<幼い頃の家族のことを語っていた 町子に➡
当時の懐かしい思い出が よみがえりました>
♬～
あいびきや｡
(五十嵐)｢どこで何をして生きようと➡
お前が鍛錬し 培い 身につけたものは お前のもの｡➡
一生の宝とせよ｣｡
俺が時代劇スターの夢を諦めた時に 虚無蔵さんがくれた言葉です｡
(ひなた)Those are the words you said to me➡
when I gave up my dream of becoming a samurai movie star.
(五十嵐)この言葉を支えに➡
アメリカで たった一人 生き抜くことができました｡
Those are the words that helped me survive➡
the hardships I faced living in America all alone.
(五十嵐)この言葉が… 俺を侍にしてくれたんです｡
Your words made me a samurai.
俺は 日本の俳優の中で 誰よりも一番 侍というものを体現してるのは➡
伴 虚無蔵だと思います｡
Above all other actors in Japan, ➡
I believe it's Kyomuzo Ban who embodies what a samurai is.
私も そう思います｡
So do I.
虚無蔵さんという人が侍なんです｡
You are a samurai.
めちゃくちゃ同感です！ I totally agree！
(五十嵐)侍なら 時代劇を救ってください｡
Please, use your samurai spirit to bring Japanese period dramas➡
back to life！
♬～
(ﾊﾞｯｸﾞを置く音)
♬～
♬｢君と私は仲良くなれるかな｣
♬｢この世界が終わるその前に｣
♬｢きっといつか儚く枯れる花｣
♬｢今､ 私の出来うる全てを｣
♬｢笑って 笑って｣
♬｢愛しい人｣
♬｢不穏な未来に 手を叩いて｣
♬｢君と君の大切な人が幸せである｣
♬｢そのために｣
♬｢祈りながら sing a song｣
♬～
(五十嵐)いいですか？ (虚無蔵)いかようにも｡
(ﾐﾗｰ)Ready, action！
(虚無蔵)やあっ！ く…｡
えい！ ふん！
やっ！ うっ… くっ｡
てやあっ！
ふん｡ ふん｡ ふん｡ ふん｡ ふん｡ ふん！
くっ！ うう！
うりゃあ！
ああっ！
うう…｡ うっ…｡ えいっ｡
くっ…｡ ぐわあ…！
くっ…｡
くっ！ ぐわあっ！ があ…｡
Cut！ (ｸﾗｰｸ)Bravo！
Perfect！ (ﾊﾟﾄﾘｼｱ)完璧です｡
(ｱﾆｰ)Congratulations, Mr.Ban.
(ﾊﾟﾄﾘｼｱ)おめでとうございます｡ 伴さん｡
(拍手)
お疲れさまでした｡
かたじけない｡
♬～
いまだに げせぬ｡
何故 拙者のような名もなき者を…｡
聞いたら アニーさんは➡
｢黍之丞｣シリーズは 全部見たはるそうですよ｡
たとえ そうであろうと げせぬ｡
さすが ハリウッドの キャスティングディレクター｡
お目が高い いうことです｡
あのアニーなる刀自…｡
刀自？ 年配の女性いうことですか？
さよう｡ すっと言うてください｡
なんとも麗しき座礼であった｡ ホンマですね｡
(虚無蔵) メリケン育ちとは にわかに信じ難い｡
Oh, no！ Oh, no！ It's too tight.
Do they have any bigger ones？ かなりきついです｡
あの もっと大きいサイズありますか？ あ～ これが一番大きいわあ｡
Oh. It's the biggest. …too big. American size. (笑い声)
ニックの足が大きすぎるんだよ｡ アメリカンサイズだもの｡
(ﾐﾗｰ)You're funny, Bun. ちょっといいですか？
Daisy, can you make bigger ones？ In America？
(ﾃﾞｲｼﾞｰ)Hmm…. Are they made by artisans？
う～ん｡ う～ん｡
I'm sorry to interrupt.
Japanese tea and traditional Japanese sweets.
Wow. Great！ Nice.
Isn't it fate？
≪(足音)
ひなた｡ うん？
あっ 文ちゃん｡ ど… どないしたん？
今日 ２人で飲みに行かない？
(ｱﾆｰ)What is it？
(ｼﾞｮｰｼﾞ)Traditional Japanese sweets.
A present from Ms.Otsuki.
(ｱﾆｰ)Oh, yes, we didn't have time to try them.
Does her family's business make them？
I don't know. Why？
It says “Otsuki".
Really？ Yeah.
Kanji is too complicated.
“Otsuki" is simple. For you, maybe.
Good night. Good night. See you tomorrow.
Have a good night. Bye. Bye.
May I have your first name？ Of course.
It's Hinata.
♬～(ﾗｼﾞｵ) (るい)♬｢素肌に片袖 通しただけで｣
♬｢色とりどりに 脱ぎ散らかした｣
♬｢床にひろがる｣ (森岡)奥さん ええ声やなあ｡
♬｢絹の｣ 歌手になれるんと違うか？
(笑い声) いや～｡
(ﾗｼﾞｵ)♬｢着ていく服が まだ決まらない｣
(ﾗｼﾞｵ)♬｢いらだたしさに 唇かんで｣
(ﾗｼﾞｵ)♬｢私ほんのり 涙ぐむ｣
(ドアの開閉音)
(五十嵐)乾杯｡ 乾杯｡
じゃあ ひなたのお父さん ジャズピアニストになったんだ｡
うん｡ フフッ 私も びっくりしたわ｡
本当によかった｡
けど 文ちゃん 何で知ってんの？
いつ お父ちゃんから トミーさんのＣＤもろたん？
ひなたと別れてすぐ｡ えっ？
(五十嵐)わざわざ条映に来て 俺を捜してくれて｡
えっ…｡
(錠一郎)Life can be so sweet. On the sunny side of the street.
ひなたの道を歩けば きっと人生は輝くよ｡
俺は 本当に幸運だったんだと思う｡
京都に来て ひなたと出会えて｡
ひなたがいなかったら 今の俺はなかった｡
ひなた｡
ありがとう｡
久しぶりに ひなたと会って ひなたと話して…➡
やっと決心がついた｡
うん？
ひなた｡ 俺…｡
結婚するよ｡
えっ？
だ…➡
誰と…？
デイジーと｡
デイジー？
｢サムライ･ベースボール｣の コスチューム担当の子｡
あ… はあ～｡
俺は まだまだ駆け出しで 英語だって片言だし…｡
本当に この先 アメリカで やっていけるのかって思ってたけど➡
もう迷わない｡
堂々とプロポーズするよ｡
そ… そう｡
ひなたは？ ほえっ？
誰か いい人いないの？
私は 今は仕事が楽しい｡
かっこいいよ｡ ひなた｡
かっこいい？ うん｡
ちゃんと ｢ひなたの道｣を見つけて まっすぐ歩いてる ひなたは➡
すごくクールだよ｡
フフッ… ありがとう｡
よかった｡ また文ちゃんと会えて｡
うん｡
もう帰り｡
えっ？ デイジーが待ってるんやろ｡
まだ仕事してるよ｡ 帰ったげ｡ でも…｡
こないなクールな元カノと 飲んでるて聞いたら泣くで｡
フフッ｡
じゃあ｡ うん｡
あっ 文ちゃん｡
Congratulations.
Thank you.
(ドアが閉まる音)
♬～
That's life.
♬～
行ってきます｡ 行ってらっしゃい｡
(飛行機の飛行音)
♬～