:30,870
Kanji is too complicated.

104
00:08:30,870 --> 00:08:35,708
“Otsuki" is simple.
For you,  maybe.

105
00:08:35,708 --> 00:08:39,579
Good night.
Good night.
See you tomorrow.

106
00:08:39,579 --> 00:08:43,379
Have a good night.
Bye.
Bye.

107
00:08:51,491 --> 00:08:55,161
May I have your first name？
Of course.

108
00:08:55,161 --> 00:08:57,961
It's Hinata.

109
00:09:32,799 --> 00:09:40,139
♬～(ﾗｼﾞｵ)
(るい)♬｢素肌に片袖 通しただけで｣

110
00:09:40,139 --> 00:09:46,646
♬｢色とりどりに 脱ぎ散らかした｣

111
00:09:46,646 --> 00:09:53,820
♬｢床にひろがる｣
(森岡)奥さん ええ声やなあ｡

112
00:09:53,820 --> 00:09:55,822
♬｢絹の｣
歌手になれるんと違うか？

113
00:09:55,822 --> 00:09:59,492
(笑い声)
いや～｡

114
00:09:59,492 --> 00:10:04,664
(ﾗｼﾞｵ)♬｢着ていく服が まだ決まらない｣

115
00:10:04,664 --> 00:10:11,337
(ﾗｼﾞｵ)♬｢いらだたしさに 唇かんで｣

116
00:10:11,337 --> 00:10:22,837
(ﾗｼﾞｵ)♬｢私ほんのり 涙ぐむ｣

117
00:10:25,184 --> 00:10:29,484
(ドアの開閉音)

118
00:10:33,693 --> 00:10:35,993
(五十嵐)乾杯｡
乾杯｡

119
00:10:40,566 --> 00:10:44,871
じゃあ ひなたのお父さん
ジャズピアニストになったんだ｡

120
00:10:44,871 --> 00:10:48,741
うん｡ フフッ 私も びっくりしたわ｡

121
00:10:48,741 --> 00:10:52,011
本当によかった｡

122
00:10:52,011 --> 00:10:55,214
けど 文ちゃん 何で知ってんの？

123
00:10:55,214 --> 00:10:59,552
いつ お父ちゃんから
トミーさんのＣＤもろたん？

124
00:10:59,552 --> 00:11:03,222
ひなたと別れてすぐ｡
えっ？

125
00:11:03,222 --> 00:11:07,393
(五十嵐)わざわざ条映に来て
俺を捜してくれて｡

126
00:11:07,393 --> 00:11:09,328
えっ…｡

127
00:11:09,328 --> 00:11:14,033
(錠一郎)Life can be so sweet.
On the sunny side of the street.

128
00:11:14,033 --> 00:11:18,905
ひなたの道を歩けば
きっと人生は輝くよ｡

129
00:11:18,905 --> 00:11:24,410
俺は 本当に幸運だったんだと思う｡

130
00:11:24,410 --> 00:11:29,210
京都に来て ひなたと出会えて｡

131
00:11:30,917 --> 00:11:36,417
ひなたがいなかったら
今の俺はなかった｡

132
00:11:40,593 --> 00:11:42,862
ひなた｡

133
00:11:42,862 --> 00:11:44,862
ありがとう｡

134
00:11:49,535 --> 00:11:55,408
久しぶりに ひなたと会って
ひなたと話して…➡

135
00:11:55,408 --> 00:11:58,244
やっと決心がついた｡

136
00:11:58,244 --> 00:12:00,880
うん？

137
00:12:00,880 --> 00:12:04,880
ひなた｡ 俺…｡

138
00:12:07,019 --> 00:12:09,722
結婚するよ｡

139
00:12:09,722 --> 00:12:11,922
えっ？

140
00:12:14,227 --> 00:12:17,563
だ…➡

141
00:12:17,563 --> 00:12:20,233
誰と…？

142
00:12:20,233 --> 00:12:22,568
デイジーと｡

143
00:12:22,568 --> 00:12:24,503
デイジー？

144
00:12:24,503 --> 00:12:28,040
｢サムライ･ベースボール｣の
コスチューム担当の子｡

145
00:12:28,040 --> 00:12:31,840
あ… はあ～｡

146
00:12:33,512 --> 00:12:38,684
俺は まだまだ駆け出しで
英語だって片言だし…｡

147
00:12:38,684 --> 00:12:43,556
本当に この先 アメリカで
やっていけるのかって思ってたけど➡

148
00:12:43,556 --> 00:12:46,256
もう迷わない｡

149
00:12:48,194 --> 00:12:51,864
堂々とプロポーズするよ｡

150
00:12:51,864 --> 00:12:55,164
そ… そう｡

151
00:12:57,737 --> 00:13:00,873
ひなたは？
ほえっ？

152
00:13:00,873 --> 00:13:04,373
誰か いい人いないの？

153
00:13:12,218 --> 00:13:17,518
私は 今は仕事が楽しい｡

154
00:13:19,959 --> 00:13:22,862
かっこいいよ｡ ひなた｡

155
00:13:22,862 --> 00:13:26,399
かっこいい？
うん｡

156
00:13:26,399 --> 00:13:31,971
ちゃんと ｢ひなたの道｣を見つけて
まっすぐ歩いてる ひなたは➡

157
00:13:31,971 --> 00:13:35,841
すごくクールだよ｡

158
00:13:35,841 --> 00:13:40,541
フフッ… ありがとう｡

159
00:13:44,517 --> 00:13:49,355
よかった｡ また文ちゃんと会えて｡

160
00:13:49,355 --> 00:13:51,857
うん｡

161
00:13:51,857 --> 00:13:53,793
もう帰り｡

162
00:13:53,793 --> 00:13:56,195
えっ？
デイジーが待ってるんやろ｡

163
00:13:56,195 --> 00:13:59,865
まだ仕事してるよ｡
帰ったげ｡
でも…｡

164
00:13:59,865 --> 00:14:04,370
こないなクールな元カノと
飲んでるて聞いたら泣くで｡

165
00:14:04,370 --> 00:14:06,570
フフッ｡

166
00:14:16,716 --> 00:14:19,552
じゃあ｡
うん｡

167
00:14:19,552 --> 00:14:22,052
あっ 文ちゃん｡

168
00:14:24,423 --> 00:14:28,027
Congratulations.

169
00:14:28,027 --> 00:14:30,327
Thank you.

170
00:14:41,507 --> 00:14:43,507
(ドアが閉まる音)

171
00:14:45,177 --> 00:14:57,857
♬～

172
00:14:57,857 --> 00:15:00,659
That's life.

173
00:15:00,659 --> 00:15:10,336
♬～

174
00:15:10,336 --> 00:15:13,706
行ってきます｡
行ってらっしゃい｡

175
00:15:13,706 --> 00:15:18,878
(飛行機の飛行音)

176
00:15:18,878 --> 00:15:26,878
♬～